德國BioNTech創始人夫婦近日表示，癌症疫苗或將在2030年前面世，而它的研發還要歸功於新冠疫苗。
Ugur Sahin (57) und Ozlem Türeci (55) hatten Biontech vor allem gegründet, um an der neuen mRNA-Technologie zur Bekämpfung von Krebs zu arbeiten. Jetzt sind sie zuversichtlich, dass ihr erster Impfstoff zur Krebsbekämpfung noch vor 2030 auf breiter Basis verfügbar sein soll.
德國生物技術公司BioNTech的創始人夫妻Uur Sahin和Ozlem Türeci主要致力於開發新的mRNA技術來對抗癌症。現在，他們相信他們的第一種抗癌疫苗應該在2030年之前可以廣泛應用。
Als die Coronavirus-Pandemie begann, verschob das Ehepaar die Krebsforschung und richtete seinen Fokus auf einen Covid-Impfstoff. Dazu spannte Biontech mit dem US-Pharmariesen Pfizer zusammen. Die aus der Pandemie gezogenen Lehren, so zeigen sich der Professor und die Professorin jetzt überzeugt, hätten ihre mRNA-Krebsforschung beschleunigt.
新冠疫情開始時，這對夫婦推遲了癌症研究，並將重點轉向新冠疫苗。為此，BioNTech與美國製藥巨頭輝瑞公司合作。這對夫婦確信，從大流行病中吸取的教訓加速了他們的mRNA癌症研究。
In einer BBC-Talkshow sagte Türeci am Sonntag: «Was wir über Jahrzehnte für die Entwicklung von Krebsimpfstoffen entwickelt haben, war der Rückenwind für die Entwicklung des Covid-19-Impfstoffs.» Jetzt gebe der entwickelte Covid-Impfstoff der Arbeit im Bereich Krebs etwas zurück. Man habe gelernt, wie man Impfstoffe besser und schneller herstellen könne und wie das Immunsystem auf mRNA «bei einer grossen Anzahl von Menschen» reagiere.
在周日的BBC脫口秀節目中，Türeci說：「我們這幾十年來為研發癌症疫苗而做出的成果現在成為了研發新冠疫苗的助推劑。而目前，新冠疫苗的研發也為癌症領域的工作提供了一些成果。我們已經學會了如何更好，更快地生產疫苗，以及免疫系統如何「在大範圍人口中」對mRNA做出反應。
«Reihe von Durchbrüchen erzielt»
「取得的一系列突破」
Auch die Erfahrungen von Gesundheitsbehörden durch Covid mit mRNA-Impfstoffen und dem Umgang mit ihnen werde «definitiv auch unsere Krebsimpfstoffentwicklung beschleunigen», so Türeci. Auf die Frage, wann Krebsimpfstoffe allgemein verfügbar sein könnten, antwortete Sahin, dies werde «vor 2030» der Fall sein.
此外，Türeci說，衛生當局在疫情中通過對mRNA疫苗的使用以及處理的經驗「肯定會加速我們的癌症疫苗開發」。當被問及癌症疫苗何時可以廣泛使用時，Sahin表示會「在2030年之前」。
Türeci: «Wir haben das Gefühl, dass die Heilung von Krebs oder die Veränderung des Lebens von Krebspatienten in greifbarer Nähe liegt.» Als Wissenschaftlerin versuche sie bescheiden zu bleiben und nicht zu viel zu versprechen: «Wir zögern immer zu sagen, dass wir ein Heilmittel für Krebs haben werden.» Im Labor hätten sie «eine Reihe von Durchbrüchen erzielt».
Türeci：「我們覺得治癒癌症或改變癌症患者的生活是觸手可及的。」作為一名科學家，她試圖保持謙遜且避免承諾太多：「我們總是猶豫是否要說我們即將治癒癌症。」在實驗室里，他們的確「取得了一些突破」。
Ein mRNA-Krebsimpfstoff würde ähnlich wie der von Covid funktionieren. Das Biontech/Pfizer-Impfmittel gegen Covid verwendet mRNA, um dem Körper einen Bauplan des Spike-Proteins des Coronavirus zu geben. Dadurch werden die Zellen angewiesen, Kopien des Proteins herzustellen. Ein mRNA-Krebsimpfstoff wiederum soll den Körper einer Person dazu bringen, Antigenmoleküle zu bilden, die auf ihrem Tumor zu finden sind, so dass das Vakzin alle nach einer Operation verbliebenen Zellen erkennen und beseitigen kann.
mRNA癌症疫苗的工作方式與新冠疫苗類似。Biontech和輝瑞合作生產的新冠疫苗使用mRNA為身體提供新冠病毒刺突蛋白的信息，由此，細胞便開始複製蛋白質。同樣，mRNA癌症疫苗可以使一個人的身體形成可以在腫瘤上找到的抗原分子，以便疫苗可以識別和消除手術後留下的任何細胞。
Zahlreiche Mittel im Versuchsstadium
疫苗研發階段的多種手段
Biontech ist nicht das einzige Pharmaunternehmen, das an einer Krebsimpfung forscht. Zahlreiche Pharmakonzerne haben Mittel im Versuchsstadium. Im August erklärte Moderna, das eigene Covid-Impfstoffe herstellt, dass es Biontech und Pfizer wegen Patentverletzung im Zusammenhang mit dem Impfstoff Covid-19 verklagen werde.
BioNTech並不是唯一一家研究癌症疫苗的製藥公司。許多製藥公司都有處於實驗階段的藥物。8月，自主生產新冠疫苗的Moderna公司表示將起訴BioNTech和輝瑞公司侵犯了它們和疫苗有關的專利權。
Moderna gibt im Wesentlichen an, Biontech habe Schlüsselelemente seiner mRNA-Technologie kopiert. Dazu erklärte Sahin: «Wir haben 20 Jahre Forschung in die Entwicklung dieser Art von Behandlungen investiert. Selbstverständlich werden wir für unser geistiges Eigentum kämpfen.» Man habe alles selber und unabhängig erforscht.
Moderna公司指出，BioNTech竊取了其mRNA技術的關鍵元素。對此，Sahin說：「我們已經投入了20年來研究和開發這種類型疾病的治療方法。當然，我們將為我們的知識產權而戰。」他們稱自己獨立地研究了這一切。
Das Ärztepaar hofft, dass sein mRNA-Krebsvakzin zu neuen Behandlungen für Melanome, Darmkrebs und anderen Tumorarten führt.
這對夫婦希望他們的mRNA癌症疫苗能夠為黑色素瘤，結直腸癌和其他腫瘤類型帶來新的治療方法。
