美国“旧金山”人人熟识，澳大利亚“新金山”，谁能说清是哪？

美国的圣弗朗西斯科，华人称为“旧金山”，“新金山”在哪里？

美国加尼福尼亚州的San Francisco，一般音译为圣弗朗西斯科，但是，它还有个人们熟知的华语称谓——旧金山市。

其实，该地最早并非被称为“旧金山”，而是直接称为“金山”。

金山的得名，最早可溯源至19世纪中叶的美国淘金热。

1848年一个名为约翰·奥古斯特·苏特尔的瑞士人，在加尼福尼亚一片属于自己的土地上，意外发现了海量金矿。

但是，他没能守住这个秘密，本来属于他的黄金，成为全球淘金者追逐的财富。

美国西部的加尼福尼亚发现海量黄金的消息传到中国后，一大批为了改变命运的华人漂洋过海地前往那片有“黄金国”之的福地，开启了淘金致富的奋斗历程。

大批华人涌入美国西部淘金热中心的那片地区——San Francisco（一般音译为圣弗朗西斯科）。

不懂英语的华人，依据自我认知，将那片蕴酿巨多黄金的区域呼为“金山”。这种叫法，很快就广泛流传开来。

除了大部分华人称呼San Francisco为“金山”外，在翻译过程中，也有人称其为“三藩”的。它是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译。

“三藩”是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。例如，出身广东的孙大总统，在其著作与书信中提及该市，就称“三藩”。

曾经的“金山”是如何变旧，变身为“旧金山”的呢？

原来，在美国金山闻名于世3年后的1951年，距离金山两万多里之遥的澳大利也发现了金矿，大量的人从世界各地前来澳大利亚淘金，其中，也包括大量的华工。

金矿发现之前的1840年，当地只是个人口仅万人的小地方。由于淘金热潮，人口迅速增长，并逐渐成为一个富有的大城市。

根据历史记载，1854年，当地人口已经达到12万3000人，使藏金极富的美国金山（三藩市）黯然失色，故此，该地又被华人称为“新金山”，从此，美国的金山则被华人呼为“旧金山”了。

澳大利亚的“新金山”，就是大名鼎鼎的——墨尔本。墨尔本是维多利亚州首府，面积8831平方公里，人口523万（2023年），为澳大利亚第一大城市。

位于澳大利亚南部滨海的墨尔本，亦是南半球最负盛名的文化名城。墨尔本因纪念英国首相威廉·兰姆——第二代墨尔本子爵而命名。

1842年8月12日，墨尔本正式被确立为一个镇。1847年6月25日，英女王诏令墨尔本镇升格为墨尔本市。

清朝末年的外交官李圭在《东行日记》中就提到，在中国以外的两个海外华人聚居城市，也就是“两个金山”（美国的“旧金山”和澳大利亚的“新金山”），并称要“以新旧别之”。

由此可以看出，墨尔本的“新金山”之名，至少已有一百多年的历史了。

至今，墨尔本当地还有很多华人办的学校、商店、公司名称等是带有“新金山”这个名号的。