重陽為何要登高望遠,佩茱萸,飲菊花酒,吃重陽糕?(中英互譯)

2022年10月04日17:50:31 教育 1100

The Chongyang Festival is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. It's also known as the Double Ninth Festival. In China, nine has the similar pronunciation with the word meaning forever. During that day, there are several traditional customs for people to follow.

重陽節是在陰曆九月初九,又叫做"重九"。在中國,"九"和"久"發音相同。在那一天,民間會有好些個傳統的習俗。


重陽為何要登高望遠,佩茱萸,飲菊花酒,吃重陽糕?(中英互譯) - 天天要聞

Climbing mountains

It' s really relaxing to climb mountains and enjoy the beauty of nature at this bright and clear time in autumn. Climing mountains means climbing to a higher position. The old people also believe that climbing mountains can make them live a longer life.

登高

在秋高氣爽,陽光明媚之時,去登高並欣賞這大自然的美景,真的是非常愜意的!登山還寓意着人生更上一個台階(登高登高,得以到更高的職位)。老人還認為登高能讓他們長壽!

重陽為何要登高望遠,佩茱萸,飲菊花酒,吃重陽糕?(中英互譯) - 天天要聞

登高望遠

Enjoying chrysanthemum flower wine

Chrysanthemum flower has a beautiful name of "flower of longevity ". In ancient times, people usually picked fresh chrysanthemum flowers on that day. Then they used them to make wine. It is said the drinkers of the wine have a strong body against cold weather.

飲菊花酒

菊花還有個美麗的名字"長壽花"。古時候,人們通常在這一天採摘新鮮的菊花來釀酒。據說飲"菊花酒"者能擁有更強健的體魄來抵禦嚴寒。


重陽為何要登高望遠,佩茱萸,飲菊花酒,吃重陽糕?(中英互譯) - 天天要聞

飲菊花酒

Wearing dogwood

The dogwood is a kind of plant. It's a tradition to wear dogwood at the festival.The dogwood has special smells that can keep insects away from people.

茱萸

茱萸是一種植物。重陽佩茱萸也是一種傳統習俗。因為茱萸有一種特殊的味道,這種味道能驅蟲去濕,逐風邪。


重陽為何要登高望遠,佩茱萸,飲菊花酒,吃重陽糕?(中英互譯) - 天天要聞

佩茱萸

Eating Chongyang cake

Eating Chongyang cake is another tradition at the festival. There are several kinds of Chongyang cake. The one with nine layers with two sheep on it is the best. Two sheep mean Chongyang, and nine layers show people could do well in everthing.

重陽糕

吃重陽糕是另一種傳統。重陽糕形狀各異。最為講究的重陽糕要做成九層,像座寶塔,上面還做成兩隻小羊,以符合重陽(羊)之義,而九層則寓意人們百事俱高(糕),久久如意!


重陽為何要登高望遠,佩茱萸,飲菊花酒,吃重陽糕?(中英互譯) - 天天要聞

吃重陽糕

教育分類資訊推薦

匈牙利獲取駕照的成本大幅上漲 - 天天要聞

匈牙利獲取駕照的成本大幅上漲

匈牙利媒體報道:根據中央統計局(KSH)的最新數據,匈牙利考取駕照的平均價格在四年內上漲了 60%,由於汽油、維修費用以及教練費等成本都更加昂貴,使得獲取駕照的費用可能高達 80 萬至 90 萬福林。然而,問題不僅僅是成本普遍上漲,人們對待
新高考為什麼要倡導「教考銜接」?有三個重要原因 - 天天要聞

新高考為什麼要倡導「教考銜接」?有三個重要原因

同舊高考相比,新高考有一個近些年喊得很響的理念——教考銜接。什麼是教考銜接,簡單來說,就是學校教什麼,高考就考什麼。大家知道,舊高考也有一個喊得很響的理念——以考定教。這個理念指揮了高考十幾年,其弊端已經十分明顯。
濱州醫學院:政校企攜手賦能 共促醫學人才高質量就業 - 天天要聞

濱州醫學院:政校企攜手賦能 共促醫學人才高質量就業

中國青年報客戶端訊(中青報·中青網記者 邢婷)近日,濱州醫學院舉辦「就選山東 『醫』往『職』前」2025年春季校園雙選會暨「美好『衛』來 『健』康煙台」醫學人才築夢煙台招聘會。招聘會現場,350家用人單位攜1.2萬個就業崗位進校攬才。該校4300餘名畢業生參加招聘會,2500餘名畢業生與用人單位達成初步就業意向,實現醫...
「百校千企萬崗」,江蘇共青團「送崗直通車」進江科大助力大學生就業 - 天天要聞

「百校千企萬崗」,江蘇共青團「送崗直通車」進江科大助力大學生就業

中國青年報客戶端訊(中青報·中青網記者 李超)4月11日,江蘇共青團「送崗直通車」開進江蘇科技大學舉辦「百校千企萬崗」示範招聘會。這是江蘇共青團青少年民生實事項目之一,聯動各界協同發力,為應屆高校畢業生搭建高質量就業橋樑,助力青年學子實現「好就業、就好業」。江蘇省百校千企萬崗」示範招聘會現場。 主辦方供...
何同學的反討好之困 - 天天要聞

何同學的反討好之困

本文來自微信公眾號:王智遠,作者:王智遠,題圖來自:AI生成事情是這樣:4月11日晚,何同學在微博上分享了自己打車的經歷;他說以前打網約車時,司機讓他給好評,總是嘴上答應,但事後就忘了。他覺得這樣不太好,所以,現在改。如果司機服務真的很棒,他才會主動好評;不然就會直接拒絕;他還提到,自己以前比較愛討好別...
大風天去不了考場,報名費打水飄?教育部教育考試院:這錢,我退! - 天天要聞

大風天去不了考場,報名費打水飄?教育部教育考試院:這錢,我退!

4月11日至13日,受較強冷空氣影響,華北出現歷史同期罕見的持續性大風。其中,河北北部等地局地陣風風力可達12~13級,中央氣象台發佈橙色預警,提醒公眾減少戶外活動,多地景點臨時關閉,部分中小學及高校宣布停課或轉為線上教學。△ 社交平台相關話題截圖受此影響,已經報名參加本屆韓國語能力考試(TOPIK)的考生群體對...