【史典譯章】舊時代自然日常生活的罕見歷史鏡頭
許多人認為，一百年前他們不知道如何進行報告文學拍攝，也就是說，由於攝影設備的不完善，他們無法在運動中拍照。是的，是這個道理。然而，仍然有上世紀初的鏡頭，我們在其中看到現實生活，沒有任何裝飾和製作。
事實是，攝影設備發展得非常迅速。如果在 1890 年不可能在運動中移除人員，那麼到 1910 年很有可能，而在 1920 年這根本不是問題。對我們來說，這種20-30年的差異在歷史的尺度上似乎微不足道。但事實上，在這30年里，世紀之交發生了很多變化。
這是讓人喜歡的自然歷史鏡頭，因為正是在它們上面很明顯，祖先和我們這些普通人完全一樣，只是生活方式和衣服不同。很有可能想像自己在其中。
但首先，我將向您展示一些上演的照片，以便您可以感受到差異。更準確地說，它們是上演的，並不是說照片中有假東西。幾乎可以肯定的是，攝影師想拍出最自然的鏡頭，看到一個有趣的生活場景。但是在人們被凍結和擺姿勢的意義上，存在一定的人為性。或者至少他們看着框架，害羞，大笑，有點緊張。
有時人們會非常努力。在這裡，我起初確信戰鬥正在如火如荼地進行，但後來我想不行，觀眾都在看着畫面，格鬥者們僵在正確的姿勢上，也看着攝影師。有時人們會非常努力。在這裡，我起初確信戰鬥正在如火如荼地進行，但後來我想不行，觀眾都在看着畫面，格鬥者們僵在正確的姿勢上，也看着攝影師。
這裡不是很清楚，但我傾向於相信人們（至少是那些在前景中的人）故意慢慢地越過鏡頭。
甚至人群也不能保證自然，攝影師至少可以讓整個村莊擺姿勢。
然後我會展示一個真實的報告，一個自然的拍攝。這些差異對您來說將是顯而易見的。
你覺得這樣的歷史鏡頭怎麼樣？難道你不認為沉浸在那個時代也是不錯的嗎？
孫雷 俄譯
2022年11月16日星期三
譯者的話：
我們不知道這些照片是在何地、何時、又是何人拍攝的，照片中的人物又是何人。我們僅僅能知道的是：這是在俄羅斯、在上個世紀初期、是俄羅斯人！今天我們看到這些一百多年前的照片，你會有何感想呢？昨天成為前天，今天成為昨天，明天成為今天，那些讓歷史和我們不斷走向衰老的時光，沒有放緩其步伐，我們沒有他法，只能好好珍惜當下……
