飛機座椅上的英文，你懂其中的意思嗎？

大家坐飛機時一定會發現機艙內有很多英語標識。

因為飛機是一種高度標準化的交通工具，不管標識也好、機組人員的操作流程也好，都是全球統一的。

比如飛機座椅後面的英文。

當你在飛機上就坐，平視前方座椅靠背時，一定能看到左右兩邊的英文：

意思也非常簡單：

Life vest under you seat

救生衣在座椅下

Fasten seat belt while seated

就坐後扣好安全帶

發現有些型號的飛機座位背部有這行英文（通常在小桌板的上方），看照片：

Table must be stowed during taxi, take off and landing.

我們坐飛機時是不是經常聽到空姐會說：「...我們的飛機馬上就要起飛了，請您系好安全帶，收起小桌板，…」

上面這句英文的前半句：table must be stowed，就是「請收起小桌板」的意思。

stow是一個動詞，表示「妥善放置」，英文解釋：to put something in a safe place，造句：She found a seat, stowed her backpack and sat down.她找到一個座位，把背包放好，坐了下來。

這不是今天的重點，請注意英文句子的後半部分：during taxi, take off and landing.大家有沒有發現這個單詞：taxi？

take off表示「起飛」，landing表示「着陸」，這兩個詞比較常見，但taxi…我估計95%的人都會覺得詫異：這不是的士嘛！

下面我們做一個簡單推理：

首先，你可以根據句式來判斷，during表示「在…之時」，而take off（起飛）、landing（着陸） 都是飛機的兩種姿態，那麼作為並列成分的taxi一定也是描述飛機的某種姿態。

另外，你想想，飛機從啟動引擎到最後着陸，一共會經歷幾種姿態？無非這麼幾個嘛：滑行、起飛、平穩飛行、降落、着陸…

我們可以做個排除法，take off已經指「起飛」、而「降落」和「着陸」是一個完整的過程，可以用landing來表示。而且，飛機平穩飛行時，小桌板是不用收起來的。

所以taxi最有可能的含義就是「滑行」。

好，下面，我們用詞典驗證一下推理得對不對：

正如詞典所示，taxi有兩種詞性。

做名詞時，就是我們非常熟悉的「的士」。在美國某些地區，「的士」也叫cab，其實無論taxi還是cab都來自同一個詞：taxicab（的士），這是完整說法。

當taxi做動詞時，意思為：(of a plane) to move slowly along the ground before taking off or after landing（飛機）在起飛前或着陸後，在地面上緩慢移動。因為taxi是一個動詞，所以有各種形式的變化：

1）第三人稱單數兩種寫法都行：taxis, taxies

2）現在分詞、動名詞形式：taxiing

3）過去分詞：taxied

比如：

After waiting for twenty minutes, the plane finally taxied and took off.

等了20分鐘之後，飛機終於滑行並起飛。