上班「摸魚」怎麼說？別告訴我是touch fish！（老闆知道後哭了）

不知不覺，2019年還有一個月。年初定的目標，大家還在堅持嗎？

一年365天除去雙休日天天上班，難免有不想幹活,偷懶的時候：「唉~又是新的一周，工作太煩了」.......

.以前我們叫【消極怠工】，現在我們都叫"摸魚"。那怎麼和老外說"摸魚"？總不能說touch fish吧！

上班"摸魚"怎麼說？

其實上班"摸魚"，用我們接地氣的大白話來說，就是不好好乾活、偷懶耍滑，浪費時間。

1.mess around

在工作中遊盪✘ | 懶散的工作✔

解析：mess around有浪費時間；打混、摸魚（偷懶）、亂搞的意思。

例句：

✅They're messing around and playing games at work.

他們上班的時候摸魚打遊戲。

✅Come on, you guys, start doing some work; don't just mess around all day!

得啦，你們這些傢伙，開始干點事吧，別整天閑混了。

mess around還可以表示【胡鬧】：If someone is messing around, they are behaving in a joking or silly way.

例句：

✅Stop messing around and listen to me!

別胡鬧了，聽我說！

2.loaf on the job

在工作中遊盪✘ | 懶散的工作✔

解析：loaf 有「遊盪」、「遊手好閒」的意思，如果形容在工作上，就是相當於懶散的工作，偷閑之意。

相關短語：

loaf on the job 磨洋工

on the loaf 閒蕩,虛度年華,蹉跎

loaf on 做食客

例句：

✅Some of my colleagues smokeed down there loaf on the job.

有幾個同事偷閑去抽煙去了。

✅Do not loaf on the job in the office!

別在辦公室里遊手好閒！

3. underwork

在...工作下✘ | 省工，少做工作✔ | 對…草率從事 ✔

解析：underwork並不是指「在...工作下」的意思，相反是指少做工作，沒有做好恰如其分的工作、工作馬虎、草率、懈怠的意思。

相關短語：

underwork a committee 工作鬆懈的委員會

underwork a machine 沒充分使用一台機器

underwork a painting 草率地畫一張畫

例句：

✅His underwork looked nothing like the Renoirs in museums.

他的作品根本不像博物館裏的雷諾。

4. slack off

鬆開，放鬆（繩子）✘ | 鬆勁兒，偷懶，懈怠✔

解析：Slack off 其實有兩種不同的意思：第一,「放鬆」,用於動詞。（今天我們學習的是它的另一個意思）

✅As soon as the public mood become clear, organized pressures began to slack off somewhat.

一旦人們清楚地看出公眾的心情，有組織的壓力就開始多少緩和下來。

相關短語：

Slack off the sail 把帆放鬆

Slack Off A Little 放鬆一點

第二,「馬虎」、偷懶、鬆懈。在職場上，很多人上班並沒有盡心儘力，而是趁機「渾水摸魚」。

例句：

✅Don't slack off in your study.
不要在學習上偷懶。
✅I don't like my job, but I never slack off.
我不喜歡我的工作，但我從不偷懶。

5.goof off

穿幫✘ | 逃避工作，混日子✔

解析：goof-off.它是一個名詞，注意中間有個連字符，通常指"a person who usually evades work orresponsibility"。動詞表達則為"goof off"，沒有連字符。

goof有「閒蕩、愚蠢」的意思，如果搭配off，就是混日子的意思。搭配around就是不務正業，做愚蠢的事取樂。

例句：

✅Are you going to goof off everyday ?

你是不是打算每天都混日子過？

✅A goof - off will never achieve anything.
遊手好閒的人永遠不會有什麼成就.
在英語表達中，偷懶的人是"goof-off",它的動詞表達則是"goof off"。生活中，我們不能偷懶耍滑頭，而要勇於承擔自己的責任，完成自己該做的事。

美國一份調查說明，85%的人事經理相信，一個人辦公桌越整潔，就越值得信任。因為辦公桌井井有條，花費在找文件、記事本上的時間就會減少，工作效率大大提升。優秀的職場人，別再渾水摸魚了，趕緊行動起來！

註：圖片來源網絡，僅供文化交流，版權歸屬原作者所有。