【N2】05.03 NHK早间新闻

1、３日の高速道路 下りで渋滞始まる 最大４０キロの予想

おはようございます。７时になりました。NHK今朝のニュースです。

早上好，现在时间是早上7点，现在为您播报NHK早间新闻。

１０连休は后半に入りましたが、高速道路では下り线の渋滞が今日（３日）、特に激しくなる见通しで、午前中を中心に最大で４０キロの渋滞が予想されています。

10连休已经过半，但预计今日（3日）高速公路下行线将极为拥堵。拥堵时段多集中于上午，预计堵车长度最多可达40公里。

日本道路交通情报センターによりますと、下り线の渋滞は午前６时半现在、

▽関越自动车道で埼玉県の坂戸西スマートインターチェンジ付近を先头に１５キロ、

▽中央自动车道で东京の日野バス停付近を先头に１５キロなどとなっています。

据日本道路交通情报中心的消息，至上午6点半，高速公路下行线的拥堵状况如下：

关越公路，从埼玉县坂户西智能高速公路出入口附近起，拥堵15公里；

中央公路，从东京日野公交站附近起，拥堵15公里。

このあとは

▽関越自动车道で午前７时ごろ、埼玉県の东松山インターチェンジ付近を先头に３５キロの渋滞、

▽东北自动车道で午前８时ごろ、埼玉県の羽生パーキングエリア付近を先头に４０キロが予想されています。

此外，关越公路在上午7时许，预计将从埼玉县东松山高速公路出入口附近起，出现长达35公里的拥堵；

东北公路在上午8时许，预计将从埼玉县羽生停车场附近起，出现40公里的拥堵路段。

一方、上り线は明日（４日）から明后日（５日）にかけて混雑のピークになると见られ、今日（３日）も名神高速道路で午前９时ごろ、大津インターチェンジ付近を先头に３０キロの渋滞が予想されています。高速道路各社は出発时间をずらすなどして、渋滞を避けてほしいとしています。

上行线预计将于明天（4日）和后天（5日）迎来客运高峰期。今天（3日）上午9时许，名神高速公路预计以大津高速公路出入口附近为开端，出现30公里的拥堵。各家高速公路的运营公司希望各位错开出发时间，合理规避交通堵塞问题。

（听译：miyuki 校对：张嗷迪）

2、都内で不审なドローンか 复数个所で目撃情报 警察が确认进める

昨夜（２日）、东京 千代田区の皇居周辺や港区、新宿区など、都内の复数の场所でドローンのような不审な物体が光を点灭させながら飞行しているという目撃情报が相次ぎました。都市部の人口密集地などでは、原则ドローンの飞行が禁止されていて、警视庁が确认を进めています。

昨晚（2日），先后有目击情报称在东京千代田区的皇居附近、港区和新宿区等地的多个场所发现疑似无人机式的不明物体在空中飞行，伴随忽亮忽灭的灯光。都市中的人口密集区域原则上禁止无人机飞行，目前警方正在确认具体情况。

昨夜（２日）８时ごろから１０时ごろにかけて、东京都内の复数の场所でドローンのような不审な物体が光を点灭させながら飞行しているという目撃情报が相次ぎました。

昨晚（2日）8点到10点左右，东京都内的多地市民目击到疑似无人机的不明物体在空中飞行，并伴随忽亮忽灭的灯光。

最初に东京 千代田区の皇居周辺で警备にあたっている警察官が赤と白の光を点灭させながら飞行する物体を目撃したということです。その后も、千代田区の霞が関や半蔵门、それに港区の赤坂や青山、新宿区の国立竞技场付近などでも目撃情报があったということです。

最初是在东京千代田区的皇居附近，负责警卫的警察发现了天空中飞行的忽闪着红白光交错的物体。之后，有目击情报称在千代田区的霞关和半藏门、港区的赤坂和青山、新宿区的国立竞技场附近也发现了不明飞行物体。

いずれも赤と白の光を点灭させながら飞行していたということで、最初の目撃から２时间半ほどたった昨夜（２日）１０时半ごろまでに、目撃情报はなくなったということです。

所有目击情报均称在天空中飞行的物体闪着忽红忽白的光。从出现最初的目击情报起，直至两个半小时后的昨夜（2日）10点半左右，才不再收到目击情报。

都市部の人口密集地や空港の周辺、それに皇居など重要施设の上空では、原则ドローンの飞行が禁止されています。警视庁は、情报が寄せられた时间帯に不审な人物や车両が目撃されていなかったかや、落下したものがないかなど、确认を进めています。

原则上，都市中的人口密集区域、机场周边、皇居等重要建筑设施上空禁止无人机飞行。目前警方正在确认在收到目击情报的时间段中，是否有目击到可疑人物和车辆的信息，以及是否有坠落物品等。

（听译：兰小tun 校对：小妖菁）

3、乗客多い时期にトラブル相次ぐ 国交省 ＪＲ东日本に改善策指示

１０连休２日目の先月２８日、上越新干线が停电のため运転できなくなったのをはじめ、去年から乗客が多い时期などのトラブルが相次いでいるとして、国土交通省はJR东日本に対し、改善策を报告するよう指示しました。

在十连休第二天的4月28日，上越新干线因停电导致停运。以该事件为首，自去年起，客流高峰期的事故接连发生，国土交通省也因此要求JR东日本提交改善方案。

先月２８日、上越新干线が停电のため东京駅と新潟駅の间の全线で运転できなくなり、北陆新干线を含め、およそ４３０００人に影响が出ました。

4月28日，上越新干线停电，导致东京站至新潟站全线路停运，包括北陆新干线在内，事故波及约43000人。

JR东日本では、去年の年末の帰省ラッシュの际、东北・山形新干线が车両故障で运休したほか、ことし２月の国公立大学に２次试験の当日には、中央・総武线の停电による运休で２８万人が影响を受けました。

JR东日本的线路中，除去年年末返乡潮时东北・山形新干线因车辆故障而停运外，今年2月国立公立大学复试当天，中央・总武线因停电而停运，约波及28万人。

乗客が多い时期などのトラブルが相次いだことを受けて、国土交通省は“いずれも影响が极めて大きい时期に运送障害を発生させ、诚に遗憾だ”として、JR东日本に対し、先月２９日付で运送トラブルを防ぐ体制の検証と改善策を明后日までに报告するよう文章で指示しました。

因客流大时期不断发生意外，日本国土交通省表示“都是影响面极大的时期发生的运营事故，对此深感遗憾”，并于4月29日对JR东日本下达书面指示，要求JR东日本在后天之前提交报告，阐述事故预防体制的验证及改善方案。

JR东日本は“原因を调査し、信頼の回复に向けて全力で取り组みます”とコメントしています。

JR东日本回应：“将查明原因，全力重新赢得信赖”。

（听译：流浪的孩子 校对：小妖菁）

4、きょう宪法记念日 今の国会での宪法改正议论 见通し立たず

今日（３日）は宪法记念日です。自民党は、今の国会で国民投票法の改正案を成立させ、宪法改正案の议论を始めたい考えですが、立宪民主党など野党侧は、夏の参议院选挙を控え、対决姿势を强めることも予想され、见通しは立っていません。

今天（3日）是宪法纪念日。为使现在的国会通过国民投票法的改正案，自民党考虑展开宪法改正案的讨论；夏季参议院选举在即，立宪民主党等在野党预计将以强硬的姿态与自民党展开较量，（国民投票法改正案的）前景尚不明晰。

众议院宪法审査会は今月９日に、国民投票の実施に伴うテレビ広告の规制をめぐって民放连＝日本民间放送连盟から意见を闻くことにしています。

众议院宪法审查会将于本月9日就国民投票的电视广告规制一事听取民放联（日本民间放送联盟）的意见。

与党侧は、その后、直ちに、継続审议となっている国民投票の利便性を高めるための国民投票法改正案の成立に向けて、审议と采决を行いたい考えです。

随后，执政党将直接进入国民投票法案的审议和表决环节。国民投票法案旨在提高国民投票便捷程度，是上一会期的遗留问题。

これに対し、立宪民主党などは、さらに有识者からも意见を闻くなど、テレビ広告の规制をめぐる议论に时间をかけるべきだとしていて、与野党の间で协议が行われる见通しです。

对此，立宪民主党等在野党认为，应当更充分地听取有识者的意见，在电视广告制度的讨论上应当花上更多的时间，可以预见执政党与在野党还将进行一番磋商。

そして自民党は、宪法审査会に“自卫队の明记”など４项目の党の宪法改正案を提示し、各党と议论を始めたい考えですが、连立を组む公明党は慎重な立场です。

自民党向宪法审查会提交了“自卫队合法化”等4项自民党的宪法改正案，计划与各党对此问题展开会谈，但与自民党组成执政联盟的公明党则持谨慎态度。

また立宪民主党など野党侧は、夏の参议院选挙を控え、対决姿势を强めることも予想され、今の国会で宪法改正论议が进むかどうか、见通しは立っていません。

另外，夏季参议院选举在即，立宪民主党等在野党预计将以强硬的姿态与自民党展开较量，宪法改正协商能否在现今的国会中得到推进，前景尚不明晰。

注：継続审议（けいぞくしんぎ）とは、会期制を采用している议会において会期中に议决され なかった案件を、次の会期で引き続き审议すること。

（听译：miyuki 校对：张嗷迪）

5、“命のビザ”杉原千亩の功绩たたえ记念式典 イスラエル

第２次世界大戦中、ナチス・ドイツの迫害から大势のユダヤ人を救った日本の外交官、杉原千亩の功绩をたたえ、より理解を深めようとイスラエルの学校で记念式典が行われました。

第2次世界大战中，曾担任日本外交官的杉原千亩拯救了许多遭纳粹·德国迫害的犹太人。为歌颂杉原千亩的功绩，更加深入了解这位日本外交官，以色列学校举行了纪念仪式。

第２次世界大戦中、リトアニア驻在の外交官だった杉原千亩は、ナチス・ドイツの迫害から逃れるユダヤ人のためにビザを発给しておよそ６０００人の命を救ったとされています。

第2次世界大战中，日本驻立陶宛外交官杉原千亩曾为从纳粹·德国迫害中逃难的犹太人发放签证，因此拯救了6000名犹太人的生命。

２日はイスラエルではナチス・ドイツによるユダヤ人の大量虐杀、ホロコーストの犠牲者を追悼する日にあたり、イスラエル中部にある中高一贯の公立学校では杉原の功绩をたたえる记念式典が行われました。

5月2日，以色列学校为因纳粹·德国对犹太人发动的大屠杀中的遇难者举行了追悼仪式。其中，位于以色列中部的中高一贯公立学校为歌颂杉原千亩的功绩，举行了纪念仪式。

式典ではいわゆる“命のビザ”で救われたベレル・ショーさん（９１）が“杉原の勇気ある行动がなければ私は今、ここに存在しなかった”と述べ、集まった１３００人の生徒は真剣な表情で闻き入っていました。

仪式上，1300名学生认真倾听曾被“救命签证”所拯救的贝雷尔·肖（91岁）的讲述：“如果不是杉原千亩的勇敢行为，我如今也不会出现在这里。”

学校の近くではことし２月、杉原の功绩を记念して植树された４００本の木が无断で伐采されていたことが発覚しました。

有人发现，今年2月在学校附近种植的用于纪念杉原千亩功绩的400颗树无端遭到砍伐。

この出来事にショックを受けた学校の教师が杉原について社会全体で理解を深める必要があると考え、式典の开催を提案したということで、この日は新たな植树や记念碑の除幕も行われました。

学校教师对此事颇为震惊，认为有必要在全体社会中加深大家对杉原千亩的了解，因此提议举办追悼仪式。同时，在当日也将举行新的植树活动和纪念碑揭幕仪式。

（听译:云香阁 校对: スウアイ）

6、プロ野球 ６试合の结果 セ首位の巨人が逆転胜利

続いてスポーツです。プロ野球は昨日６试合が行われ、セ・リーグ首位の巨人が中日に逆転胜ちしました。セ・リーグです、巨人対中日は巨人が９対３で胜ちました。巨人は２点を追う５回炭谷选手の移籍后初ホームランと冈本选手の天上直撃のタイムリー、それに阳选手の２号スリーランで、この回５点を上げて逆転しました。二人目の高木投手は４年ぶりの胜ち星です。

接下来是体育新闻。昨天职业棒球进行了6场比赛，中央联盟首位的巨人队逆袭中日龙队。中央联盟赛况，巨人VS中日龙， 巨人以9比3获胜。巨人在落后2分的第五回合中，凭借炭谷银仁朗转籍后首个本垒打、冈本和真的朝天直击的适时打，以及杨岱钢的第二个3分本垒打，获5分逆转局势，第二个投手高木京介时隔4年再获胜投。

広岛対阪神は広岛が４対０で胜ちました。広岛は０対０で迎えた９回、バティスタ选手の５号ツーランで均衡を破り、更に会泽选手の２点タイムリーツーベースで追加点を挙げました、先発の大瀬良投手は７回无失点、二人目のフランスア投手が今シーズン３胜目です。広岛の连败は４で止まりました。阪神は连胜が４でストップし负け越し１となりました。

广岛VS阪神，广岛4比0获胜。广岛队在0比0的第9回合中，由Batista打出本赛季第五个2分本垒打而打破僵局，之后会泽翼又靠适时2垒打得2分。先发投手大濑良大地投7局无失分，第二个投手Franzua本赛季获3胜，广岛队终止4连败。阪神队也止于4连胜，战败次数比获胜次数多1次。

DeNA対ヤクルトはDeNAが２対０で胜ちました、DeNAは７回筒香选手が决胜の９号ツーランを打ちました、ヤクルトはスアレス投手が７回２失点と好投しましたが、打线の援护がありませんでした。

DeNA VS养乐多，DeNA 2比0获胜。DeNA队凭借筒香嘉智本赛季第9个2分本垒打锁定胜局。养乐多队的投手Suarez投7局失2分获好投，打线方面被零封未能援助Suarez投手。

（听译:杨瑶 校对:スウアイ）

7 、オリックスは今シーズン初のサヨナラ胜ち

パ・リーグです、ソフトバンク対楽天はソフトバンクが１対０で胜ちました。ソフトバンクは１回今宫选手のタイムリーツーベースで先制しました、先発の大竹投手はコースを丁宁に突くピッチングで７回无失点と好投し、今シーズン初胜利を挙げました。

太平洋联盟战况，软银VS乐天，软银队1比0获胜。第一回合中，软银队的今宫健太打出适时2垒打先下一城，先发投手大竹耕太郎以谨慎地投球路线投7局，无失分，获好投，取得本赛季首胜。

西武対日本ハムは西武が５対３で胜ちました。西武は１対１の５回秋山选手の２试合连続の３号ソロと森选手の４号ツーランで３点を胜ち越しました、７回には秋山选手の２打席连続の４号ソロで追加点を挙げました。

西武VS日本火腿，西武5比3获胜。西武队在1比1平局的第5回合，由秋山翔吾打出连续2回合的第三个1分本垒打，以及森友哉的第四个2分本垒打，获3分。第7回合中，秋山翔吾连续2场击球打出第四个1分本垒打，获得追加分。

オリックス対ロッテはオリックスが延长１０回２対１でサヨナラ胜ちしました。オリックスは１対１の延长１０回代打の伏见选手が决胜のタイムリーを打ちました、３人目の泽田投手が２胜目、オリックスは今シーズン初のサヨナラ胜ちです。ロッテは４人目の酒居投手が捕まり、连胜が４で止まりました。

欧力士VS罗德，欧力士在延长赛第十回合中以2比1终局取胜。欧力士队在1比1平的延长赛第十回合，由代打选手伏见寅威打出决胜的适时打，第三个投手泽田圭佑获2胜，欧力士取得了本赛季首个终局取胜。罗德队换上第四个投手酒居知史，可惜止步4连胜。

（听译：杨瑶 校对：スウアイ）

8、为替と株の値动き

では、为替と株の値动きです。

接下来为您播报汇率和股价的变动情况。

外国为替市场の现在の円相场は１ドルが１１１円４９銭から５２銭で取引されています。また、１ユーロは１２４円６０銭から６１銭で取引きされています。

今天外汇市场当前日元汇率:1美元可兑换111.49~111.52日元。1欧元可兑换124.60~124.61日元。

一方、ニューヨーク市场のダウ平均株は前日の终値より１２２ドル３５セント安い、２万６千３０６ドル７９セントになっています。また、ナスダックの株価指数は前日より１２．８６８下がって８千３６．７７２になっています。

另一方面，纽约外汇市场的道琼斯平均股价比前一日的收盘价格下降122.35美元，收于26306.79美元。纳斯达克的股价指数比前一日下降12.868点，收于8036.772点。

（听译:夏疾风 校对:小妖菁）

9、全国の気象情报

男：では、全国の気象情报です。気象予报士の伊藤みゆきさんです。

男：接下来有请天气预报员伊藤美由纪为您播报今天的全国天气信息。

女：はい。この时间、车の中でお闻きの方もいらっしゃるかと思いますが、今日は各地晴れて、ガラス越しの日差しも暑く、车の中の温度も高くなりそうです。热中症にならないように风を送ったり、日差しを遮ったり、水分も喉が渇く前に少しずつとるなどして、お过ごしください。

女：好的。正在开车的听众请注意啦，今天全国各地放晴，透过车窗的阳光比较强烈，车内气温较高，请大家注意开窗通风、遮挡日光，并及时补充水分，以免中暑。

女：この时间の东京は、薄い云が広がる晴れ、太阳の周りに虹色の轮ができるハロなどが见えないかなあと、空を见ていますが、日差しの元では日焼け、そして、目を伤めないように、ご用心ください。

女：此时的东京云淡天晴，相信大家都不禁抬头仰望天空，确认太阳周围是否出现彩虹色的日晕光环。但是阳光直射可能导致灼伤，请广大市民留心，谨防灼伤眼睛。

女：今日は高気圧に覆われて広く晴れるでしょう。冲縄と北海道は午前中云が多く、ところにより雨。午后は次第に晴れてくるでしょう。九州・四国・中国・近畿・东海・北陆・関东甲信越、そして、东北地方は朝から晴れるところが多いです。ただ、九州と四国の太平洋侧・纪伊半岛南部・関东地方の山沿いでは一部にわか雨がありそうです。降水确率は２０％から３０％と、ほかの地域よりも少し高くなっています。

女：今天受高气压影响出现大范围晴天。冲绳和北海道上午多云，局部地区有雨，午后会逐渐放晴。九州、四国、中国、近畿、东海、北陆、关东甲信越以及东北地区早晨开始多处地区晴。九州与四国的太平洋一侧、纪伊半岛南部以及关东地区沿山一带局部有骤雨。降水概率在20%~30%之间，略高于其他地区。

女：予想最高気温は那覇２５度、鹿児岛２６度、福冈・高知が２４度、広岛・松江が２５度、大阪２６度、名古屋２７度、金沢２１度、新潟１９度、长野２３度、东京２６度、仙台２２度、秋田１７度、札幌１９度、钏路１６度の予想で、朝と昼间との温度差が大きくなります。

女：预计最高气温：那霸25度、鹿儿岛26度、福冈和高知24度、广岛和松江25度、大阪26度、名古屋27度、金泽21度、新潟19度、长野23度、东京26度、仙台22度、秋田17度、札幌19度、钏路16度，昼夜温差加大。

女：湿度が下がってきますので、日差しを遮ると、比较的过ごしやすい。からりとした晴れのところがほとんどです。

女：由于湿度下降，适当遮挡阳光将比较舒适。大部分地区都是阳光明媚的好天气。

女：明日も広く晴れるでしょう。北海道明日は今日よりも気温が高くなり、帯広と北见で２５度まで上がり予想となっています。

女：明天将会出现大范围的晴天。北海道明天气温比今天要高，带广市和北见市预计最高气温将达到25度。

男：気象予报士の伊藤みゆきさんでした。ここまで、全国のニュースは、伊藤健三がお伝えしました。

男：天气预报由伊藤美由纪女士为您播报。以上是全国新闻，伊藤健三为您播报。

（听译：Summer 校对：スウアイ）