兩代學人的《資本論》翻譯

　　1938年9月，華東師範大學前身大夏大學附中教師郭大力翻譯的《資本論》中文全譯本在上海一經面世，旋即在中國大地引爆了一場傳播馬克思主義的風潮。這部被譽為「工人階級聖經」的巨著的中譯本，出自大夏大學及其附中教師之手絕非偶然，乃學校邵力子、郭沫若、李石岑、田漢和郭大力等兩代學人的相互影響和傳承接力。

　　李石岑不遺餘力傳播馬克思主義理論

　　1924年6月，在同盟會元老王伯群的資助下，大夏大學在上海創校。是年9月，李石岑與中共最早的黨員、中共上海組織發起人之一邵力子，以及田漢等被王伯群聘為教授，李主講哲學趨勢、人生哲學等課程，邵主講國文（新聞），田主講戲劇等課程。有位從廈大理科化學系轉入文科哲學系的學生郭大力，為老師們的思想和見解所陶醉，開始涉獵社會科學著作，接觸馬克思主義。

　　李石岑是中共早期的馬克思主義哲學家，在日本東京留學時，與李大釗倡導成立留日學生總會；主編《民鐸》雜誌，傳播革命思想；他還與翻譯《資本論》的陳啟修成立「丙辰學社」（後改名為中華學藝社）。他大量譯介美國杜威、德國倭伊鏗等西方哲學作品。1927年，李石岑赴歐洲研讀馬克思、恩格斯和列寧的著作，思想逐漸轉向馬克思主義的辯證唯物論。三年後，他回國繼續擔任大夏哲學教授。而此時的郭大力，經王伯群校長延聘，已在大夏附中做了兩年倫理學教員。他們師生在同一個校園裡，繼續切磋哲學和馬克思主義理論。

　　1930年，李石岑的《希臘三大哲學家》出版，郭大力銜命為此書作序。郭對恩師的貢獻作了高度評價，他認為,李石岑是站在研究整個西方哲學的高度，以獨特的視角傳播古代希臘哲學，增強了中國的民族自覺。郭還與李石岑合作翻譯了《朗格唯物主義史》，在中國書局刊布出版。

　　郭沫若計劃五年時間全文翻譯《資本論》

　　大夏建校的基礎來源於廈門大學，在國共合作革命熱潮的推動下，該校三百餘名師生因學潮離校北赴上海，1924年10月，學校成立中共和社青團合一的黨團組織，紅色翻譯家吳亮平、馬克思主義法學家雷經天等是主要成員。次年2月，郭沫若被聘為大夏講師，主講國文（詩歌）。大夏的立校精神是革命、犧牲、創造和合作精神，與郭抱持的創造和浪漫革命精神一拍即合。

　　郭沫若在翻譯河上肇的《社會組織與社會革命》後，逐漸接受馬克思主義思想。在大夏任教期間，他準備花五年時間全文翻譯《資本論》，「覺得如果能為譯完《資本論》而死，要算一種光榮的死」。然因《資本論》篇幅宏大，出版商擔憂政治和經濟的雙重風險，予以婉拒。（社會科學報社融媒體「思想工坊」出品 全文見社會科學報及官方網站）