翻看开始工作时的英语笔记本，小编为什么当时会把下面这句话抄下来呢？现在看起来有点奇怪，但是当时感觉这个句子有亮点，值得学习。现在小编详细解读这个句子，如果你觉得水平完全超出这个句子的难度，本文可以忽略。工作中确实用到英语的同学或许想提高英语运用水平的朋友，不妨看看。
Dear All, please note the attached shipping schedules, especially for the ones highlighted in the red color, which have changed exwork date against the schedule list of last week.
这个句子节选自新加坡同事工作中邮件，翻译过来意思如下：
各位同事，请注意附件中的船期表，特别是用红色标注的部分，和上周相比工厂交货日期已经有所改变。
当时的我，看到发件人用了highlight这个好词，有新鲜感。Highlight作为名词，是“最精彩的部分”的意思。比如我们看篮球足球赛的集锦，一般都可以说是highlight。近年来甚至翻译成一个新词：高光时刻。球星梅西在比赛中打进一球，对他来说算不上高光时刻，毕竟他几乎每场比赛都进球，破门对他来说是砍瓜切菜的事情，不值一提。平时默默无闻的人，突然间爆发，才配得上称之为高光时刻。最典型的例子就是林书豪的成名之路。在2012年因为球队当家球星受伤，原本作为饮水机看守员的林书豪有机会登场，并且有神奇发挥，不可思议地帮助球队赢得七连胜，奥巴马，凤姐等名人瞬间成为他的粉丝，那一段时间就是他人生的高光时刻。同是NBA球星的麦蒂在对阵马刺的比赛中，最后35秒中连得13分，帮助球队以81：80逆转取胜，这个的时刻也可以称作highlight. 此后麦蒂时刻MC's time几乎无人可以复制。
麦迪的高光时刻
Highlight 作为动词，是突出，加亮的意思。Highlighted是动词highlighted的过去分词，起到了形容词的作用，意思是被加亮，被重点标注的，作为后置定语修饰了the ones。很多语法不扎实的同学可能会奇怪，为什么highlighted 可以放在后面？不要忘记了哦，英语当中是有后置定语这回事的。在英语中，定语的位置一般比较固定，单个词作定语时， 多置于其所修饰的名词之前；短语和从句作定语时一般置于被修饰的名词之后，我们称之为的后置定语。本文中的highlighted in the red 就是一个短语，所以定语要后置。过去分词当后置语与被修饰词存在动作的完成与被动关系。在这样的情况下，后置定语相当于一个定语从句，the ones highlighted in the red color= the ones which are highlighted in the red color。另外，大家一定要注意非常重要的一点：所有过去分词都可以作为形容词。像本文attached shipping schedules 当中的attached，就是动词attach（附上）的过去分词，意思是附件中的，完全就是一个形容词。
林书豪
在工作当中，highlight 这个词的用途很多，因为我们经常要把一些内容重点标注出来，有时候会画上红笔，或者加粗等让客户或者读者更清楚哪里是重点。我写文章的时候，哪些地方需要特别指出的，我也喜欢加粗体，这些加粗的部分就是highlighted part.
我们再来看看one，很多同学都不敢在one后面加s，以为one 永远是单数。其实one是可以加s，替代前面出现过的复数名词，表示某一类。Ones后面有个 which引导的定语从句。因为ones 是复数，所以which后面用现在完成时，助动词have自然也是不要变成has。
Exwork 是国际贸易术语，工厂交货的意思。和外国人进行国际贸易，如果是按照Exwork条款进行，只要准备好货就行了，那些报关报检之类的事情，都不要做。在Exwork条款下的进行的交易，是风险最低的。如果是以FOB或者CIF等条款进行贸易，中途有可能生出其他麻烦事情。
如果工作用到英语，或者想去外企做外贸工作的朋友，可以订阅我们的头条专栏《顶级商务英语课》，内容丰富，从英语求职面试到英语商务信函，到英语商务谈判等，都有详细陈述，适合英语基础不好的朋友。
