Machining ball screws