2022年10月21日21:04:32 热门 1763

“一个大门分两扇，进进出出一家人。一道海峡连两岸，世世代代一条根。”两岸本来是一家人，谁同化谁呢？一些台湾网友的“投票吐槽”很有意思，值得玩味。

“你被对岸同化了多少？”台湾网友票选：令人“超倒弹”大陆用语排行榜！比方说，最近很红的“宝宝”。“吓死宝宝了”、“宝宝心里苦”、“但宝宝不说”……，多到一个让厌烦的地步有没有……

其他诸如还有：“萌萌哒”、“我也是醉了”、“颜值”、“蛋疼”、“小鲜肉”、“激活”、“妹子”、“靠谱”、“坑爹”、“打酱油”……

这本来是再正常不过的事情了，两岸文化本来就是同宗同源，而且在两岸交流、交往越来越频繁的今天，大陆被台湾影响的语言也好多呀。诸如“衰”（倒霉）、“赞”（好极了）等源自闽南话的台湾口语，开始出现在许多大陆网民笔下，“大咖”、“吐槽”、“作秀”、“封杀”、“福祉”、“愿景”等台湾常用词，也成为大陆的常用词，“愿景”一词还被收入第5版《现代汉语词典》。

随着两岸交流的日益热络和网络的飞速发展，两岸语词也呈相互影响和逐渐融合之势。有些词甚至难分彼此，如“激光”和“镭射”、“信息”和“资讯”、“软件”和“软体”。你用我词，我用你词，到底用什么词来表达，由老百姓的语言实践来决定。

两岸《中国语文大辞典》台湾方召集人杨渡最近撰文称，在编辑这部辞典过程中，发现了一些以往未曾料想到的现象。两岸语词的共有词占了93%；而差异词占了7%，约有8000多个。网络新兴用语多又快，两岸趋同现象日益明显。如台湾的“呛声”、“吐槽”、“叩应”等，大陆的“小三”、“小米”、“山寨”、“平方米”等，都已为两岸共用。这种趋同现象，是网络时代才有可能产生的，如今已成为普遍现象。两岸青年之间没有太多的历史包袱，有更多相同的流行文化，彼此的了解会更宽广、更真实。

据称，2005年，台湾亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持，用了很“窝心”一词，在场不少大陆人士面面相觑。熟悉台湾词语的记者马上当起“翻译”为宋楚瑜解围，原来，在台湾“窝心”是很温馨的意思，跟大陆的“贴心”是一回事。要是搁到现在，两岸来来往往，这种“小意外”不会再发生了。

担心同化与台湾政治生态有关

中业君觉得，台湾老担心被大陆同化？还是与台湾浓厚的政治生态有关，连与大陆经济交往都担心被“渐进同化”。

就拿2014年的《两岸服贸协议》来说，一个送给台湾民众实实在在利益的大礼。结果在民进党等岛内政治势力的蛊惑下，2014年3月18日演变成了台湾部分团体和学生的“反服贸抗争”事件，学生以占领“立法院”向政府讨价还价。从反服贸一开始，台湾民进党就扮演了“极其重要的角色”。民进党用“一旦服贸协议通过，台湾的洗脚屋都会被大陆洗脚妹占领”““大陆本来就人多，所过之处，寸草不生（夸张）！”这样的妖魔化宣传策略动员民众，并且“上纲上线”地将马英九和大陆签署服贸和“亲中卖台”联系到一起，台湾民众就担心上了。尤其随着大陆经济的迅速发展，台湾担心被“淹没”。诸如“街头店家，出现简体招牌”“大陆企业打垮台湾中小企业后，满街的大陆连锁”“台湾将高度倚赖大陆经济市场，文化也渐渐渗入……”

台湾《联合报》分析称，“太阳花学运”告诉我们，台湾社会对于大陆的崛起有着深深的恐惧，对于两岸进一步的经贸往来抱持高度的疑虑。这股强大的反对力量让两岸关系制度化的进展陷入了空转。评论称，台湾如不敢拆除诸多壁垒，及时连结大陆，携手迈出内联外通的步伐，很难避免走向边缘化。

例如，物美价廉、服务好物流快的“淘宝”，在台湾快速发展，让岛内业者深感威胁。据业内人士披露，目前压力最大的是雅虎拍卖、露天拍卖这两大C2C平台，其中主打服饰鞋包的雅虎等于和淘宝直接对上。而岛内电子商务龙头PChome，因为主打数码产品和24小时到货，暂时和淘宝没有“直接交火”。台湾电脑公会理事长王振堂曾公开表示，淘宝等大陆网商最终将摧毁台湾的电子商务事业。还有台湾人士说得更直白，试想当台湾1/7的人直接通过淘宝买东西时，采取同样货源的台湾路边摊或是中小店家，靠什么生存下去？

有台湾专家称，台湾社会累积着对两岸往来的抗拒心理。近几年在台北每一间餐厅的任一角落，都会听到邻桌的话题摆不脱“大陆如何如何”。 60多年的“反共”、“反中”意识形态堪称根深蒂固，与中国大陆的融合、同化，对许许多多台湾人而言，似乎是“真真切切的梦魇”。

台湾“皇民化”加深了与大陆的分歧

还有一个原因，台湾曾被日本“皇民化”50年。日本“皇民化”运动的目的，就是洗脑。“皇民化”运动不仅是从语言、文字上做文章，宣扬“日式文明”，还强迫台湾人从生活习俗、宗教信仰、文化艺术、时令节气等方面向日本方式看齐。

“认日为父”的李登辉执政时期，强化“台湾新史观”，出台了台湾中学《认识台湾》教科书，更是“大力美化”日本在台殖民统治，不再称之为“日据”，强调日本为台湾带来“工业化”以及“守时”、“卫生”、“文明”等“现代化”，避谈其中的剥削与民族差别待遇，并且淡化台湾人前仆后继的抗日与光复运动，以“接收台湾”取代“台湾光复”，最后还不忘赞扬“落实民主法治”的“台湾经验”，以此凝聚“台湾本土意识”。

“‘3·18’反服贸运动中，台湾一些人打出‘台独’标语，并有组织要求台湾公投‘回归’日本，认为日本才是他们的母国。”台湾中国文化大学一位偏绿的教授坦承，之所以有这样的荒唐事，主要还是这些人“对台湾历史与中国历史之间的关系弄错了”，看到日本殖民台湾时期留下的基础设施和建筑，认为这是“日本对台湾民众的恩典”。