【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程

2021年03月22日03:24:15 NBA 1764


【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

很多人都問過我一個問題:「你有多喜歡夏洛特這個城市呢?」

確切地說,來到黃蜂這支球隊並得到這座城市的接納是件非常有趣的事情。在最近幾個主場的比賽中,我們已經能夠與一些球迷並肩作戰,這種感覺棒極了。我的妻子Robyn喜歡待在這裡,女兒們也很喜歡這裡——她們幾周前就已經安頓下來,有的已經開始在本地上學了,她們過得都很好。


但與此同時,要我回答這個問題還是有點難度,因為我還沒能如願地從我個人的角度認識這座城市。到目前為止,我實在是沒有時間去做這些:我在11月份才和黃蜂完成簽約,在夏洛特的前幾個月住的是旅館,因為我們的搬家之旅幾乎要縱跨整個美國。在疫情下的休賽期間,由於我們作為球員要遵守關於新冠防控的各種機制,上面是不許我們完全自由地行動的。也正因此,我還沒來得及對這座城市進行一個完整的體驗呢。要是我以後能有機會開車在城裡轉轉並四處走走,那就太好了。


去年的時候,我迎來了第四個孩子的降生。第四次當父親的感覺非常美妙,而且這是我和Robyn的第一個男孩,所以我們都非常感激上蒼。他的大名也叫Gordon,不過我們不會直接叫他「小戈登」或者「戈登五世」(即便他的確是這個名字的第五代傳人)。我們每個人都有自己的中間名,我的中間名是Daniel,他的則是Theodore,所以他媽媽管他叫「Theo」。

而我則叫他「GT」。


【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

我的兩個大女兒Bernie和Charlie都很喜歡他們的小弟弟,但小女兒Nora對此很不滿意。每當她的媽媽抱着GT的時候,她都會朝我們發脾氣,大概是因為她想成為唯一一個享受媽媽懷抱的孩子吧……不過Bernie和Charlie都喜歡抱着弟弟玩,尤其是Charlie,她挺喜歡扮演媽媽的角色,就像是弟弟的小護理員一樣。


我能跟GT待在一起的時間不多,因為這個賽季的賽程安排實在是一言難盡——兩個賽季之間雖然還是間隔了幾個月,但休賽期的長度還是不比以往。而正如我之前幾年在這個博客里所寫的那樣,我記得我跟我的孩子們都講過:我在他們生命中的第一年裡一般不會跟他們待在一起,因為他們一般還只會吃飯和睡覺。所以我只能抓緊時間抱抱GT,但他現在長得是真的快,已經能抬起頭來看我了。每次我打完客場回到家,都會發現他又長大了一小圈。


至於Nora,現在暫時是有點「失寵」了。她一月末剛剛過了兩歲生日,所以她如今徹底成了家裡的「小神獸」。她是個很好玩的孩子——說實話,她的性子和兩個姐姐是真不一樣,很有她自己的一套。Bernie是他們幾個里年齡最大的,生她的時候是我們第一次為人父母,所以對於她的體會和之後幾個孩子降生時肯定有點不一樣,但由於之後沒過多久Charlie也出世了,所以與她們兩個共度的時光在我的記憶里一直是比較重合的。她們無論幹什麼都在一起。Nora跟她們之間有點距離,因為當初她還太小,我們舉家出行或者上飛機時不便帶她,所以我們一般只把她的兩個姐姐帶在身邊。

所以……Nora這孩子有點她自己的特色。她有些地方和Bernie挺像(比如說她們的長相),但這孩子很有力氣,而且特別特別活氛——她比她的三個姐弟都好動,而且動靜也最響。她總會對你說她想要什麼,在這種時候她從來都不會閉上嘴巴,所以她在這方面挺與眾不同的,喜歡暢所欲言。我挺好奇她長大一點之後會變成什麼樣,真是太有趣了。她現在才剛剛進入幼兒期,正在從一個嬰兒向兒童轉變,自理能力會越來越強,這可是一件好事。


【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

我很高興我的家人們都能在夏洛特陪着我,這樣我就不會失去任何見證孩子們成長的機會了。


出乎意料的新隊友

我特別喜歡我們球隊的凝聚力,在全明星假期結束後的幾場比賽中,我們已經展現出一些切實的成長了。

我覺得隊里的每個人現在都很好地扮演着自己的角色,而這也讓我們共同開啟了一波連勝潮。

能與特里-羅齊爾在夏洛特再度並肩作戰,感覺真的很好。

看到他能抓住機遇打出光彩讓我感到非常有趣。他一直以來都是個得分爆發力很強的球員,身體天賦也很好,但是今年的「T-Ro」簡直讓我們感到不可思議。我記得他在波士頓就打出過很多高光表現,但當年的問題在於球只有一個,而我們隊里的優秀球員實在太多,所以不是每個人都有盡情揮灑自己能力的機會。

當特里的外線手感投開的時候,他幾乎是無法被防住的。因為他的速度太快,可以直接突到內線完成終結,所以防守人必須要讓他一步的距離才能跟得上他。而當他能命中跳投時,你就只能捫心自問:「好吧,我現在該做什麼呢?」今年以來這樣的情況基本是常態,他的三分球已經很穩定了。全明星之前的最後一場比賽里,他在客場面對森林狼連着扔進了五六個三分,你們都見過了。他只是展現了自己的能力,今年他已經打出好幾場這樣的比賽了,那絕對是他的閃光時刻。

【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

他對迎接這樣的時刻有着絕對的信心,對於面對聚光燈也毫不畏懼。他為我們的球隊增添了新的武器,也擴展了我們的攻擊範圍。他的進攻讓對手不得不加以重視,而且他從來都不會迴避執行最後一擊的任務。

馬利克-蒙克也是一個天不怕地不怕的傢伙。我覺得這正是他身上的關鍵所在。本賽季開局階段的他過得很艱難,由於訓練營期間感染了新冠而錯過了整個第一階段的合練和訓練,所以一度沒法進入輪換。這對他來說勢必是很困難的。如果你感染病毒,上面就什麼都不許你幹了,你甚至根本無法隨隊征戰。但他從困境中走了出來,靠自己努力一步步重新打回了輪換陣容。他的成就是我們每個人的榜樣。當他上場後,我們的進攻就立刻如虎添翼。當然了,他本就是我們最有才華的球員和得分手之一。他在進攻端無所不能,沒有任何的得分死角,終結能力和運動能力都極其出色。

德文特-格雷厄姆今年也打得很好。雖然我認為很多人可能不理解,但他今年其實本來就被擺在了一個很尷尬的位置上。去年他是這個隊伍的頭號球星,打出了職業生涯以來最好的一個賽季,可本賽季開始前,大家卻都在說「哇,我們簽下了海沃德!」或者「哇,我們選中了拉梅洛!」現在,他在球隊中的角色已經完全不同以往了。

以往他擁有無限的開火權,如今卻被削減了出手數;以往他是球隊的主持球手,擋拆隨叫隨到,如今權限卻幾乎遭到腰斬,這些事情都是會對你的比賽節奏造成影響的。拉梅洛和我本人都需要比較長的持球時間,所以他的角色徹底改變了。


【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

但他從一開始就做出了很好的調整,並且在隊里發揮出了很好的帶頭作用。德文特是一個非常非常沉穩的控衛,他能很好地指揮大家前往該去的位置,並且很好地分享了球權。總而言之,他做得很好。起碼從我個人的角度說,每當他發覺我有一陣子沒摸球的時候,都會及時把球打到我手裡。這對於我們球隊來說是非常好的事情。我知道拉梅洛也從他身上學到了這一點。


如果你要問他本人的話,我敢肯定他現在的投籃節奏和時機不太符合他以往比較習慣的狀態,所以我覺得這事肯定對他有些打擊。但當他得到他擅長的機會(也就是那些他去年比較習慣的出手機會)時,他仍然是個很危險的投手。所以,希望在假期結束以及全隊向季後賽發起衝刺之際,我們能繼續與他一起戰鬥。

對於PJ-華盛頓和邁爾斯-布里奇斯,我也要給他們送上一個大大的贊。每天晚上他們幾乎都要被迫打多個不同的位置,有時候他們要打4號位,有時候是5號位,還有的時候是3號位。他們兩個都是隊中最全面的球員之一。我認為他們很好地跟上了全隊的步調,而且能夠根據球隊的人員狀況隨時填補各個位置上的空缺,要做到這一點是非常難的。

我們還有兩位經驗豐富的大個子,也就是科迪-澤勒和俾斯麥-比永博。從某種程度上說,這二位就是將我們凝聚起來的粘合劑。由於科迪之前受了傷,俾斯麥暫時頂替着他的位置。他是我們的防守鐵閘,為我們守護着籃筐的最後防線。他們兩個都任勞任怨地為我們擋拆和順下參與進攻,就如同我之前所說的,他們是球場上的粘合劑,承擔著非常重要的任務。


我們隊還有一對雙胞胎組合,也就是科迪-馬丁和凱萊布-馬丁。他們和我關係很好。或許黃蜂球迷不知道,其實我也有個雙胞胎兄弟。所以說,我們身上是有些共同之處的。我喜歡和他們一起打球,他們每個晚上都為球隊注入能量和拼搏精神,而且你知道他們在跑位和空切時從來都會出現在正確的位置上。防守是他們的過人之處,因為他們會整場襲擾對位防守的球員,並不斷地消耗對手。他們也是球隊重要的一部分。

我是不是忘了說誰了?哦對,還有那個新秀呢。

【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

聊聊拉梅洛

對於拉梅洛,我的第一印象是他的個頭比我預想的還要高——我們的官方身高都是6尺7(約2.01米)。雖然我不太清楚具體細節,因為今年我的身高數據比以往矮了一英寸,但他確實比我之前所想像的要高一些。

我注意到他的第二件事,則是他在場上場下的能量。

他真稱得上是個熱愛生活的「元氣少年」。這種「元氣」可不是傲慢,而是自帶着的一種積極向上的氣氛。從他走近球館並對大家問好的那一刻起,你就知道他的嘴根本就停不下來,無論你有沒有在聽他講話。從我第一次見到他起,他一直就是這副樣子,現在也沒變。就和人相處而言,這樣其實很好,我願稱之為「感染力」。而且這能夠給整個團隊都帶來能量。

的確,他只是個19歲的孩子,目前還在成長之中,但我20歲剛進聯盟的時候也是這樣的。我們的人生經歷無疑是完全不同的,但正如我所說,與他相處是很有意思的。當他在場上打球的時候,你也能明白這一點。他會帶着樂趣打球,會為全隊着想。

他也確實是個很自信的球員。他對自己無疑是信任的,而且我們所有人也都信任他。他打球的那種精氣神讓我想起威斯布魯克——當然,他們兩個的技術特點大相徑庭,但他的動力從不衰竭,只知道向前,向前,再向前,就像賣電池的那隻勁量兔一樣。他看起來永遠都不會累,在球場上無處不在。很多時候當你看到他的動向時,你都不禁會想:「這好像不是比賽計劃的一部分呀?」

然後,他就能完成一次搶斷並造就一次反擊扣籃,你的心裏話就只剩下「好球,好球」了。

他總是在不停地移動,他的比賽感覺非常好,會有點讓我想起盧卡-東契奇。他們顯然也不是一個類型的球員,但盧卡總會給你一種感覺,那就是似乎能夠隨時洞察場上局勢,並且總能在搶籃板或者斷球的時候出現在正確位置,而拉梅洛也有着類似的能力。這幾乎可以相當於一門技巧或者第六感,他們總是能知道球該去什麼位置。

【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞


他是一個很好的快攻發起者,他正在領悟何時該自己攻擊,何時該甩出長傳以及何時該壓住陣腳。如今他在這些方面已經比賽季之初有所進步。作為一名控衛,你必須學會如何驅動整支球隊,並且掌控住圍繞你展開的一切。就這方面而論,我覺得最好的範例莫過於克里斯-保羅。他一直都在做這些事情,但他在帶動球隊方面的能力是不可思議的。他知道何時該發動快攻,以及何時需要穩住節奏,尋找更好的進攻機會。

不過作為一個籃球運動員,能和一個不會因懼怕失誤而放棄傳球的隊友一起打球總是很有趣的。只要是該傳的球,哪怕是見縫插針他也會傳。如果你正在空切或者處於空位,他就一定會去找你,而空切恰好是我比較倚重的技術手段,所以他幫了我不少忙。也正因如此,我才會覺得和他一起打球是這麼有意思。

我會說他目前最大的優勢就是他的執行力。這不只關於我們這些隊友,也涉及到他自己的進攻。無論是在籃下還是在三分線外,他都能夠讓自己保持一個均衡的狀態。他的一個過人之處就在於能夠隨心所欲地突入禁區許多次,他的爆發力確實很好,控球也極為出色。面對誰的防守對他來說沒什麼所謂,因為他有能力過掉各種對手衝進籃下,然後創造出進攻機會,而這正是我們球隊所需要的,也是許多NBA球隊都在為之而苦苦尋覓的。這樣的球員需要先衝進內線,然後吸引協防並觸發輪轉,從而創造出機會。再然後,你還得做出正確的決策,譬如是應該自己出手還是把球傳出,而這就是他做得最好的地方。他的執行力很好,在突入內線和推動快攻時都很聰明。

我覺得出國打球的經歷肯定有助於他得到如今的籃球智商。他如此年輕就有這樣的才華,而且還是公眾關注的焦點,這些顯然都對他順利適應NBA有所裨益。有的時候,進入NBA的年輕人由於要面對更多的聚光燈,因此需要一定的時間去自我調整,但你從沒見過他為此而有過任何緊張之類的情緒。我認為在國外打球是能學到很多你在國內一輩子都學不到的東西的。另外如前面所說,他現在也需要學習一些一般人在大學裏就弄懂了的事情,所以也算是有舍有得。

他和這支球隊里的每一個人都很願意接受外界的反饋,對此我必須獻上我的讚美。在我們的第一場比賽里,拉梅洛的得分掛了零,可想而知他也有點沮喪。我記得我賽後跟他說了幾句類似於「老弟,把這場比賽忘了,我們向前看。你會好起來的。每個人都是這麼過來的,之後還有很多比賽,你也會打出很多難以置信的表現。這只是個小問題。」我覺得他肯定聽進去了。結果證明,這確實只是個小問題——他在之後大部分夜晚的表現都是現象級的。


他和球隊里的年輕人都在這個賽季中不斷地學習着,並以可能比往常任何賽季都要快的速度形成着短期記憶,因為本賽季的比賽實在太密集了,幾乎每隔一天就有一場比賽,直到我們被淘汰出局為止。從今往後,我們的路還長着呢。

【轉】翻譯:海沃德的親筆信 - 新城市,新隊友,新征程 - 天天要聞

NBA分類資訊推薦

超舒適超享受,與星紀元STERRA ES一起向美好加速而來 - 天天要聞

超舒適超享受,與星紀元STERRA ES一起向美好加速而來

日月伴星輝,雲海赴晚霞,晚風、餘暉、星空,串聯一路的風景,每一次迴轉方向都蘊藏着未知的驚喜。大自然是內卷的解藥,在開闊山野間盡情馳騁,與「超舒適」星途星紀元STERRA ES相約一場露營,盡情擁抱夏日清風。在山野間忘我,在星空下入眠,放慢時間,靜待美好發生。
湖人季前賽觀感!雖然很難,但我們堅信湖人總冠軍 - 天天要聞

湖人季前賽觀感!雖然很難,但我們堅信湖人總冠軍

詹姆斯油箱還有油,控場還比較穩,除非出現傷病或者大交易或者換帥,湖人應該不至於進不去季後賽。湖人流失了大量的防守悍將,補強的球員多半防守不行,但基本盤濃眉還在,詹姆斯也會分出一些體力協防,主要問題是隊里漏勺多了外加缺磨合,防守會明顯下滑,但後面能回暖。
水貨系列之「水貨榜眼」大盤點,我知道塔比特,你知道誰? - 天天要聞

水貨系列之「水貨榜眼」大盤點,我知道塔比特,你知道誰?

上一篇文章,我們寫了關於水貨狀元的,今天我們來盤點一下聯盟近些年有哪些水貨榜眼?塔比特05年開始正式接受正規籃球訓練,大學期間,展現恐怖的內線防守能力,場均蓋帽超過4個,大家都看到了他的天賦,很多人都稱之為「第二個穆托姆博」,灰熊也在09年第二順位選中了他。
尼克斯本賽季必須打出好成績 - 天天要聞

尼克斯本賽季必須打出好成績

朱利葉斯·蘭德爾簽下了一份為期四年、價值 1.17 億美元的續約合同,而 RJ 巴雷特作為球隊最有價值的兩項資產回歸。