英语“smoke-free”,翻译成“免费抽烟”,你就悲剧了

2022年07月15日08:38:05 教育 1000

英语“smoke-free”,翻译成“免费抽烟”,你就悲剧了 - 天天要闻


这到底是怎么回事呢?接下来咱们就一起来学习一下吧!


其实英文当中的“smoke-free”,它的意思还真的挺容易让大家误解的!


我们大家应该都知道:


smoke -- v. 吸烟,抽烟

free -- adj. 免费的,自由的


当这两个单词合在一起的时候,也就不难怪有人会把它误以为是“免费抽烟”或者是“自由抽烟”的意思了!


其实咱们所看到的这个“smoke-free”,主要的问题还是出在这个单词“free”上面;


那咱们就仔细来分析一下“free”在这里到底是什么意思吧!


关于“free”,我们最熟悉的意思就是它在当形容词讲的时候,指的就是 “免费的,自由的,不受约束”这样的意思;


但是“free”这个单词呢,它在和有些单词合在一起的时候,可以构成另外的一个新的形容词或者是副词:


( )- free


这时候的 “free” 就是指 “无……的,免除……的”


比如说:


duty-free 免税的

interest-free 免利息的,没有利息的


需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!


所以呢,咱们大家经常看到的这个 “smoke-free” 我们要把它翻译成是“无烟的,免于吸烟的,禁烟的”,也就是说“不能吸烟”的意思!


如果你在标有“smoke-free”的地方抽烟的话,估计会有人这样对你说:


Excuse me, this is the smoke-free zone.

不好意思,这里是无烟区域。


(这可是人家安保人员,在开罚单的时候,经常说的一句话)


其实,一般咱们大家经常看到的那种“禁止吸烟”的标语,大部分的英文写的都是“no smoking”,而且经常也会附有一个禁止抽烟的图标在上面.


在咱们国内有很多禁止抽烟的场合,都会很明显地大字标明禁止抽烟!


但在国外的很多地区呢,他们就有点儿比较坑!


在很多禁止吸烟的场合,根本就没有这种禁烟的标志,甚至是一些很危险的禁烟重地,他们也只是标上“smoke-free”,这就很容易让一些初来乍到的小伙伴们跳坑!


不过要是咱们大家的烟瘾犯上来了呢,可以去那种标有“smoking zone”,或者是“smoking area”这种标识语的地方,尽情地抽烟!


需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!


关注@英语天天talk,天天都有新收获;我们一起努力进步,加油!!

教育分类资讯推荐

学在雨花丨长沙市一中两所学校在雨花启用,新添3600个优质学位 - 天天要闻

学在雨花丨长沙市一中两所学校在雨花启用,新添3600个优质学位

近日,花花从雨花区教育局获悉,雨花区将迎来两所全新的学校——长沙市一中东山学校和长沙市雨花湘一外国语中学。据悉,这两所学校均由雨花区人民政府与长沙市第一中学联合创办,计划于今年秋季正式投入使用,预计将共同为学子们提供约3600个学位,将进一
湖北高考填报志愿开始!这些考生报考志愿会受限,快快看过来 - 天天要闻

湖北高考填报志愿开始!这些考生报考志愿会受限,快快看过来

随着高考成绩的公布各位考生和家长们都进入了紧张的志愿填报阶段在选择心仪的大学和专业时除了考虑分数、兴趣、就业前景等因素外还有一个不容忽视的“隐形门槛”——视力!今天我们就来聊聊哪些专业或院校在招生时会对考生的视力有所要求《普通高等学校招生体检工作指导意见》相关条款明确规定:眼睛视力不合格的考生高考填...
免费!面向5—18岁,赤壁暑假托管班开始报名 - 天天要闻

免费!面向5—18岁,赤壁暑假托管班开始报名

极目新闻记者 张盼通讯员 黄骞婵 但唐静暑期来临,极目新闻记者获悉,7月起,由湖北省赤壁市文化和旅游局组织开展的赤壁市2024年“奇妙夏日,与你‘童’乐”暑期公益系列活动即日起开始报名。活动报名联系方式该活动邀请省级专家及研学导师、赤壁市各公共文化场馆文化辅导员,各文体协会资深教师、市文旅志愿者,面向5—18...
列入规划!理工学院,将更名大学! - 天天要闻

列入规划!理工学院,将更名大学!

近日,有网友通过人民网“领导留言板”留言反映厦门理工学院“更名问题”的事项,厦门理工学院进行了调查处理。官方回复如下:网友:您好,欢迎通过人民网“领导留言板”留言!您留言反映“更名问题”的事项,厦门理工学院进行了调查处理。
金山:生态环境教育走进队长学校 - 天天要闻

金山:生态环境教育走进队长学校

新民晚报讯 (记者 郭剑烽 通讯员 蒋轶婷)日前,由金山区少工委联合金山区生态环境局主办的2024年金山区“队长学校”活动在青少年实践活动中心拉开了帷幕。来自金山区中小学200多位少年队队长参与本次活动。和往年的队长学校不同,今年紧紧围绕生态环境保护这一主题,开展了为期三天的学习、宣讲和研学活动。金山生态环境...
仲恺义务教育阶段转学的看过来,这三天开始报名 - 天天要闻

仲恺义务教育阶段转学的看过来,这三天开始报名

南都讯 记者杨振华 6月30日,惠州仲恺高新区教育文化卫生健康局发布《2024年仲恺高新区义务教育阶段学校招收插班生通告》,对公办学校招收插班生,以镇街为单位进行招生,仲恺高新区户籍学生依据户口簿地址或者监护人产权房地址,非仲恺高新区户籍学生依据监护人的居住证地址,由以上证件地址所属镇街的学校受理,视学校剩...
莒南县坊前镇小学开展一、二年级乐考活动 - 天天要闻

莒南县坊前镇小学开展一、二年级乐考活动

鲁网7月1日讯 为进一步落实“立德树人”的根本任务,全面贯彻“双减”政策和“五项管理”工作,莒南县坊前镇小学于2024年6月28日开展了一、二年级乐考活动。活动前期老师们设计方案,构思活动细节,齐心协力精心布置乐考的每一个环节,用心、用情为
7月28日-9月7日,武汉大学2024暑假时间定了 - 天天要闻

7月28日-9月7日,武汉大学2024暑假时间定了

关于2024年放暑假及做好暑期相关工作的通知全校各部门、单位:根据校历,2024年6月30日至7月27日为2023—2024学年第三学期,2024年7月28日至9月7日为暑假。现将相关事项通知如下:一、时间安排1.老生休假普通本科生和研究生于7月28日(星期日)开始放假,9月8日(星期日)返校注册,9月9日(星期一)正式上课。2.新生报到和...
“90后”邱国峰,新职明确 - 天天要闻

“90后”邱国峰,新职明确

甘肃省陇南市“西和统一战线”微信公众号消息,6月28日,县委常委、统战部部长邱国峰深入兴隆镇走访慰问老党员、驻村帮扶干部,并检查指导统一战线(民族宗教)等当前重点工作。上述信息显示,两当县副县长邱国峰,已调任西和县委常委、统战部部长。邱国峰公开信息显示,邱国峰,男,汉族,1990年8月生,中共党员,大学学历...