上海观众更加青睐《繁花》沪语版

2023年12月30日15:40:54 娱乐 1456

在央视八套电视剧频道开播后,广收观众关注。央视八套每晚《繁花》播放2集普通话版《繁花》,次日下午则播放2集沪语版《繁花》,且腾讯视频也可收看到沪语版的《繁花》。与亲友,老同事,邻居等聊起电视剧《繁花》,大家更加青睐《繁花》的沪语版。他们说,上海人看讲上海闲话的电视剧交关亲切,牢扎劲咯。

上海观众更加青睐《繁花》沪语版 - 天天要闻

上海观众更加青睐《繁花》沪语版 - 天天要闻

上海话的发音和普通话的发音有很大的不同,上海话有七个声调,而普通话只有4个声调。词汇也有不少不同之处,上海话中有许多地方色彩的独特词汇。如沪语版《繁花》中的台词里有困一歇(睡一会)、打相打(打架)、浑身淌淌滴(全身淋湿),熟门熟路(对事或地方很熟悉)等。而且,上海话中还有地方俚语,这些俚语只能用方言表示。在沪语版《繁花》中,就有不少上海地方俚语,如脱地棺材(败家之)、扎台型(炫耀)、一票里货色(一丘之貉的意思)等。

上海观众更加青睐《繁花》沪语版 - 天天要闻

看了沪语版《繁花》感觉更能够展现浓厚的地方特色和生活气息,更加贴近上海生活的场景,表达上海人物的个性。给观众以全新的视觉体验,让观众仿佛置身于那个年代的上海,令人回味无穷。因为电视剧《繁花》讲述的是在上海发生的故事,故事的人物也基本都是上海人,所以在某些情感传达和细节的描绘上,沪语版的优势就更显细腻生动。

上海观众更加青睐《繁花》沪语版 - 天天要闻

不过,作为一部优秀电视剧,无论是普通话版还是沪语版的《繁花》都很值得观赏,都能从中感受其各有千秋的魅力。

娱乐分类资讯推荐

男子包直升机助威刀郎重庆演唱会:机身涂着“刀郎生日快乐”,每次由3个刀迷乘坐 - 天天要闻

男子包直升机助威刀郎重庆演唱会:机身涂着“刀郎生日快乐”,每次由3个刀迷乘坐

极目新闻记者 柳之萌6月21日至22日,53岁的歌手刀郎“山歌响起的地方”巡回演唱会在重庆开唱,其粉丝 “海陆空”式应援引发关注。6月20日,有网友拍到一架机身悬挂“‘刀迷一家亲’祝刀郎生日快乐”横幅的直升机在鱼洞上空盘旋;6月21日,据重庆第1眼新闻报道,有556位刀迷包高铁到重庆听刀郎演唱会;21日晚,一艘载有50多...
知名歌手自曝:服刑期间遭谋杀! - 天天要闻

知名歌手自曝:服刑期间遭谋杀!

据媒体6月19日报道,美国超级说唱巨星劳·凯利(R. Kelly)的律师团队近日透露他在监狱中“吓得魂飞魄散”,与律师通话时失声痛哭。劳·凯利向律师表示,他确信自己会被谋杀或者被留下等死。劳·凯利的律师称他的健康状况也每况愈下,拼命乞求将他
陈若仪和仨儿子现身林志颖演唱会,15岁kimi暴风长高,身高至少180 - 天天要闻

陈若仪和仨儿子现身林志颖演唱会,15岁kimi暴风长高,身高至少180

昨晚,林志颖在马来西亚开演唱会,老婆陈若仪带着三个儿子一起去为老公打气。15岁的大儿子kimi暴风长高,身高至少180。只见陈若仪和三个儿子坐在观众席,她身穿粉色吊带上衣,一身清凉打扮减龄显嫩。三个儿子都穿着白色上衣,虽然戴着口罩遮面,但光看外形就知道是帅哥,画面真的好养眼,尤其是哥哥kimi,真的好帅气呀。演...
惠康之声 | 一条条微信记录暖人心 - 天天要闻

惠康之声 | 一条条微信记录暖人心

孩子腹痛哭闹,家长心急如焚。一次精准的诊断、一份持续的关注、一个康复的笑脸,背后是一位医生沉甸甸的责任心。今天,让我们走近王保明主任,感受那份对患儿事无巨细的关怀。4岁的小雅萱(化名)因为持续腹痛,被焦急的父母带到哈密惠康医院就诊。小小的脸蛋上满是痛苦,让在场的医护人员都跟着揪心。初步的B超检查提示:...