【雙語聽讀】Our efforts to fire up the economy 鄭州市財政穩經濟政策發佈

2022年06月30日14:00:27 教育 1985

844^tharticle第844期雙語推文

Photo: Li Xinhua

NB: This may not be a word-for-word transcript.

On June 21^st, the Information Office of Zhengzhou Municipality held a news conference to introduce a package of policy measures to further stabilize the economy. Since the beginning of this year, in accordance with the plan to coordinate COVID-19 control measures with economic and social development, the Zhengzhou Finance Bureau has taken effective measures to speed up the implementation of economic stabilization policies issued by the national, provincial, and municipal governments to achieve the goals of preventing pandemics, stabilizing the economy and developing safely.

6月21日，鄭州市財政穩經濟政策新聞發佈會召開，介紹了一系列穩經濟政策措施。今年以來，市財政按照統籌疫情防控和經濟社會發展各項決策部署，採取有力措施加快國家、省、市出台的穩經濟政策落實落地，確保「疫情要防住、經濟要穩住、發展要安全」。

A series of tax support policies

一系列組合式稅費支持政策落地

By the end of May, 27.02 billion yuan in VAT credits and outstanding VAT credits in Zhengzhou has been refunded to businesses, 12.4 billion of which was returned to small and micro businesses in an effort to quickly inject liquidity and tide them over. In addition, Zhengzhou has reduced rent by a total of 26.215 million yuan to reduce the financial burden for micro, small, and medium-sized businesses and self-employed individuals, ensuring that tenants conforming to the support policies can get policy dividends more conveniently.

截至5月底，鄭州全市共辦理留抵退稅退庫270.2億元，其中小微企業留抵退稅退庫124億元，最短時間內增加了企業現金流，雪中送炭幫助企業渡過難關。為減輕中小微企業和個體工商戶經營負擔，保證符合政策的租戶能夠更便捷地享受政策紅利，截至5月底，全市已累計減免房租2621.5萬元。

Photo: Li Xinhua

Promote the prosperity of consumer market with financial funds

以「真金白銀」推動消費市場加快繁榮

By the end of May, Zhengzhou increased the financial subsidies and incentives, with 4.73 billion yuan allocated to enterprise-related funds, 1.92 billion yuan invested in emergency on-lending funds, 230 million yuan of loans put into the foreign trade loan and export tax rebate cash pool, as well as 100 million yuan to set up a risk compensation reserve for science and technology loans. To promote prosperity in the consumer market, the government attaches importance to the role of financial funds. It has invested 410 million yuan in handing out the vouchers for catering, takeaway, department stores, e-commerce, automobiles, etc., and supported the trade-in activities of home appliances and the campaign for more green and low-carbon units and households. As a next step, the Zhengzhou Finance Bureau will release 10 billion yuan of financial deposits to ease corporate financing difficulties.

鄭州市加大財政補貼獎勵力度，截至5月底，已累計撥付涉企資金47.3億元；截至5月底投入應急轉貸資金19.2億元，「外貿貸」、出口退稅資金池投放貸款2.3億元；出資1億元設立科技貸款風險補償準備金……注重發揮財政資金的撬動作用，投入資金4.1億元，發放餐飲、外賣、百貨、電商、汽車等消費券，支持家電以舊換新活動、綠色低碳單位和家庭創建活動，以「真金白銀」推動消費市場加快繁榮。下一步鄭州市財政將拿出100億元財政性存款，開展競爭性存放，緩解企業融資難題。

Photo: Li Xinhua

"Pro-Qing Online" transfers funds directly to enterprises and individuals

「親清在線」讓資金直達企業個人

In 2021, the Zhengzhou Finance Bureau launched the Pro-Qing Online platform in conjunction with the Big Data Bureau to enable online direct payments to benefit enterprises and individuals. In 2022, the Zhengzhou Finance Bureau has allocated 810 million yuan for high-quality development of manufacturing industry to 712 projects of 502 enterprises, and 790 million yuan for science and technology innovation to 4,052 enterprises through the Pro-Qing Online platform. In terms of government procurement, in accordance with the policy of promoting the development of small and medium-sized enterprises, the government will offer these enterprises preferential price deduction for goods and services procurement.

2021年鄭州市財政聯合大數據局建立「親清在線」平台，實現了惠企惠民政策在線兌付直達企業和個人。2022年財政部門通過「親清在線」撥付製造業高質量發展等資金8.1億元，惠及全市502家工業企業、712個項目；撥付科技創新等資金7.9億元，惠及企業4052家。在政府採購方面，堅決落實政府採購促進中小企業發展政策，貨物服務採購項目給予小微企業價格扣除優惠。

Photo: Li Xinhua

The government should focus on firmly stabilizing the economy by making use of financial resources, budgetary funds and assets and the mechanism to directly allocate budgetary funds to prefecture and county-level governments, and ensure the stability of people's livelihood by implementing corresponding policies.

強化財政資源統籌，大力盤活存量資金資產，充分運用財政資金直達機制，加快轉移支付下達速度，集中財力保基本、保戰略，紮實穩住經濟的同時，確保各項民生政策及時落地，兜牢民生底線。