文化输出成功！韩版《小美好》女主贴合沈月，《掌中之物》被翻拍

前些年，内地影视市场被港台、泰日韩剧制霸，尤其以韩剧输入最多，韩国欧巴来一个火一个，在中国捞了不少钱。

后面国产鲜肉崛起，将观众视线从外来产物身上拉回来，市场越做越好，现在网友基本都沉迷在了国产剧中。因为作品太出圈，甚至引起了亚洲其他国家的注意，好多电视剧都在海外播出，甚至还有不少被翻拍了。↓越南版《三生三世十里桃花》

还有《还珠格格》↓

不知道为什么，明明他们翻拍也不是为了搞笑，至少在造型上，还原度很高了，细节也都有安排上。可看剧照，就会显得很滑稽，如同一个小品节目，皇帝在cos林正英。

当然了，这仅限越南剧，其他国家翻拍的，画风就会正常很多。比如说一向娱乐文化自信的韩国，翻拍《致我们单纯的小美好》，找的都是俊男美女。比国产剧似乎要舍得花钱，连校服都这么好看。

男女主CP感很强，就是身高差没有体现出来，男主比胡一天还是差远了。

女主倒是各方面都贴合沈月的形象，短发、可爱、清纯，之前一组微笑照曾风靡全网，很多女生都拿她当过头像。

可惜点进去看了一下剧才发现，这个女生比沈月还要“照骗”。发型并不好看，脸方法令纹明显，滤镜都遮不住她的老气，没有沈月的高中生自然。

在戏外，笑起来又和辣目洋子很相似，因此被网友称为是低配版辣目洋子，身材都很像。

头一次看到韩国在青春偶像剧上翻车，大家还是觉得挺新鲜的。不过依旧抵不过韩剧敢拍，演员演技好，网友还是很希望韩国能翻拍《掌中之物》。中国的都改成了《阳光之下》，主角名字全部谐音，男主变男二，播出十几集出镜不到一小时，大家都觉得很没劲。

于是就幻想了一下，如果拍成韩剧，男主一定要是李洙赫，他演坏人，都不需要怎么观察坏蛋的形象，直接出场就是令人胆寒的大反派。

而女主当然非亚洲第一美女林珍娜莫属啦，她的长相在一众温柔得雷同的韩国女演员中，辨识度不要太高，野生眉厚唇，看起来又性感又清纯，和《阳光之下》女主其实还有点相似。

不过韩国拍不拍还是未知数，倒是泰国在中国版还没有播出的时候，就已经开拍了。主角定的是小水和push，小水是当年《初恋这件小事》的女主，先前她曾和push合作过《吹落的树叶》，小男孩变性后回来复仇爱上姑父的故事。这部剧火了之后两人成了荧幕情侣，再度合作也是让人很兴奋。

不过有一个小小的问题就是，小水早就不是观众心中那个清纯可爱的小女孩了，她现在给人的感觉就是一条美女蛇，而姑父又太过温柔，感觉人设反了呀，这样搭配，观众看了不会跳戏吗？

我只能说，要相信演员的演技。

泰版《命中注定我爱你》开拍的时候，谁也不相信谁能比陈乔恩的便利贴女孩儿演得更好，然而播出后，大家还不是觉得真香。它不仅沿用了台版的剧情，还加入了自己的风格在里面，故事还是很精彩的。

这部剧在韩国也翻拍过，叫《命运一样爱着你》，设定几乎和原版一样，女主是张娜拉。她在剧中非常漂亮，演技也很好，本来是该很讨喜的，可惜因为09年大言不惭，遭到了网友抵制，所以这个剧在中国没有什么水花。

倒是韩国版的《步步惊心》，评价非常的高，国版评分8.4，韩版评分7.1，远远高过现在市场上的一系列国产古装剧。

当然，有这样的分数，免不了制作方的用心。看看此剧的演员阵容，找的都是韩国人气比较高，演技很好，至今都还很红的演员。每个人颜值都非常高，看起来真是赏心悦目。

看到越来越多的国产剧被其他国家翻拍，这说明，国产剧是真的越做越好了。一个好的作品，肯定不会是圈地自萌，别人看到它好，都会争相来沿用它的剧情，产出新的作品。可问题是，现在国产剧似乎也陷入了翻拍的趋势，金庸剧年年翻拍，年年扑，却还是不能让他们学会创新。如此下去，国产剧的风评都要被他们拉垮了。

文/鹿仔