《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了

2025年08月17日18:03:03 教育 1533

近日,正在热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。

有网友指出,影片中取经小团队打死老鼠精后,一位大娘在赠鞋时说道,“你们走远路,废鞋”,字幕中将此处表述为“废鞋”,而网友认为正确写法应为“费鞋”。

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 - 天天要闻《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 - 天天要闻

网友进一步分析称,“费鞋”中的“费”侧重消耗、花费;而“废鞋”意为“废弃的鞋子”,强调废止、无用,在该语境下不合逻辑。

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 - 天天要闻

武汉某影城客服回应,字幕确为“废鞋”,但表示上述两种写法网上均有使用,只是使用程度不一样。

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 - 天天要闻

此事引发网友热议。部分网友认为片方粗心,字幕制作应当精益求精。

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 - 天天要闻

也有网友认为字幕表达无碍,可能是一个“幽默梗”,不存在明显问题,也不影响观影体验。

《浪浪山小妖怪》字幕有错别字?回应来了 - 天天要闻

8月17日,华中师范大学教授张三夕在采访中指出,从语言逻辑和日常用法来看,“走远路”搭配“费鞋”更为合理。“‘费鞋’是生活中常用表达,指鞋子容易被耗费,而‘废鞋’强调鞋子已废弃,与‘走远路’的语境不匹配,现代汉语中很少这样使用。”他认为“废”在此处是一个明显的错别字,网友的意见是正确的。

对此,你怎么看?

综合:经视直播、网友评论等

(来源:中国青年报微信公号)

教育分类资讯推荐

一所消逝学校的永恒记忆——《我的安乡四中》首发式侧记 - 天天要闻

一所消逝学校的永恒记忆——《我的安乡四中》首发式侧记

红网时刻新闻 记者 胡丹 安乡报道一所已经撤销17年的学校,120多位师生从天南地北奔赴而来,一位企业家全额捐建纪念碑亭,更催生出一部66.7万字的厚重著作……这一幕,发生在湖南省安乡县。5月2日,《我的安乡四中》首发式隆重举行。没有宏大的场馆,没有明星助阵,有的只是一群白发苍苍的校友、几位年迈的教师,以及他们眼...
华附知识城校区每间宿舍有洗衣机!扩招百人,分数线有望回调 - 天天要闻

华附知识城校区每间宿舍有洗衣机!扩招百人,分数线有望回调

南都讯 记者梁艳燕 实习生蔡梓烨 5月2日,华南师范大学附属中学(以下简称“华附”)在知识城校区举行校园开放日活动。华附党委书记姚训琪面向到场的家长与学子,详细介绍了学校的整体办学情况、教育理念及2026年高中招生政策。他直言,今年是读华附高中的最好机会。咨询台前围满了前来咨询的家长。今年扩招100人,分数线有...
学生因走路看手机被劝退,连带4名教师被辞退?大学教育岂能“山大王舞杀威棒” - 天天要闻

学生因走路看手机被劝退,连带4名教师被辞退?大学教育岂能“山大王舞杀威棒”

极目新闻评论员 屈旌近日,多名网友发文反映,泉州职业技术大学因学生玩手机,不仅劝退该学生,还辞退了4名教师。网帖中的聊天记录显示,2023级学生林某某因未遵守规定,走路看手机,“相关责任教师章某某、辅导员姚某、班主任沈某某、体育老师林某等予以辞退,对该生予以劝退”。疑似该校领导发言称,“责任老师马上开除”...
王兴兴的逆袭之路,很真实 - 天天要闻

王兴兴的逆袭之路,很真实

一觉醒来,浙江大学和上海大学都沉默了,当年王兴兴因英语差被浙大拒之门外,转而去了上海大学读研,如今,他创办的宇树科技因四足机器人火了,连带他与两校的故事也被扒出。考研英语差两分是什么概念?坐在浙大机械学院招生办的那位老师,大概觉得自己在维护
合肥工业大学通报“学生涉嫌盗用他人作品参赛获奖”:其获奖作品均为网络下载或购买,该生存在学术不端行为,给予其开除学籍处分 - 天天要闻

合肥工业大学通报“学生涉嫌盗用他人作品参赛获奖”:其获奖作品均为网络下载或购买,该生存在学术不端行为,给予其开除学籍处分

5月2日,合肥工业大学发布情况通报:近日,学校关注到网上对于学生涉嫌盗用他人作品参赛获奖的相关反映。学校高度重视,立即成立工作专班核查处理。现通报如下:经查,涉事人员孙某某为我校建筑与艺术学院学生。该生化名孙艺,通过网络平台招募校外人员参加第九届米兰设计周-中国高校设计学科师生优秀作品展,以“个人参赛...
荣光绽放!银川教师秦春娟亮相央视“五一”特别节目 - 天天要闻

荣光绽放!银川教师秦春娟亮相央视“五一”特别节目

【来源:银川日报】5月1日晚《中国梦·劳动美——2026五一国际劳动节“心连心”特别节目》在央视三个频道同时播出银川市金凤区良田中学教师秦春娟出现在“奋斗者说”环节她的一句“任何一个孩子都不能放弃,我希望成为垫起孩子人生的那块砖。