學校延期開學，「開學日」不要翻譯為open day

學校延遲開學，已經把媽媽們逼瘋了

盼望着「開學日」早點到來

「開學日」英語怎麼說呢？

Open day？

Noooo~

帶大家破解跟「開學」相關的英語吧~

01

媽媽們逼瘋起源於...

school closure

學校停課， 學校關閉

目前學校的狀態，still...

remain closed

stay closed

處於關閉狀態

-The school remain closed to protect students from disease.

學校仍然保持關閉狀態以保護學生不受病毒侵害。

remain closed till+ 時間

舉個栗子

-The schools will remain closed till the end of March.

學校在三月底前會保持關閉狀態。（僅作舉例）

02

停課不停學

學生的「長假夢」打破了

學生們：

take/attend online class： 上網課

老師們：

變身「主播」開始面對鏡頭講課：

live stream: n. 直播

live streaming: n. 直播

do live streaming: 做直播

live: [laɪv] 現場直播

live: [lɪv] 生活

steamer： 主播

-Teachers teach lessons through live streaming.

老師們通過直播教學。

-How do I do live steaming from my computer?

我怎麼通過電腦直播呢？

做直播需要：

streaming software

於是就有了被熊孩子們逼得「叫爸爸」的

DingTalk： 釘釘

03

趕緊開學吧

終於講到「開學」了

開學日為什麼不可以說open day呢？

且來看看open day的意思？

open day：開放日，接待日

開學日，開學第一天

the first day of school

開學， 開始新學期

begin a new semester

start school day

復學

get back to school

resume classes