零工经济助力贸易 —— “羊毛出在羊身上” 英语怎么说?

2025年05月15日19:52:05 教育 1496

零工经济助力贸易 —— “羊毛出在羊身上” 英语怎么说? - 天天要闻

The Economist May 10th 2025 China

查字典

1. the wool still comes from the sheep's back

the wool still comes from the sheep's back 羊毛出在羊身上

There's no explanation for this entry, only my understanding.

2. abound

abound v. 充满,大量存在,有很多

点击我《塔利班大力打击罂粟种植 —— “充满,大量存在” 英语怎么说?》复习下哈

零工经济助力贸易 —— “羊毛出在羊身上” 英语怎么说? - 天天要闻

翻译下这段吧

What’s not to like? A huge question is who ultimately pays. Pensions and medical insurance sound great to workers, but not if they come directly or indirectly out of their pay cheques. JD.com insists it will pay both the employer and employee’s premiums into a state-run scheme. Scepticism abounds on social media. Several drivers, when asked about the scheme, use the phrase, “the wool still comes from the sheep's back”—nothing comes for free.

有什么不喜欢的?最大的问题是最终由谁买单。为外卖全职骑手缴纳五险一金听起来不错,但如果这些费用直接或间接地从骑手的工资支付,那就不好了。京东坚称,京东按国家规定为外卖全职骑手缴纳社保。社交媒体上对此充满了怀疑。当被问及缴纳社保方案时,几位骑手用这样一句话回答,“羊毛出在羊身上”——天下没有免费的东西。


任何译文没有标准答案,该译文还有待进一步推敲深究,在此仅供学习与交流之用,请勿用作商业用途。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏,让我们一起取得进步与提高,谢谢!

教育分类资讯推荐

考场外的温馨风景 - 天天要闻

考场外的温馨风景

6月7日高考首日,青岛二中考点门前暖意融融。送考老师们高举色彩鲜艳的助威牌,与走进考场的考生一一击掌,眼神中满是期许:“别紧张,正常发挥就是最棒的!”家长们则在旁默默守望,有的举起手机记录这一刻,有的轻轻为孩子整理衣襟,目光里交织着牵挂与鼓
刚刚!2025年陕西高考作文题目出炉! - 天天要闻

刚刚!2025年陕西高考作文题目出炉!

点击上方“陕西新闻广播”,关注我们哦!刚刚2025年高考语文科目考试结束记者通过考生了解到今年陕西高考语文采用的是全国二卷作文题目为▼阅读下面的材料,根据要求写作。(60分)“昨夜闲潭梦落花”“我欲因之梦吴越”“铁马冰河入梦来”……梦往往以一种独特的方式呈现我们的感受和期冀,为我们打开更浩瀚的天空。我们也...
昌平高校小微绿地+1!校园环境添绿增彩 - 天天要闻

昌平高校小微绿地+1!校园环境添绿增彩

日前,北京信息科技大学沙河校区东侧和北侧小微绿地建设基本竣工,总面积近3万平方米的闲置地块经生态化改造焕发新生。方寸之间,提升高校学子“微”幸福。在北京市花园城市建设总体部署下,区园林绿化局精心设计规划,陆续推进完成绿化、庭院营造、电气和给
2025年高考后考生假期活动实用清单 - 天天要闻

2025年高考后考生假期活动实用清单

6月9日18:15后,2025年高考落下帷幕,高考结束是十年寒窗的句点,更是人生新阶段的惊叹号。当最后一科收卷铃声响起,你或许会突然陷入一种微妙的“真空期” —— 告别了堆积成山的试卷和倒计时日历,长达三个月的“真空期”该如何填满?
加油少年!直击濮阳高考现场→ - 天天要闻

加油少年!直击濮阳高考现场→

【来源:濮阳早报】是厚积薄发的冲刺更是梦想绽放的序章熬过的夜、刷过的题、做过的准备终将点亮你的答卷愿你沉着落笔一举夺魁今天2025年高考拉开大幕濮阳考生踏入考场为青春和梦想奋力一搏十年磨一剑!今朝试锋芒!
“一考点一方案” 确保高考零闪动 - 天天要闻

“一考点一方案” 确保高考零闪动

【来源:东南早报】泉州网6月7日讯(融媒体记者陈小芬 通讯员周云中 许华森 文/图)“UPS电源充放电试验正常,满负荷试验正常……”6月5日,国网德化县供电公司高考保电“陪考团”再次来到德化一中、德化三中等高考考点,检查相关电力设备,为考试
黄山区486名考生提笔迎战高考! - 天天要闻

黄山区486名考生提笔迎战高考!

【来源:今日黄山区】6月7日,2025年全国高考正式拉开帷幕。我区486名考生怀揣梦想,踏入考场,在考卷上书写属于自己的青春答卷。上午7点半左右,距离入场时间尚早,考点外已陆续迎来考生。
直击高考开考现场:“巴铁”自发坚持十年为河南考生加油 - 天天要闻

直击高考开考现场:“巴铁”自发坚持十年为河南考生加油

6月7日上午7时30分,河南省实验中学考点门口就已经聚集了不少考生和家长,交警、考场工作人员、应急救援队员、志愿者都在火热的天气中为考生“护航”。“巴铁”携孟加拉学生现场为学生加油在考生入场通道上,两位深色皮肤的外国友人与入场的考生一一激情击掌,用中文大喊着“加油”,让通道内的考生喜笑颜开。其中一位来自...