《aisha》是國內知名漫畫家法吉特的連載少女漫畫作品。法吉特曾榮獲法國安古雷姆漫畫節海外漫畫大師的高度評價,今年又憑藉《aisha》漫畫,在韓漫當道的海外漫畫市場中脫穎而出,再次獲得法國讀者熱捧。
圖1:webtoon推薦位截圖
今年4月,水得興工作室聯合海外komogi出版社,在webtoon上架了法語版《aisha》,該漫畫以其黑暗童話故事風格,美型寫實的畫風。在韓漫當道的海外漫畫市場中突出重圍,上線僅24h便登頂webtoon劇情類榜首,一周時間訂閱破2萬,閱讀突破20萬。在法國漫畫市場掀起了討論熱潮。
圖2:截稿前已有30萬閱讀
這篇漫畫講述的是失去雙親的雙胞胎,被惡毒繼母霸佔巨額遺產, 但她的三個兒子卻對沒有血緣關係的兩姐妹產生了特別感情。 於是,這個古老的莊園里發生了一場愛與恨,復仇與浪漫交織的血腥童話。
圖3:aisha漫畫
webtoon是韓國互聯網巨頭naver和kakao旗下的網絡漫畫平台。根據全球移動市場數據分析公司sensor tower發佈的《2023年全球漫畫應用市場洞察報告》,23年1-10月,全球漫畫應用收入排名第一的是kakao在日本運營的piccoma,收益為6億美元。其次是naver webtoon提供的日語漫畫服務line manga(4億美元)、naver webtoon(2億美元)。
圖4:webtoon
naver以webtoon業務為核心的內容部門年度銷售額達17330億韓元(約93億元),同比增長37.4%。
相比國內漫畫平台的發展,naver webtoon在海外漫畫市場野蠻生長,並計劃以300億估值上市。
圖5:webtoon22年q3-23年q4
韓漫以其豐富的色彩,衝擊力極強的劇情衝擊了傳統漫畫市場。《甜蜜家園》《女神降臨》《金錢遊戲》等多部熱門ip被奈飛製作為原創劇。韓漫中的角色形象也影響了國內青少年的互聯網審美,「雙開門冰箱」,「保溫杯」等詞也從小眾圈輻射至主流視野。
圖6:奈飛《甜蜜家園》宣傳海報
在國內快節奏的漫畫市場,很多讀者更傾向於輕鬆、搞笑或者熱血、爽感十足的中短篇作品。漫畫市場的主流審美受到了日韓漫畫的巨大影響。因此很多本土風格強烈的國產漫畫淪為小眾,很難在主流平台上有自己的一席之地。
即便是在細膩的表現手法,高品質漫畫方面的業內佼佼者,法吉特這部作品傾向歐美審美的畫風,也同樣與主流審美有了一定距離。《aisha》的黑暗童話故事風格也更加小眾。但其過硬的品質和口碑,依舊在國內bilibili漫畫穩坐女性原創作品top 1。
圖7:該漫畫在其他平台也有着1.2億人氣值
水得興工作室的出海計劃,給了《aisha》在海外大放光彩的機會。早在《aisha》連載前,法吉特的熱門作品《艾莎的森林》和《隱山夢談》就曾在海外漫畫評分榜上獲得高分評價,海外民間翻譯組織將這些作品翻譯成英語、法語、泰語、日語、韓語、西班牙語等語種在多國廣泛傳播。
《aisha》在國內被評為小眾的故事和畫風,卻完美契合了對文學和藝術要求較高的法國市場,故事情節和人物塑造非常貼合海外讀者的口味。因此,該漫畫自連載之日起就廣受海外讀者關注,tiktok同人創作火熱,誕生多個萬級,幾十萬級的同人作者賬號。截止目前,除了法語版《aisha》已在webtoon上架,官方英文版也在水得興工作室的獨立網站上線。
圖8:tiktok同人創作粉絲
面對《aisha》及漫畫行業未來,作者法吉特本人並不是很在意作品本身會獲得多少讚譽,更多是專註在漫畫連載創作,力求作品精益求精。工作室則表示過,希望能孵化出更多優質的獨特的國產漫畫,讓更多國漫和國內作者走出國門,走向更加廣闊的世界舞台,打造屬於中國自己的漫畫市場。
