冷知識｜你知道「她」字是怎麼來的嗎？

用來代指女性第三人稱的「她」字，對我們來說再熟悉不過了。可是，你知道嗎？這個字的歷史其實並不長，和很多現代漢語詞彙一樣，「她」字也產生於新文化運動興起的五四時期，「女神節」到了，一起來聊聊「她」經歷過的那些故事。

在「她」之前

在近代以前，中文裏一直都沒有給第三人稱代詞區分性別屬性，在古文里，作賓語的第三人稱用「之」字表示。後來白話文興起，便用「他」字做第三人稱代詞。直到近代，中國開始與西方語言尤其是與英語接觸。19世紀初來華的傳教士，在翻譯《聖經》等文本時遇到了不知該準確翻譯 she的問題。1814年時，一名基督新教的傳教士羅伯特·馬禮遜最早嘗試解決這個問題，他採用了「該婦」即「這個婦人」的說法來翻譯英文中的 she，此後，他還嘗試將 he、she、it 分別譯作「他男」「他女」「他物」。這種怪異的翻譯方式，是在沒有專門的性別區分代詞可用的情況下，採取的無奈之舉。

就在傳教士們就 she 的翻譯陷入困境時，曾經在英國求學的廣州人郭贊生，在1878年翻譯出版的一本英文語法《文法初階》書中，首次用「伊」來翻譯 she，用「彼此」的「彼」翻譯 it，用 「他」字作 he 的翻譯。這種做法雖成功地避免了詞組翻譯的尷尬，但由於外語在中國的影響很小，而且人們對於女性獨立性的話題也都並不關心，因此郭贊生等人的嘗試並沒有引起人們的注意。就連郭贊生自己也常常會在書中不自覺地將 she 翻譯為「他」。

這樣的局面直到民國時期才迎來了轉機。20世紀初，新文化運動如火如荼地展開，伴隨着大量世界文學新作品被譯介到中國，如何用中文準確翻譯外文里的女性第三人稱代詞的問題再次顯現出來，並引起了廣泛的討論。

「她」字的誕生

說起「她」字，不得不提到一個人——劉半農，有說法認為是劉半農創造了「她」字，其實不然，我國在古代已有「她」字，在方言中是對母親的稱呼，讀作jiě，屬於生僻字，後廢棄不用。到了20世紀20年代女權運動的興起，才出現了tā這個音，但劉半農在推動「她」的使用上起到了極大的作用。

從1917年起，在新文化運動時期的進步雜誌《新青年》的編輯圈內部，劉半農和周作人等人就已經開始討論 she 字的翻譯問題。在這一個過程中，劉半農提出創造一個「她」字來作女性第三人稱代詞，不過，這個建議只是作為非正式的提議，在編輯圈內部提起過，影響有限。1918年8月15日，周作人在《新青年》上發表了一篇譯作的說明。文中指出，劉半農曾提起創造一個「她」字，但是創造一個新字在印刷時需要新鑄很多鉛字，很不方便，所以暫不提倡，而是決定在當時通用的「他」字右下角標註一個小號的「女」字，以此來代表女性第三人稱代詞。在此之後的幾期《新青年》雜誌里，凡是譯文中有女性第三人稱代詞出現時，就都會採用周作人提出的方案，在「他」右下角加一個小「女」字的方法來表示。

但這個造型彆扭的新字也遭遇了不少反對的聲音。於是，文化界展開了一場關於中文女性第三人稱代詞選擇的大討論。

1919年2月，《新青年》刊登的一篇題為《英文「she」字譯法的商榷》的文章，公開了語言學家錢玄同與周作人的對談，對談結果是兩人達成共識，用相對古雅且便於印刷的「伊」字，來作為中文裏的女性第三人稱代詞。當時的很多文人學者都開始在自己的文章中用「伊」字作為女性第三人稱代詞。與此同時，文章中劉半農提議過的「她」也被更多的人了解，意外地受到一些人的青睞，並開始在自己的文章中使用，這其中就有一名叫康白情的青年白話詩人。

1919年5月，康白情先後發表了《北京學生界男女交際的先聲》、《大學宜首開女禁論》等一系列文章，探討女性解放的話題，倡導男女平等。他在文章中有意使用「她」，無疑就給這個字賦予了更多的社會含義，「她」的使用也自此成為當時倡導男女平等的象徵性符號。

然而，當時頗具影響力的大作家，像周作人、魯迅、茅盾、葉聖陶、李大釗等人也都已經開始使用「伊」字，「她」的使用就顯得有些「非主流」。一些激進的女權人士更是以另造一個字來表示女性是種侮辱為由進行抵制。儘管當時「她」已經被一部分人所使用，但卻仍然面臨著種種爭議和質疑。

劉半農：教我如何不想她

1920年8月9日，《時事新報•學燈》發表了劉半農的《「她」字問題》。分析了「她」字的必要和實用的可能性。他說：「形式上和『他』字極像，容易辨認，而又有顯然的分別，不至於誤認，所以盡可以用得。」至於當時習用的「伊」字，劉半農以為這是口語，使用地域小，難求普及，而且在表示女性上沒有「她」字明白。在《「她」字問題》一文的最後，劉半農還順勢提出了另一個新想法：除了「她」之外，還應該再造一個「它」字，以代無生物。

隨後，劉半農於1920年9月4日寫了膾炙人口的詩歌《教我如何不想她》,推廣了「她」字的使用。

天上飄着些微雲，地上吹着些微風。啊，微風吹動了我頭髮，教我如何不想她？

目光戀愛着海洋，海洋戀愛着目光。啊，這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她？

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。啊，燕子，你說些什麼話，教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。啊，西天還有些殘霞，教我如何不想她？

後來，語言學家趙元任將這首詩譜成樂曲，收入在1925年出版的《新詩歌集》中，至今還激勵着海外遊子眷戀祖國的情懷。

「她」字地位的確立

1921年，「她」字的使用就開始逐漸增多，並超過「伊」字的使用。當時開始使用「她」字的人中，就包括了鄭振鐸、茅盾、許地山等有一定影響力的作家。尤其是冰心、廬隱等知名女作家，她們根本不認為「她」含有侮辱女性的含義，反而樂於在文章中堅持使用「她」，這一行為更是進一步加強了對這個新字的認可。到了20年代中期，朱自清、魯迅等一些著名作家也開始順應潮流改用「她」。尤其是魯迅在1924年發表的小說《祝福》中，用大量「她」字成功塑造了祥林嫂這一經典文學形象。

民國政府出版的眾多教科書和權威字典中，從1923年開始，也都已經將「她」字作為女性第三人稱代詞，只是這些字典和教科書中對於「她」的讀音尚有一些分歧，有些書中仍將「她」的讀音標註為 yī，或者 yī、tā 皆可。在當時中小學的實際教學中，已經幾乎都讀作 tā 了。由此可見，30年代中期後，「她」字、包括tā的讀音都已基本被大眾所接受，「她」字作為中文女性第三人稱代詞的地位得到了確立。

此外，「她」的勝出也推動了中文裏將各種美好的事物描寫為女性形象的風潮，人們開始用「她」來指代河流、山川、自然、故鄉等等，這其中最為典型的或許就是用女性屬性的「她」字來指代祖國。而這種格外細膩的表達方式帶給人們在思想、情感上的豐富聯想和共鳴，這或許就是「她」字留給今天的我們最真摯的禮物吧。

來源：大眾網·海報新聞編輯 朱肖明 綜合搜狐、知乎、百度百科等

來源： 大眾網