本文转自：中国外文局翻译院
科幻大片《阿凡达》已经正式引进中国大陆，影片中外星人继续说外星语言相信大家并不陌生，导演詹姆斯卡梅隆为提升《阿凡达》故事真实性，找到语言学家，专为纳美人创造了一种自己的语言。
阿凡达纳美语发明者保罗·弗拉莫：目标比拼《星际迷航》克林贡语
卡梅隆创作作《AVATAR》中的主角潘多拉星球上的纳美外星人，为提升故事真实性，詹姆斯卡梅隆甚至找到语言学家，专为纳美人创造了一种自己的语言。南加州大学的语言学教授保罗·弗拉莫就是创造纳美语的人造语言发明家。据称，当时他收到了卡梅隆Lightstorm工作室的邮件，称一个名叫“Project880”的电影计划正在寻找语言学家帮助开发一种外星人语言。前去应征的保罗·弗拉莫和导演本人畅谈了90分钟后，卡梅隆与他握手说到：“欢迎加入。”
保罗·弗拉莫
此后，弗拉莫教授和卡梅隆花了四年时间，一起创造了纳美语。导演在创意之初，脑中就已经有了大约三十个纳美语单词的设想，弗拉莫将其扩展出一套完整的语言，听起来即有异星球情调，又有真实感，还有可读可记。弗拉莫教授表示：“这虽然是一种外星语言，但仍然需要人类演员来演绎，因此必须要容易发音。”纳美语有自己的语法、句法，最初的那些单词听起来有夏威夷波利尼西亚语的感觉，也有人觉得它们听起来像德语或日语。
As well as creating the language, Professor Frommer taught the actors how to speak it。（保罗·弗拉莫身着阿凡达文化衫在讲解纳美语）
在第一部阿凡达影片拍摄的过程中，弗拉莫一直在摄制组中，教导扮演外星人的7位主要演员讲纳美语。他还将发音录成MP3，让演员们可以在闲暇时边听边学。
截至目前，纳美语共有大约1000个单词，全球能够掌握其语法的人只有弗拉莫一人，而且就算他本人也仍然在学习如何更流畅的说纳美语。不过，他并不打算就此结束，而是要继续钻研下去，争取借电影上映的东风让这种语言发扬光大，目标是比拼“克林贡语”《星际迷航》中的外星语言，也是除了世界语之外最完善的人造语言，甚至Google搜索都有克林贡语版本。
克林贡语发明者马克·欧克朗：完善的反语序人造外星语
克林贡语（Klingon Language）是构造较为完善的一种人造语言。使用这种语言的克林贡人是科幻作品星际迷航里一个掌握着高科技却野蛮好战的外星种族。克林贡语的发明者是美国语言学家马克·欧克朗（Marc Okrand）。
克林贡语的语法来自北美印第安人部落，接近于阿兹特克语系。它采用了自然语言中最少见OVS语序，即宾语--谓语--主语。这与绝大部分自然语言的语序相反。克林贡语的发明者希望通过这种少见的语序来获得外星种族语言的神秘感。克林贡语使用标准的26个拉丁字母，也使用独有的克林贡字母，大部分单词长度比较短。尽管如此，克林贡语的词汇量依然相当大，包括有日常生活常用单词和符合《星际迷航》背景中的各种专有单词。
在自然语言中，宾谓主结构（OVS）是六种可能使用的语序中最罕见的一种，但是依然有些语言以此种语序为基本语序，像Hixkaryana语（使用于巴西亚马逊河流域的一种语言）、Guarijio语（使用于墨西哥西北部的一种犹他-阿兹特克语系语言）等，在这些语言中，“山姆吃橘子”这句话会看起来像“橘子吃山姆”的样子，许多SVO语序语言的被动式即为OVS（但汉语例外），像“The boy was hit by his mother”（翻译：那男孩被他母亲打了）这句英语中，The boy为动作的接受者，在事实上是宾语，was hit为谓语，his mother为动作者，在事实上为主语，因此这个句子等价于“The boy's mother hit the boy”一些语言，像巴斯克语、德语、罗马尼亚语、拉丁语、人造语言世界语等具有格变化，因为语序较自由，进而可调换的语言亦有可能使用此种语序，纵使这不是它们本身的基本语序。
早在20世纪80年代，美国就编纂出了克林贡语的教材和词典作为《星际迷航》爱好者的收藏。很多痴迷于《星际迷航》的爱好者甚至使用克林贡语进行交流。由于其独特的影响，克林贡语已经得到了国际上的广泛承认，成为流行文化的一部分。克林贡语的出版物主要是和《星际迷航》相关的资料、包括莎士比亚著作在内的一部分文学作品、一些技术文献和克林贡语的教材和词典。一些西方国家有专门的克林贡语刊物和网站。Linux操作系统和国际互联网也将克林贡语作为其支持的语言之一。
克林贡语是电影中外星人的语言，基本上为OVS语序，以制造出一种外星语言的感觉，这种感觉对于人类却不容易接受。一位叫D'Armond Speers的克林贡语使用者曾经试图让其儿子Alec成为克林贡母语者，他对Alec讲克林贡语，母亲对其讲英语。虽然Alec能完美地发音，但却很少用克林贡语回应父亲。Speers报告说，在Alec5岁之后已经完全不用克林贡语回应他了，于是Speers最终也英语和他交流了。克林贡语是被国际标准化组织（ISO）承认的语言之一。克林贡语被收录在国际标准ISO 639-2中。语言代码是tlh。
德国出版的克林贡语《哈姆雷特》封面
柴门霍夫的世界语：统一世界语言，化解人类矛盾
人造语言除了服务影视剧，但也有人造语言发明家是为了在现实中使用这类语言。19世纪以来，欧洲兴起过好几波创造语言的热潮，其中，犹太人柴门霍夫创造的“爱斯不难读语（Esperanto）”，是目前影响力最大的人造语言。它有个更普及、更霸气的名字：“世界语”。
世界语旗帜：绿色象征希望，白色象征中立和平，五角星表示五大洲团结友爱。
在柴门霍夫生的家乡，混居着俄罗斯人、波兰人、日耳曼人和犹太人，语言不通，民族关系紧张。
而柴门霍夫十几岁就习得近10种语言，所以逐渐产生了一个伟大梦想：统一世界语言，以化解人类矛盾。
“世界语之父”柴门霍夫
1887年，年仅28岁的柴门霍夫出版《第一书》，公布了自创的“爱斯不难读”语——该词在新语言中是“希望”之意。
柴氏一生都致力于推广世界语，使用人数也一度达到了千万以上。如今，全球仍有几百万万人把世界语当作第二语言。
民国时期推广世界语的宣传页。世界语在清朝初期传入我国，当时被音译为“爱斯不难读”或“万国新语”，“世界语”一名则是后来日本的译法。
小黄人系列导演皮埃尔·柯芬：让各国观众对小黄人有了亲近感
小黄人们之间交流的语言来源是这样的。其实熟悉小黄人电影史的朋友们都知道，小黄人最早出现在《神偷奶爸》系列当中，仅仅是作为一个配角存在。
但早在那个时候，《神偷奶爸1》《神偷奶爸2》中小黄人混乱的语言就已经出现了，在电影当中小黄人的对话杂糅了多国语言，其中缘由看过《小黄人大眼萌》的小伙伴们肯定知道。小黄人大军们在进化过程中，抱着鱼石螈、霸王龙、拿破仑等大佬的大腿......游历了世界各地，最后才找到了现任主人格鲁，因为这个原因，他们跟在不同主人的身后学习了各种不同的语言，造成了今天小黄人语言杂糅的局面。
皮埃尔·柯芬：“我让它们说印第安语、法语、英语、西班牙语和意大利语，我把这些好笑的词混在一起，只是因为这样听起来很玩，而不是因为它们一定意味着什么。
《小黄人》系列导演皮埃尔·柯芬，甚至有不少小黄人的配音就是这个导演亲自上的。
有前辈总结了小黄人电影中出现过的一部分各国语言，不妨来试着念一下。
来源于意大利语的有：
“Ti amo”：意思是“I love you”（我爱你）；
“Gelato”：意思是“ice cream”（冰淇淋），小黄人欢呼着“Galato”，如吃货一般向冰淇淋车冲去。
来源于英语的有:
“Banana”：代表香蕉，小黄人的最爱；
“Boss”：代表老板，特工把格鲁带走的时候，小黄人就喊了一句“Boss”；
来源于日语的有：
“Hayaku”：意思是"Hurry up"（快点），小黄人坐船的时候对同伴喊道。
“sayonara”：意思是“Bye-bye”（再见）。
来源于西班牙语的有：
“Sí”：意思是“yes”（是的）；
“Para tú”：意思是“for you”（给你），小黄人给艾格尼丝送独角兽时，就说了这句话。
其他还有：
“fai di la”：意思是“Hurry up”（快点啦），来源于粤语；
小黄人还说过中文的“我来啦”和“对不起”；骑马的时候说了一句“驾”。
小黄人的香蕉语真的涵盖了非常多的语种，甚至有中国闽南语（pai sei，抱歉啦），不愧是从远古就诞生的打工人。
事实上，以上人为创造影视语言的始作俑者正是《指环王》原著作者托尔金。他本人就是一位经验丰富的语言学家，通过模仿现实世界或历史上存在的自然语言，依照不同种族的特性，设计了昆雅语、辛达琳语等各种中土语言。
《魔戒》作者托尔金
人造语言设计和培训师是好莱坞电影工业细化的工种，虽然不是每部影片都需要，但是像《星球大战》《星际迷航》《指环王》《权力的游戏》这种科幻或史诗巨制里，都有各种“人造语言”来营造神秘感和异域情调，譬如《指环王》里的精灵语、《星际迷航》里的克林贡语以及《权力的游戏》里的多斯拉克语和瓦雷利亚语。像“凡人皆有一死(Valar Morghulis)”(如图)虽然是虚构语言，但已然成为《权力的游戏》这部幻想史诗的代表金句。许多人也沉思在影片《波斯语》结尾德国人用犹太人名字吟诵的波斯语诗歌。
“风把云送向东边，在那里，处处是渴望和平的灵魂，我知道，我会幸福，随着云飘向的地方。”——电影《波斯语课》
