【日本文史漫筆282】從館藏古籍與書畫看日本人對李白的喜愛

◆秦晶晶 蔣豐 　

河南科技大學域外漢學研究中心收藏的書畫中，有一幅和李白有關的日本文人畫，作者是近代南畫名家渡邊白民。這幅畫的題畫詩是李白寫給賀知章的贈別詩《送賀賓客歸越》：

鏡湖流水漾清波，狂客歸舟逸興多。

山陰道士如相見，應寫黃庭換白鵝。

除渡江白民外，多位日本文人作和李白有關的畫作和詩文。江戶時期著名畫家與謝蕪村（1716年—1783年）曾繪有《醉李白圖》等人物像，把李白「斗酒詩百篇」的故事揮毫落紙。青山佩弦齋（1808年—1871年）曾作《李太白觀廬山瀑布圖》詩曰：「筆下有神驅迅雷，香爐峰畔紫煙開。天公不惜銀河水，直為謫仙傾瀉來。」

除了日本文人畫作中的李白題畫詩與李白畫像以外，日本江戶時代最為流行的和刻本李白詩集，主要有《分類補註李太白詩》與《李太白絕句》兩種，其中前者最少經過兩次刻印。域外漢學研究中心收藏有一套1679年，11冊完整版的《分類補註李太白詩》和刻本古籍，書中一些詩文中個別字與國內版本是不一樣的，讀來也是別有一番味道。此版本中《靜夜思》如此寫道：

牀前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

有研究說，日本版本的《靜夜思》才是李白在近1300年前寫下的版本，中國流傳的版本是明朝以後為普及詩歌而改寫的。到底哪個版本才是真正的李白版，各有己見。在月色之下，讀不同版本的《靜夜思》，看月光也好，明月光也罷；望山月也好，望明月也罷，品味不同版本不同意境的思鄉之情，頗有一種「今人不見古時月，古月依舊照今人」的味道。

日本人對於李白的學習起步，約始於五山文學初期。日本五山文學，指日本鎌倉至江戶初期（公元12世紀末期至17世紀初期），由禪僧創作的漢詩文的總稱。「五山」是五山禪僧活動的大本營，日本室町幕府（1336年—1573年）仿照中國南宋「五山十剎」創設「鎌倉五山」（建長寺、圓覺寺、壽福寺、凈智寺、凈妙寺）、「京都五山」（天龍寺、相國寺、建仁寺、東福寺、萬壽寺）及南禪寺十一座寺院。在日本漢詩傳播史上，五山禪僧在禪學、文學互融之間，作出了獨特的貢獻。

日本鎌倉末至南北朝時期最有學問的臨濟宗禪僧之一，著有日本首部佛教史書《元亨釋書》的虎關師煉（1278年—1346年），在其《濟北詩話》中稱「李、杜上才也」，開啟了日本詩人學習李白、杜甫詩文之先河。

日本昌平坂學問所舊藏兩部日本南北朝時期（1336年—1392年）刻本《唐朝四賢精詩》，這本日本詩集中所指唐朝四賢分別為：李白、杜甫、韓愈、柳宗元。

更為有意思的是，日本江戶時期儒學家藪孤山（1735年—1802年）曾作《擬晁卿贈李白日本裘歌》詩文，一位和李白相隔近千年的日本文人，「代」千年前的日本留學生晁衡贈詩李白，節選如下：

長安城中酒肆春，胡姬壚上醉眠新。

長揖笑謝天子使，口稱酒仙不稱臣。

忽思天姥駕天風，夢魂飛渡鏡湖東。

百僚留君君不駐，紛紛餞祖傾城中。

我今送別無尺璧，唯以仙裘贈仙客。

仙裘仙客一何宜，醉舞躚躚拂綺席。

昂藏七尺出風塵，已如脫籠之野鶴。

從是雲車任所至，弱水蓬萊同尺地。

西過瑤池逢王母，雲是日本晁卿之所寄。

晁卿，即晁衡，本名阿倍仲麻呂。公元717年9月，阿倍仲麻呂跟隨遣唐使一起來到洛陽學習，在經過一段時間的學習後考中進士，成為了唐朝時期日本派遣到唐土最著名的留學生。

說到晁衡，就不得不提到「詩仙」李白為他寫的一首「烏龍詩」——《哭晁卿衡》。

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。

李白以「哭」為題，直抒胸臆的表達自己痛失好友的悲痛之情，可見他與晁衡的友誼之深厚。晁衡在唐朝時，曾贈送李白一件日本裘，李白很受感動。當李白得知他「遇難」的消息後，寫下這首《哭晁卿衡》詩，以表達對好友亡逝的悲慟。

幸運的是，晁衡並沒有遇難，他所乘坐的船隻被風暴吹到了越南的海岸邊。公元755年（天寶十四年）6月，晁衡歷盡艱險，又回到了長安。此後，晁衡留在大唐，再未歸國。他的一生經歷了唐玄宗、唐肅宗、唐代宗，三位唐代皇帝，官職做到安南節度使。七十二歲時，晁衡終老於長安。李白所寫的這首「烏龍詩」也成為了李白和晁衡之間，中日文人之間友誼的最好見證。

在日本，除了歷史上有很多文人喜愛李白的詩文外，在現代，李白的詩文也依然很受歡迎。李白的《望廬山瀑布》等詩篇，被選入日本中學語文教材，用以培養學生的文學素養和審美情趣。李白的詩歌也常被用於日本茶道、花道等傳統藝術的表演中，成為表現自然美和精神境界的重要元素。

千年前的中國文學之花唐詩時至今日仍在東瀛傳頌，唐詩亦是中華民族精神的象徵，它體現了唐代文人的智慧、情感和價值觀。希望中日青少年，在中國唐詩的世界裏感受李白的「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天」的雄偉氣勢，感受李白的「孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流」的悠遠意境，感受唐詩這顆中華文化璀璨明珠的獨特之美。（作者分別系河南科技大學教授、《日本華僑報》總主筆；2024年11月28日寫於日本東京）