泰國翻拍版《我可能不會愛你》，女主撞臉李冰冰，男主是泰國影帝

這一階段大家都在追《想見你》。

其實一開始看這部劇的時候，可能很多人都有點懵。

不過一旦撐過了前期，恭喜你，不出意外你已經落入了它的坑，並且爬不出來了。

黃雨萱和李子維這種穿越時空都要愛的羈絆真的太讓人淚目了，很多小夥伴都表示自己追一集哭一集。

其實灣灣的偶像劇一直都做得不錯，在黃雨萱和李子維之前，還有一對情侶的神仙愛情也令人難忘。

你可能已經猜到我要說的是誰了：

程又青和李大仁。

《我可能不會愛你》這部劇我已經是N刷了。

在我心目中，絕對可以列入灣灣偶像劇TOP3里的經典之作。

記得當時播出後，「千年修得李大仁」這句話一度成為萬千少女的擇偶夢想。

而那個傲嬌又獨立的程又青，和有些溫吞但體貼的李大仁則留在了觀眾的心中。

在第47屆金鐘獎上，《我可能不會愛你》打破記錄。

8項入圍，7項得獎，成為了金鐘獎史上獲獎最多的一部劇。

林依晨、陳柏霖雙雙奪下金鐘獎最佳男主角、最佳女主角，成為視帝視後。

而這部劇的熱度即使在播出後也並沒有降溫。

豆瓣評分依然高達8.9。

版權也被多次買下，但無論哪版改編都無法超越原版。

內地版張天愛、張若昀主演的《愛情進化論》。

被批生搬硬套還尬演。

韓版河智苑、李陣郁主演的《愛你的時間》。

被批人設完全跑偏，差了原版不止十條街。

日版足立梨花、白洲迅主演的《我可能不會愛你》。

雖然比韓版評價要高點，但依然被批沒抓住精髓。

雖然各國翻拍接連撲街，不過《我可能不會愛你》的改編熱潮卻仍未停下。

最近就又來了一部改編版——

泰版《我可能不會愛你》

但目前來看，這又是一部即將撲街的翻拍版。

女主由莫茶諾·欣彩萍翩來飾演，這位90後的泰國女演員曾被評選為亞洲偶像盛典海外最受歡迎女星。

顏值較高，還有點撞臉李冰冰。

但問題在於，她看起來過於青春了。

《我可能不會愛你》中的程又青，在當時的偶像劇女主人設中做了一項重大的突破。

青春，天真，傻白甜，這些傳統人設她一項沒占。

劇里的程又青，是一個步入30歲的職場女性。

蹬着高跟鞋，面帶微笑，出場驕傲、自信、大方，氣場強大。

而泰版的選角卻看不出來程又青的這股熟女魅力。

成熟氣息全靠濃妝撐起來，可以明顯感到一點也不像步入30歲的女性。

整體的氣場也比台版的程又青弱了許多。

男主則由泰國影帝亞瑞克·阿莫蘇帕西瑞飾演。

相比起過於年輕的女主，男主看起來就年紀就大了不少。

學生造型出場的時候我還以為看到了黃磊老師。

泰版的《我可能不會愛你》把節奏放得非常快，丁立威這個角色甚至在第二集就已經出場。

這樣的快節奏下，省略了很多關於劇情深度的探討。

關於「初老」這個話題，台版中的探討很多。

程又青先是做了一個夢，用帆布鞋和高跟鞋來比喻青春和初老這兩個不同的時期。

上班後，李大仁發來了一封郵件。

郵件中列出了初老的幾條癥狀：

「越近的事越容易忘記，越久以前的事反而越是記得。」

「枕頭旁邊、電腦鍵盤旁邊出現一對薄荷棒、白花油、綠油精等提神藥方。」

「只要坐下來，小腹就有一灘肉。」

「莫名其妙就會一大早醒過來。」

……

這些初老癥狀都精準地戳中了中年女性的痛點，讓程又青變得越來越焦慮。

李大仁真的很煩了哈哈~

但程又青最吸引人的地方就在於，她沒有那麼輕易地被打敗。

總有人說，男人是年紀越大越升值，女人則是年紀越大越不值錢。

其實這種言論不過是拿年齡在綁架女性。

一個女人的魅力，不應該在於年齡，而是內在。

驕傲的程又青馬上就寫了一封郵件反駁李大仁：

「我不反對你的30歲叫初老，不過我的30歲叫人生的高潮！」

「代表我終於遠離了傻不愣登、幼稚無知、荷包扁扁、老是被男人騙的智障歲月！」

30歲的她，遠離了帆布鞋，穿上了性感的高跟。

卻可以自信地說出：

「我要用我自己的錢，買我自己的包包，裝我自己的故事。」

這樣的程又青，驕傲得讓人着迷。

而泰版的程又青，則失去了這些細節。

劇中連對她初老的表現都少得可憐，連那場帆布鞋和高跟鞋的夢都處理得非常敷衍。

象徵性的在女主臉上畫了幾個雀斑，妝容看起來就十分假。

台版還有李大仁發來的信件、公司同事背地裡的嘲諷來表達程又青在步入30歲這天面臨的挫折。

而泰版里這些情節都沒了，唯一提到程又青步入30歲的還是老媽燒香時祈求奔三的女兒能在年內結婚。

這些鋪墊的情節被省略掉，程又青那種受到嘲笑又不服輸的傲嬌勢頭就沒辦法完整地呈現出來。

這使得泰版程又青的形象變得非常扁平，從人設上就已經不如台版中那麼有魅力。

此外，劇中的生活氣息也比較弱。

我特別喜歡台版程又青老爸老媽這兩個選角，胖胖的，憨憨的，夫妻倆很恩愛，對程又青也很疼愛。

李大仁偶爾來串門，程又青爸爸還會指點他怎麼交女朋友。

老媽就在一幫附和，兩個人一唱一和，小表情小動作豐富，非常可愛。

程又青邊看着鍋里的東西邊旁聽，忍不住笑場。

李大仁在程又青家吃飯，程又青會記得自己的男閨蜜不吃蔥。

兩人聊着天，程又青順便把菜里的蔥給挑了，然後才把盤子推到他面前。

李大仁還偷偷笑~

吃完後李大仁還會留家裡幫程又青洗洗碗。

兩個人站在灶台前真的很像一對夫妻了！

整個畫面都非常接地氣，就像平常家庭一樣，煙火氣十足。

這些日常生活的細節刻畫都非常細膩，讓劇情變得更加真實生動。

但泰版在這方面上就做得沒有台版好。

雖然象徵性地保留了一些家庭線，讓李大仁也去程又青家串門，但卻感覺只是生搬過去。

演員只是照本宣科地在念台詞，演技上面不如台版那麼自然，市井味相較台版也差很多。

那砍去的這些情節都用來幹嘛了呢？

當然是讓男女主角談戀愛了。

台版要到中後期才會出現的感情線，在泰版這裡第一、二集就都出場了。

雖然節奏是快了很多，但是這樣的處理實在讓人喜歡不起來。

雖然《我可能不會愛你》是一部偶像劇，不過它之所以能夠受到那麼多觀眾的喜愛，我想並不僅僅是因為程又青和李大仁十幾年好友變情侶的愛情。

劇中關於兩位主角溫馨的家庭線、職場上的各種潛規則、以及最重要的對程又青這一獨立女性的刻畫等等，這些都是這部劇之所以動人，之所以能夠成為經典的原因。

而泰版的《我可能不會愛你》卻忽略了這些。

人設沒打好，細節刻畫又沒有用心，結果就是劇情清湯寡淡，陷入平庸。

看來，這隻會是又一部失敗的翻拍作品！

青石電影編輯部丨Leslie