四川话百科：让外省朋友懵圈的“不存在”

“今天简直麻烦你了哈！

说这些，我们两个不存在。”

一、了解四川话的“不存在”，我们先认识普通话的“存在”

存在[ cún zài ]

①（动）事物持续地占据着时间和空间。［反］消失|消亡。

②（名）哲学上指不依赖人的意识并不以人的意识为转移的客观世界，即物质：～决定意识。

二、四川方言中“不存在”不仅仅是动词“存在”的否定形式。

它的用法特殊，含义更加多样：

(1)表示一种否定的客观事实或对对方话语的否定，解释为“没有”或“不可能“；

(2)表示一种让人放心的承诺，用来安慰对方。解释为“不会发生的”；

(3)一种礼貌客气用语，作为道歉、道谢或答应帮忙的答语。解释为“没关系”；

(4)解释为“无所谓、都可以或都行”；

(5)常用于聊天、开玩笑等轻松随便的场合，可解释为“在所不辞”。

三、对应上面的含义，分别举例如下：

①今天简直冷得打抖抖，还说出太阳，不存在（不可能）的！

②不存在(放宽心)嘛，说不定明天就出太阳，热和了。

③甲：“还好你借了我件衣服穿，不然我就瓜起了。”

乙：“我们还说这些，不存在（没关系）哈。”

④（场景：餐馆点菜）甲：你喜欢吃啥子？

乙：不存在，你随便安排嘛！

⑤甲：我要出几天门，屋头莫得人。你有空帮我qio倒哈屋哦。

乙：不存在，我多留意点就要得了。

四、四川人用得最广泛的，多为“没关系”这一义项。

也就是文章一开头的

今天简直麻烦你了哈！

说这些，我们两个不存在。

这个义项的“不存在”，实际是本义的引申义。

严格来说它是一句省略语。说这些，我们两个不存在。实际是说这些，我们两个不存在哪个麻烦哪个。根据对话可以知道它省略的内容。

再比如：

今天把你时间耽误了哦！

不存在。

这下，你明白“不存在”是“没关系”的意思的来源了吧。

以上“不存在”，多为蜀地说法。巴地多用“没得事”，除了“不存在”的本义，②～⑤义项基本都可以替换。