编者按：俗话说，一家人不说两家话。当新冠疫情2020年席卷世界，一个跨国家庭不仅说“两国话”，还经历了两国抗疫。海外华侨华人今年可谓抗疫“打全场”，数不清多少故事值得讲述——讲给中国人听，也讲给外国人听。欧洲抗疫故事第三篇，这是一个家庭的故事，更是一个群体的故事，敬请查收。
新冠疫情暴发后，很多意大利人居家办公，似乎比从前清闲了不少，但《世界中国》杂志社社长胡兰波更忙了：除了忙活杂志，她还要协调全家人跨越万里的“抗疫生活”。
11月10日，在意大利首都罗马，人们戴着口罩走在罗马市政厅前。新华社记者程婷婷摄
胡兰波拥有一个国际家庭：三十多年前，她加入由九辆车组成的丝路车队，从中国出发，历时三个月到达巴黎。旅途中，意大利国家电视台一名帅小伙一路上给胡兰波忙前忙后，最终赢得她的芳心，旅程结束后两人终成眷属。他们的两个儿子长大成人后，又回到中国推广意大利葡萄酒。
武汉发生疫情时，孩子们都在北京工作。“没看出他们有什么恐惧，他们也没有返回意大利的想法，还能陪伴86岁的姥姥，帮她买菜。他们还参加了意大利国家三台的视频直播，向意大利人讲述中国的抗疫生活。”胡兰波也很淡定。
妈妈当然惦念孩子，但胡兰波并没建议他们回意大利。“我知道他们成熟了，有足够勇气与中国人一起抗疫。”
图中为胡兰波长子胡阳阳（右）、二儿子胡伟鸥（左）。由受访者提供
时至2月，二儿子伟鸥被所在的意大利公司召回。在当地隔离了14天后，正赶上意大利开始因疫情“封城”。和儿子在一起，胡兰波觉得踏实了好多。“灾难中，家人在一起，生死都是温暖的。”
11月6日，在意大利米兰，大教堂前行人稀少。新华社发（阿尔贝托·林格利亚 摄）
面对汹涌而来的疫情，胡兰波的丈夫起初并不在乎。“他继续往酒吧跑，怎么说都没用，还可怜巴巴地说就这点乐趣还给剥夺了不成”。“封城”措施下，酒吧也不准营业了。他每天看着感染数字迅速攀升，觉得心惊肉跳，终于戴上了朋友给的口罩。
10月26日，意大利首都罗马鲜花广场上两家餐馆临近18时准备打烊。新华社记者 程婷婷 摄
意大利深陷疫情之中，已居家办公的胡兰波接到一位意大利女士的求助信息，问她能否给自己的孩子找些口罩，她5岁的儿子有白血病，在医院接受治疗时必须戴口罩。但在当时的意大利，连普通的成人口罩都很难买到，更何况是儿童口罩？
11月12日，医护人员在意大利博洛尼亚的圣奥尔索拉—马尔皮吉医院的新冠隔离区工作。新华社发（詹尼·斯基基 摄）
胡兰波并不气馁。她借助社交平台，联系到两位住在罗马的中国女士，她们愿意提供50片儿童口罩。
这个小小的成功让胡兰波大受鼓舞，她联系朋友一道筹集了一万欧元，购买了两万片口罩，捐给罗马一家儿科医院。
胡兰波说：“意大利华侨华人处在独特的情境中：我们受中国文化熏陶，富有集体主义精神，但长期在意大利生活又使我们成为意大利的一部分，这使我们在疫情面前感到有一种特殊责任。”
她说，不少意大利人可能认为华侨圈比较封闭，但现实是，意大利疫情暴发后，以协会为单位、以家庭为单位、以个人名义，很多华侨华人都参与了赠送口罩等善举。
11月4日，游客在意大利首都罗马戴着口罩参观斗兽场。新华社记者程婷婷摄
身为作家的胡兰波一直在思考华侨华人在中意两国抗疫中的角色，也与很多人交换意见。在这个过程中，一个想法浮现在脑海：何不把大家的想法和行动记载下来，供更多的人了解和思考？
于是，胡兰波开始行动，请各行各业旅意华侨华人书写自己的抗疫故事，结集成册。作者遍布意大利各地，职业包括旅行社老板、演员、翻译、设计师、作家、音乐家、教师等。
胡兰波说：“有人谈到武汉疫情暴发时意大利当地一些人对华侨的恐惧与歧视，有人叙述了自己捐赠口罩的过程，有人讲述陪同中国援意抗疫医疗队的情况，有人讲中文学校的状况，有人讲述自己如何在封城时期写下日记，有人讲述中意文化的差别等。大家遭遇不同的困境，但全书字里行间却体现着一种不屈不挠的精神。”
收集、编辑和翻译书稿成了疫情期间胡兰波一项大工程。经过几个月艰苦努力，这本中意双语“疫情笔记”今年10月终于面世。
2014年9月30日，时任意大利驻华大使白达宁（左）在其位于北京的官邸向胡兰波颁发意大利之星骑士勋章和证书，以表彰她为中意两国间文化交流所作出的杰出贡献。（由受访者提供，王虹摄）
意大利《信使报》总编波奇认为，如此多的华侨华人一起记录疫情时期的生活与工作，文字既饱含对意大利的情感，又以亲身经历诠释了中国文化，是一本难得的好书。
胡兰波说，这本232页的书是意大利华侨华人向意大利主流社会的一次发声，有着特殊意义。
-END-
监制：闫珺岩
记者：陈占杰 刘咏秋
视频记者：吉莉
编辑：程大雨 孙浩
视频编辑：孙硕
