《可凡傾聽》｜執子之手與子偕老，繼續相約喬榛與唐國妹的「愛情神話」

《詩經·邶風·擊鼓》有語云：「執子之手，與子偕老」，用來形容喬榛與唐國妹的相守再合適不過。自年輕時相遇，到攜手共度漫漫人生路，他們正如詩里寫就的那樣，「一對相互珍惜的小夫妻，從青絲愛到白髮……

2022年3月19日周六晚19:10，上海廣播電視台紀實人文頻道《可凡傾聽》，主持人曹可凡、王冠繼續帶領大家走近這對剛剛度過金婚的藝術伉儷，傾聽屬於他們的「愛情神話」，敬請期待。

本期導演：倪慎真

01

在長達半個多世紀的藝術生涯中，喬榛歷經時代的變遷與疾病的折磨，卻始終保有着那份最初的熱愛與堅守。而這一切，都離不開與他相伴一生的妻子唐國妹的默默付出。

喬榛與唐國妹夫婦

1986年，喬榛被確診患癌，在經歷了短暫的痛苦後，唐國妹毅然放下自己熱愛的事業，全心全意地照顧丈夫。

「1986年以後吃了五年的中藥，都是我每天半夜三更給他浸好，早上起來直接火點上。每天給他這樣，五年。（現在）他每天要吃七頓葯，西藥、中藥。我給他安排好，哪個盒子，一個一個分好，他沒吃的話我盯着他。」——唐國妹

然而，這只是磨難的開始。13年後，癌症複發。2001年，又大面積骨轉移。2009年先後心梗、腦梗，2015年結腸癌，2017年小腸轉移……幸運的是，一次次的生死難關，喬榛和唐國妹都攜手走了過來。

「有覺得扛不住的時候，但是我想也是心裏充滿信心的，他真的是我生命的一部分，是天。當時就想，只要我在，我一定會幫忙。如果需要我身上的零件，我都願意給他，我們兩個人是一體的。我心裏想，一定要靠自己最大的能力、能量去扶起他來。」——唐國妹

因為不放心護工，唐國妹把所有的照料工作都攬上了身。在丈夫被病痛折磨失眠的那些日子裏，她常常半夜起來為喬榛捏腳直到累的睡過去。妻子的辛勞喬榛看在眼裡，對他來說，妻子就是他的精神支柱，鼓勵他戰勝病魔。

「我當時眼淚就掉下來了，太辛苦了，她都比我顯得蒼老了。她比我小5歲，結果人家還認為是姐弟。（做化療）特別難過，就說噁心。但是我必須撐住，我要讓自己必須撐住。一個人你是沒法用自己的意志來控制命運的安排。與其這樣，你就坦然面對。」——喬榛

02

愛一人終老，擇一事入心。在病痛折磨最嚴重的那段時間，喬榛也未曾放下他最愛的配音事業。第一次癌症出院後，他就迫不及待參與了《斯巴達克斯》等電影的配音。唐國妹雖心疼他太累，但也從不阻攔他對工作的熱忱。

話筒前的喬榛

「我覺得好好歇着是需要的。但是人更需要的積極向上的生活態度，所以我不阻攔他。適當的，不要把自己搞得太累。」——唐國妹

電影《尼羅河上的慘案》海報

1978年版的電影《尼羅河上的慘案》是上海電影譯制廠的經典之作，環環相扣的故事情節，眾多個性鮮明的人物舞台劇式的表演，與上譯廠老一輩藝術家們的精彩演繹相得益彰，一度被譽為譯製片中的「群英會」。

四十多年過後，新版《尼羅河上的慘案》再度由上譯出品，當年曾為西蒙配音的喬榛此番擔任新版的譯制導演，只為將當年老上譯的經典藝術流程原汁原味地傳承給下一代。

上譯廠人的台詞本

「我們要恢復一下我們原來上譯廠的老的傳統，最重要的一個就是初對，初對就是編輯劇本。翻譯翻好了文字稿以後，我們就會有一個小組，導演、翻譯、演員，這個演員作為口型員，他把翻譯翻的稿子，一段一段地逐字逐句地念上去。我們大家在這看，準確不準確。選擇的詞彙要精確，是不是此時此景這個角色的情感所用的語彙，是不是這個角色的個性所用的語言。」——喬榛

如今，已經八十歲高齡的喬榛依然活躍在自己鍾愛的話筒前，定期到廠里錄製了有聲劇《紅樓夢》、《紅與黑》等中外名著。雖然行動不便，但他對聲音、情感的精準把控，依然成為年輕人心目中的藝術標杆。

03

有人說，上譯廠是中國的夢工廠，締造了一代譯製片的輝煌。「劇本翻譯要有味，演員配音要有神」，老廠長陳敘一的名言至今仍是幾代上譯人的工作要訣。談及配音前輩，喬榛讚不絕口。

上海電影譯制廠

「接到這個劇本到錄音，這個時間是很短的，沒有什麼太長時間讓你去仔細地琢磨。但是我覺得他們前輩，都有一種稟賦，就是感應能力特彆強，就是一下子就能捕捉住這個人物的氣質、個性、情感，一下就能捕捉。老演員他們在話筒架那兒，他們的神態，我就感覺他們全身心都是投入進去了。」——喬榛

生活中的喬榛不僅說著一口標準的普通話，上海話說的也很好。他祖上在元末曾任松江知府，喬姓從此定居江浙一帶。在底蘊深厚的家庭中成長的他，自帶一種既儒雅又周到的氣質，讓人欽慕不已，也讓妻子唐國妹由衷愛慕。

一切正如主持人王冠所說：「執子之手與子攜老，可能是99%的努力加上1%的運氣才能夠得到的人生厚禮。有的人不願意付出這99%的努力，有的人付出了努力卻沒有這1%的運氣，但喬榛和唐國妹做到了100%。」