“合同上写”不能说The contract write.

2021年01月05日12:30:17 娱乐 1344


“合同上写”不能说The contract write. - 天天要闻

那天开会,负责人让助理拿合同给对方,对方要确认一下合同上怎么写的,就说The contract write...?会后助理告诉了我这件事,正确的表达该怎么说,一定要告诉大家!


write ≠ 写


“合同上写什么”不用write!


在中文的习惯里,写是write,

但write必须是人作主语的时候才能写,

合同或者书不能自己写,

这句话更强调合同上的内容,

是问合同上怎么说的,

英文中要用say。


The contract says I could claim the refund.

合同上写我可以要求退款。


“写作业”不是write!


这是我们从小就有的一个误区

"作业"是很抽象的概念,

使用write的后面一般跟具体东西,

write a report 写报告

但实际上,很多作业是不用写的,

比如背诵

英语的习惯表达do homework


She is too tired to do homework.

她太累了,写不了作业了。


Say ≠ 说


Says who不是"说谁呢"


按照语序来说,应该是who says that?

是谁说的?调换顺序以后,

变成了比较激烈的口气,

表示根本不认同对方的看法!


A:Cartier is the best!

卡地亚珠宝才是最好的!

B:Says who!

可拉倒吧,才不是!


Say when不用重复when


和朋友下午茶聚会,点了可续杯饮料,

想要续杯,服务员过来说say when。

看朋友没反应,服务员倒完就走了,

后来我告诉朋友,服务员是想问,

好了就喊停,够了就说一声

正确的回答是

OK或That's enough


A:Say when.

B:OK / That’s enough.


Ps:有明确要求可以直接说

Fill to the brim. 倒到杯子边缘"加满"

Half a cup 半杯


watch ≠ 看


看时间≠Watch time


非常明显的中式英文错误,

"看"不一定是watch,

看时间强调的是分辨,辨别的过程

动词是tell

报时和看时间都是tell


My daughter has just learned to tell the time.

我女儿刚刚学会看时间。


See ≠ 看


"从...看的"不用see


我们习惯从微博,公众号看文章,

那些八卦,惊天大消息都是看来的,

但是“看”,不能用see,

因为这个过程不是表面的看,

而是需要阅读,并且深入了解!

正确的动词应该用read.


I read it on the WSE Wechat account.

我是在华尔街英语的微信公众号上看的这个。

娱乐分类资讯推荐

香港原创《大状王》内地首秀,观众感慨“华语音乐剧新高度” - 天天要闻

香港原创《大状王》内地首秀,观众感慨“华语音乐剧新高度”

“谢谢上海的观众,让我们感受到两千名观众在一起的掌声。也感谢上海文化广场,给了我们整整8天的装台时间来准备,上一次有这个待遇的剧组是《剧院魅影》。”昨晚,由西九文化区委约,西九文化区及香港话剧团联合制作的原创粤语音乐剧《大状王》在上海文化广场首演,导演方俊杰、主演刘守正和剧组所有主创以及演员一起登台...
“短剧+AI+出海”三箭齐发,上海科技影都打造全球影视产业创新策源地 - 天天要闻

“短剧+AI+出海”三箭齐发,上海科技影都打造全球影视产业创新策源地

6月18日,“2025 年上海国际电影节科幻电影周 —— 第二届影视新质生产力要素对接会” 在松江区永丰街道胜强影视基地举行。此次活动以 “短剧 + AI + 出海” 为核心主题,通过政策发布、平台启动、项目签约等环节,展现影视产业在技术革新与全球化背景下的创新实践。现场,作为上海科技影都的核心承载区,仓城影视文化产业...
上影节电影项目创投推荐主席文牧野:请坦诚一点 - 天天要闻

上影节电影项目创投推荐主席文牧野:请坦诚一点

6月17日,第二十七届上海国际电影节·电影项目创投(SIFF PROJECT)荣誉推荐项目揭晓,为期4天的电影项目创投落幕。知名导演、编剧、监制文牧野担任推荐主席,制片人、编剧应萝佳,导演、编剧陈茂贤担任电影项目创投年度推荐人,全程参与四天活动。17日媒体见面会上,文牧野直言,有些创作者面对提问“想把自己的电影作品送...
谢娜做妈妈后,重新认识疯疯癫癫的“女儿” - 天天要闻

谢娜做妈妈后,重新认识疯疯癫癫的“女儿”

6月20日至29日,赖声川喜剧《十三角关系》亮相上剧场。主演谢娜、屈中恒通过现代都市人情感困境探讨爱与被爱的真谛。谢娜在剧中有一个青春期的女儿。她坦言,“十年前演《十三角关系》,我没有做妈妈,一直觉得剧中女儿安琪的话有点疯疯癫癫,现在成了妈妈,对女儿的话深有共鸣。”《十三角关系》《十三角关系》诞生于1999...
“你的制作成本是多少?”这场香港电影推介会上,业界大咖现场开麦 - 天天要闻

“你的制作成本是多少?”这场香港电影推介会上,业界大咖现场开麦

“红棉路是香港港岛金钟前往中半山的一条交通干线,因为婚姻注册处而著名,但这条街上也有很多律师和会计师。我想拍的《红棉路》讲述一个横跨12年的爱情故事。”导演简君晋说。6月18日上午,由香港特别行政区政府文化体育及旅游局文创产业发展处及香港电影发展局主办的“香港电影新力量项目推介”亮相上海国际电影节,《红...
于魁智李胜素香港演出,直言不讳惹争论,引发网友热议 - 天天要闻

于魁智李胜素香港演出,直言不讳惹争论,引发网友热议

文丨编辑 万史浮华在京剧的舞台上,有两位非常厉害的人物,分别是于魁智和李胜素。为了中国的京剧文化传承,这两人曾做出了巨大的贡献。时至如今他们都依旧在这个领域中发光发热。不可否认,他们担起了一个重要的传承责任,这一点值得我们所有人钦佩。可意外