2
「全州美式橄欖球明星盛會」在一個名叫福洛梅屯的小鎮舉行，費拉斯教練把那地方形容成「道岔[1]」。我們坐上一輛巴士來到該鎮——我們這一帶總共有五六個人獲獎。巴士走了一兩個小時才到，而且車上沒有廁所，出發之前我又喝了兩杯思樂冰[2]，所以等我們到了福洛梅屯，我已經憋不住了。
大會是在福洛梅屯高中禮堂舉行，入場後，我和另外幾個傢伙找到廁所。不過，不知怎麼的，要拉下拉鏈的時候，拉鏈夾住了我的襯衫下擺，拉不動。我拚命扯了一陣子，對手學校的一個好心傢伙出去找費拉斯教練，他帶着兩名打手進來，七手八腳想把我的褲子拉開。一名打手說唯一的法子是乾脆撕開它。教練聽了，兩手叉腰說：「你是要我讓這孩子敞着褲門襟，把那玩意吊在外頭，就這麼出去——嘿，你認為那會造成什麼樣的印象？」說完，他扭頭對我說：「阿甘，你只能憋着，等宴會結束我們再替你弄開它——行吧？」我點頭，因為我不知道還能怎麼辦，不過我想這一晚上可有得等了。
禮堂裏面坐着成千上萬的人，我們一進去，他們個個微笑拍手。我們被安排坐在舞台上的一張巨大長桌後，面對所有人。我最擔心的事發生了，這一夜果然漫漫無期。好像禮堂內每個人都要上台演講似的——連侍者和門房也不例外。我真希望媽媽在場，因為她會替我解圍，可是她得了流行性感冒在家躺着。終於到了頒獎的時候，獎盃是一個金色的小橄欖球。照規矩，叫到名字就得走到麥克風前面領獎，然後說聲「謝謝」，他們說，要是有人還想說些別的，就盡量簡短些，因為我們希望在本世紀結束之前離開那兒。
幾乎所有人都已領獎說過「謝謝」，接着輪到我了。有人用麥克風喊：「佛洛斯特·甘！」對了，我可能還沒告訴你，甘是我的姓氏。我起身走過去，他們把獎交給我。我湊近麥克風說：「謝謝。」結果所有的人歡呼起來，還起立鼓掌。我猜想有人事先告訴了他們我是白痴什麼的，所以他們特別對我好些。可是這些反應完全出乎我的意料，我手足無措不知如何是好，所以就那麼傻站着。過了一會兒，全場安靜下來，麥克風前面那個人問我還有沒有話要說。我就說：「我要尿尿。」
好半天，觀眾鴉雀無聲，只是神色滑稽地你看我，我看你，接着他們開始低聲地交頭接耳。費拉斯教練上台抓着我的胳膊，把我拖回座位。之後，他整晚瞪着我。不過宴會結束之後，教練和兩個打手的確帶我去了廁所，他們撕開我的褲子，我可真的尿了一大缸！
「阿甘，」我尿完後，教練說，「你實在會說話。」
唔，第二年沒什麼精彩大事，除了有人放出消息，說有個白痴入選了「全州美式橄欖球明星隊」，結果一大堆信件開始從全國各地寄來。媽媽統統保存起來，還開始剪報貼在簿子上。一天，從紐約市寄來一個包裹，裏面是一顆正式比賽用的棒球，上面有紐約洋基棒球隊所有球員的簽名。那是我畢生最美好的一件事！我把那顆球當作金塊似的珍惜，直到有一天我在院子里拋球，一隻大狗跑來，從半空把球叼走，咬爛了。我老是遇到這種事。
一天，費拉斯教練把我叫進去，帶我去了校長辦公室。辦公室里有個大學來的人，他跟我握手，問我有沒有考慮過進大學打球。他說他們一直在「注意」我。我搖頭，因為我沒有想過這件事。
大家似乎都很敬畏這個人，鞠躬哈腰，還稱呼他「布萊恩先生」。但是他說要我叫他「大熊」，我覺得這名字很奇特，不過他在某些方面的確像熊。費拉斯教練指出，我不是非常聰明，不過「大熊」說他的球員大部分如此，他考慮找人特別替我補習功課。過了一星期，他們給我做了一項測驗，裏面有各種各樣我不熟悉的怪問題。答了一陣子之後，我覺得沒意思，不肯再答下去。
兩天後，「大熊」又來了，費拉斯教練把我拖進校長辦公室。「大熊」神情沮喪，可是他仍舊很客氣；他問我有沒有盡全力做那個測驗。我點頭，但是校長直翻眼珠，「大熊」就說：「唔，那真不幸，因為成績顯示這孩子是個白痴。」
校長這下子點頭了。費拉斯教練站在那兒，兩手插在口袋裡，沉着臉怏怏不樂。我去大學打球的前途似乎到此結束。
我太笨不能參加大學球隊這個事實，似乎毫不影響美國...
可是等我們回到家，我才明白她為什麼號個不停——陸軍來了通知，要我向當地徵兵委員會什麼的報到。我不知道這是做什麼，但是我媽知道——那年是1968年，各種鳥事都等着爆發。
媽媽給我一封校長寫的信，要我交給徵兵委員會的人，可是不知怎麼我在半路上把它弄丟了。報到的場面像瘋人院。有個穿陸軍制服的大塊頭黑人沖大家吼叫，要大家分成一堆一堆。我們都站在那兒，他走出來喝令：「好，我要你們一半站到那邊，一半站到這邊，另一半站在原地別動！」擠在那兒的人個個神情困惑，連我都明白這傢伙是個弱智。
他們把我帶進一個房間，要我們排成一行，命令我們脫下衣服。我是不太樂意的，可是大家都這麼做，我也就做了。他們檢查我們的每一個部位——眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵——甚至私處。中間他們還命令我：「彎腰。」我照做，立刻有個人用指頭戳進我的屁股。
夠了！
我轉身抓起那個渾蛋，鉚他腦袋。突然間一陣騷動，一群人跑過來撲在我身上。不過，這一招我司空見慣。我把他們甩開，衝出大門。我回到家把經過告訴我媽，她明明好着急，卻說：「別擔心，阿甘——不會有事的。」
結果不然。第二個星期，一輛旅行車停在我家屋外，好幾個穿陸軍制服、戴着亮晶晶黑頭盔的人上前敲門找我。我躲在我的房間里，但是媽媽說他們只是來送我去徵兵委員會。一路上，他們緊盯着我，好像我是什麼瘋子。
徵兵委員會裏面有扇門，通往一間大辦公室，辦公室里坐着一個身穿光鮮制服的老頭子，同樣很謹慎地瞅着我。他們要我坐下，拿了一張測驗卷塞在我面前，雖然它比大學球隊測驗的題目容易得多，但仍舊不簡單。
做完了測驗，他們把我帶到另一個房間，有四五個傢伙坐在一張長桌子後面，陸續問我問題，還互相傳遞着好像是我做的測驗卷。接着他們擠成一團交頭接耳，談完之後，其中一個在一張紙上簽名，交給我。我拿着它回到家，媽媽看完之後立刻猛抓頭髮，流着淚讚美上帝，因為紙上寫「暫時緩徵」，理由是我痴呆。
那個星期還發生了另外一件事，是我生命中的一件大事。我們家有個女房客，在電話公司擔任接線生。她名叫法蘭琪小姐，是位和藹可親的淑女，非常文靜內向。可是有天晚上，天氣悶熱，雷雨交加，我走過她房門的時候，她探頭出來，說：「阿甘，今天下午我剛好拿到一盒軟糖——你要不要吃一塊？」
我說「要」，她就帶我進她房間，那盒軟糖就放在化妝台上。她給了我一塊，又問我要不要再吃一塊，然後指着床鋪要我坐下。我起碼吃了十幾塊軟糖，當時外面閃電一亮一亮，雷聲真響，窗帘被吹得飛起來，接着法蘭琪小姐像是推了我一把，使得我躺在床上。她開始用一種親密的動作撫摸我。「你只管閉着眼睛，」她說，「什麼事都別擔心。」接下來發生了一件從沒發生過的事。我說不清究竟是什麼，因為我一直閉着眼睛，也因為我媽會宰了我，不過我告訴你：它讓我對未來有了嶄新的看法。
問題在於，法蘭琪小姐雖是位和藹可親的淑女，可是她那晚對我做的事我更希望是珍妮·柯倫做的。然而，我認為那是門兒都沒有的事，我這種德行，實在難以啟齒邀任何人約會。這麼說算是客氣了。
不過，因為有了這個嶄新的經驗，我鼓起勇氣問我媽該如何處理珍妮的事，當然我絕口沒提跟法蘭琪小姐的事。媽媽說她會替我處理，而後她打電話給珍妮·柯倫的媽媽，說明情況。第二天晚上，天哪，珍妮·柯倫居然出現在我家大門口！
她打扮得好漂亮，穿一條白色連衣裙，頭髮上插了朵粉紅色花朵，我做夢也想不到她是這麼美麗。她進了屋子，媽媽帶她到客廳，給了她一杯雪糕汽水，把我叫下樓，因為一見到珍妮·柯倫走上我們家的步道，我就跑上樓鑽進了卧室。當時我寧可讓五千個人追我，也不願走出房間，可是媽媽上來牽着我的手下樓，而且也給了我一杯雪糕汽水。這讓我的緊張緩和了一些。
媽媽說我們可以去看場電影，我們出門時，她還給了珍妮三塊錢。珍妮親切極了，有說有笑，我一個勁兒點頭，咧嘴笑得活像白痴。電影院離我們家只有四五條街，珍妮過去買票，我們進了電影院找位子坐下。她問我要不要吃爆米花，等她買了爆米花回來，電影剛好開始放映。
那部電影描述的是一男一女搶銀行的故事，女的叫邦妮，男的叫克萊，還有其他一些有趣的人物。但是片子里也有許多殺人、槍戰之類的鬼玩意。我覺得人居然會彼此這樣開槍對殺實在好笑，因此這種場面一出現我就哈哈笑，可是只要我一笑，珍妮就好像縮進了座位裡頭。電影演到一半，她幾乎已經蹲到地上。我突然看見她縮在那裡，還以為她不知怎麼從座位上摔了下去，所以就伸手抓她的肩膀，要把她拉起來。
我才一拉，就聽到什麼東西裂開了，我往下一看，原來珍妮·柯倫的裙子整個被撕開了，所有東西都吊在外面。我伸出另一隻手想替她遮住，但是她開始哼哼啊啊，發狂似的揮舞胳膊；而我呢，我一直設法抓着她，免得她再掉到地上或是衣服裂開。我們周圍的人回頭看這騷動是怎麼回事。突然間，有個傢伙從過道上走來，拿着一把刺眼的手電筒照向珍妮和我，結果因為暴露在眾目睽睽之下什麼的，珍妮開始尖叫啜泣，最後她跳起來，逃出影院。
接下來我只知道有兩個男人過來叫我起立，我就跟着他們進了一間辦公室。隔了幾分鐘，四名警察抵達，要我跟他們走。他們帶我坐上一輛警車，兩個坐前面，兩個跟我坐後面，就像費拉斯教練那兩名打手一樣一左一右把我夾在中間，只不過這一次的確「進城」了。他們帶我進入一個房間，給我摁指紋、拍照，然後把我關進牢里。那經驗真恐怖。我一直擔心珍妮的情況，不過過了一陣子我媽媽出現了，她用手帕揩着眼淚，絞着手指，我一看就知道我又慘了。
過了幾天，法院舉行某種儀式。我媽給我穿上西裝帶我到那兒，我們遇見一個蓄鬍髭、拎着個大皮包的親切男人，他跟法官說了一大堆話，然後還有一些人，包括我媽媽在內，也說了一些屁話，最後輪到我。
蓄鬍髭的男人抓着我的胳膊扶我站起來，然後法官問我事情是怎麼發生的。我想不出來要怎麼說，所以就聳聳肩，於是他問我還有沒有別的話要補充，我就說：「我要尿尿。」因為我們坐在那兒已經有將近半天時間，我尿急得膀胱快脹破了！法官在那張大桌子後面探身向前細看我，好像我是火星人還是什麼的。接着蓄鬍髭那人開口了，法官等他說完叫他帶我去廁所，他帶我去了。我們離開法庭時，我回頭看見可憐的媽媽正抱着頭，用手帕揩眼淚。
總之，我回到法庭時，法官搔着下巴，說這碼子事「非常奇特」，不過他認為我該從軍什麼的，或許可以矯正我的毛病。我媽告訴他美國陸軍不要我，因為我是個白痴；不過就在這天早上大學寄來一封信，說我如果願意替大學打球，可以免費入學。
法官說這事也很奇特，不過只要我滾出城，他就沒有異議。
第二天早上，我收拾好行裝，媽媽帶我去巴士站送我上車。我望向窗外，媽媽又在拿着手帕揩眼淚。這幕情景我已太過熟悉，它永遠銘刻在我的記憶中。總之，巴士發動，我上路了。
[1] 使火車從一股道轉入另一股道的線路連接設備。——編者注
[2] 一種飲料。——編者注
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-