疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported

2021年05月12日21:30:05 娛樂 1056

疫情英語英譯英閱讀:New pandemic Cases Reported

你學習的英語是依然停留在「音」階段,即連流利朗讀都有困難,無法「一次性讀下去」。,需要「開來回讀才能大概讀好讀准,需要老師「帶你讀音」呢?

還是已經過了「音」關,過了「形」關,現在需要攻克「義」關,即「去英語讀成中文」化,轉向「英語讀成英語」的訓練?

【7月12日31省區市新增8例境外輸入病例 北京無新增】

法語版:La Chine a signalé 8 nouveaux cas de coronavirus, tous provenant de voyageurs chinois revenant en Chine. Les cas ont été enregistrés en Mongolie Intérieure, dans le Guangdong, à Shanghai et dans le Shandong. Dans la capitale Beijing, aucun nouveau cas depuis une semaine après une nouvelle l'épidémie liée à un marché alimentaire le mois dernier.

我的法語目前連流暢法語發音「讀」這段文章都成問題,所以,我就不奢求用法語學法語了。你的英語呢?

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

英語版:Eight new coronavirus cases have been reported in China, all of which come from Chinese tourists returning to China. It is recorded in Inner Mongolia, Guangdong, Shanghai and Shandong. In the capital, Beijing, a week after a new epidemic broke out in the food market last month, there were no new cases.

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

英語閱讀

1.Eight new coronavirus cases have been reported in China

case是什麼意思,讓自己抓耳撓腮了吧?除了「說」中文「案例,病例」,你要我「說」什麼英語?

這就是我們「見英語用英語」的短板了:總不去訓練就總是「不會」,乾脆「說」中文「痛快些」。

Eight new coronavirus cases,that means eight persons with coronvirus

「英語閱讀」要「逼」你的,正是這樣的英語能力

2.Eight new coronavirus cases

Coronvirus又是只能「說」中文「新冠肺病」了,是嗎?

Coronavirus is a new pandemic,is also known as COVID-19.

此刻不藉助coronavirus「說一說」,「用一用」英語pandemic,is also known as COVID-19,何時有機會用?

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

3.Eight new coronavirus cases have been reported,看到下面的recorded沒有?我們為什麼見英語reported要「說」中文「報道」,卻「不說」英語recorded?

現在知道什麼叫「英語閱讀」了嗎?

Eight new coronavirus cases have been reported means Eight new coronavirus cases have been recorded in China

這就叫「用英語懂英語」,是我們最缺的英語能力和訓練。

4.all of which come from Chinese tourists returning to China,returning to China means coming back to China from a visit to other countries.

英語閱讀要的就是這種「讀」英語的能力,而不是:我懂得它的中文意思了!

疫情英語英譯英閱讀:New Pandemic Cases Reported - 天天要聞

5. a new epidemic broke out in the food market

a new epidemic means a new pandemic

見了英語epidemic只會「用」中文「疫情」,「說不出」英語pandemic,算不上過了英語閱讀「關」。

娛樂分類資訊推薦

合體直播緊緊擁抱!董明珠稱孟羽童有可能重回格力:「她離開時確實犯了很大的錯」 - 天天要聞

合體直播緊緊擁抱!董明珠稱孟羽童有可能重回格力:「她離開時確實犯了很大的錯」

來源:大象新聞綜合、極目新聞、九派新聞 中國新聞網5月23日晚,董明珠與孟羽童在抖音平台「格力明珠精選」直播間合體直播,此次直播以「好久不見」為主題,這是兩人自2023年孟羽童離職後的首次公開合作,此次直播不僅是兩人關係的一次「破冰」,更蘊含著諸多深意。董明珠對孟羽童回到格力直播間表示歡迎,兩人緊緊擁抱,見...
安徽首部新文旅電影《風起秋浦河》在合肥首映 - 天天要聞

安徽首部新文旅電影《風起秋浦河》在合肥首映

大皖新聞訊 5月23日,安徽省首部新文旅電影《風起秋浦河》在合肥舉辦盛大首映儀式,並正式登陸全國院線。該影片由資深導演劉全瑋執導,張秋歌、陳友旺等實力演員領銜主演。這部電影以李白名篇《秋浦歌》為靈感,全程在安徽石台取景拍攝,通過細膩鏡頭語言,講述了三代人跨越60年的情感故事,深刻詮釋人性真善美的主題,同時...
你是說,我能夠在一場演唱會裡同時享受到次元萌妹+偶像女團+古風神曲? - 天天要聞

你是說,我能夠在一場演唱會裡同時享受到次元萌妹+偶像女團+古風神曲?

【文末留言,參與演唱會門票抽獎~!】什麼,你是說,我能夠在一場演唱會裡,同時享受次元萌妹+偶像女團+古風神曲?別急朋友,是真的有。5月30日至31日,次元萌妹「封茗囧菌」,古風達人「鄧寓君(等什麼君)」,最青春的偶像女團「AKB48 Team SH」,還有知名日本歌手佐佐木李子、Daoko、majiko等一大票重量級人物空降杭州...
拜仁文創雪糕,線下專屬! - 天天要聞

拜仁文創雪糕,線下專屬!

武漢伢,來抬庄!【拜仁慕尼黑武漢假日】於5月22日-25日空降江城!DIY手工坊、球迷酒吧、周末限定市集...現場購買【拜仁×支付寶】【拜仁×高德地圖】數字裝扮,還有機會贏得拜仁定製雪糕+帆布包!歡迎大家前往【花園道潮流街區NOWHERE空間】和我們一同慶祝奪冠更多精彩活動,也可掃描下方海報中的二維碼進行報名。這個周...