中国孩子们耳熟能详的“美猴王”，是很多少年成长路上不可或缺的“盖世英雄”，如何让这位东方英雄的信心与勇气传递给全球更多青少年读者？日前，“美猴王系列”丛书英文版32册亮相，有声书上线喜马拉雅。
“美猴王系列”丛书（中文版）自问世以来，单册销售突破千万，该丛书英文版系列自《美猴王系列·猴王出世》开始，至《美猴王系列·取回真经》止，包括“大闹天宫”“悟空归正”“猪八戒做女婿”“勇擒红孩儿”“真假美猴王”“三调芭蕉扇”“扫平假西天”“盘丝洞”“无底洞”等故事，涵盖了九九八十一难主要情节。
美猴王、红孩儿怎么翻译？盘丝洞、人参果如何转码贴切？全套图书由资深英文专家翻译审定，确保译文地道流畅，贴近英文读者的阅读与表达习惯。比如，七绝山翻译为the mountain of seven gifts，大闹天宫译为havoc in heaven，the river of flowing sand正是流沙河，黄袍怪译为the yellow-robe demon……
该英文版基于朝华出版社“美猴王系列”丛书（中文版）翻译改编而成，原系列丛书改编自“四大名著”之一《西游记》，汇集了陆新森、严定宪、周大光等30余位知名美术家自1980年代起精心绘制的《西游记》主题系列图画作品，儿童文学作家火棘果子担任文字作者，在保留原著精华主干基础上，结合少儿读者阅读需求，进行生动改编。扫描书内二维码可收听全套有声书。
新版“美猴王”系列丛书32册分红、蓝、绿、黄四色系组成——红色热闹喜庆，也是美猴王的主打色调；蓝色寓意大慈悲，精进努力，是对八戒的鞭策；绿色寓意降服、平安，与沙僧的降魔杖和平和的性格很匹配；黄色代表唐僧，突出高大庄严，也呼应最终取经得正果。
身着鹅黄色上衣，腰束虎皮短裙，大红彩裤，足下一双白底皂靴，脖子上围翠绿围巾，神采奕奕，勇猛矫健的美猴王，成为几代人记忆中经典的美猴王形象。书中2000余幅图画均为手绘，在那个不知电脑为何物的时代，凭借一笔一划的勾描，画家要绘制三四个月，甚至更久。但美猴王的形象不会因岁月流转而褪色，相反，孙悟空所承载的“美猴王精神”随着图书、影视等在一代代孩子心中承继相传。
全书由西安外国语大学副教授李朝渊、美国资深文学编辑scott huntsman译审，在充分考虑孩子英语接受程度的前提下，以精到传神的英语译文高度还原猴王传奇，让孩子既能保持阅读兴趣，又能在中华优秀传统文化熏陶下提高阅读能力。
“《美猴王》的只言片语都很有信息量，能折射出中国文化的多种元素。西游记的神话和希腊神话有相通之处，但各具特色，看完美猴王，就像在中国生活了七八年。”scott huntsman感慨。
作者：许旸
图片来源：出版方
编辑：徐璐明
责任编辑：范昕
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
