英式VS美式英語：不知道這些區別 後果很尷尬

曾有一句廣為流傳的名言調侃英式和美式英語，England and America are two countries divided by a common language.（英國和美國是被同一種語言分開的兩個國家。）儘管英國和美國之間有剪不斷的瓜葛，說著同一種語言，但這並不意味着他們能聽懂對方在說什麼。

除了發音問題，有些詞的用法也是千差萬別，從football和soccer的不同說法，到pants和trousers可能會引起的困惑，下面這些圖表或是生活中常用的一些英式和美式名詞的最權威盤點，一起來看看，你能分得清嗎？

食品

在英國，biscuit是所有餅乾的統稱，而美國人則管餅乾叫cookie。在《神探夏洛克》這部大熱英劇中怎麼能少了標誌性的茶和餅乾？對的，用的就是biscuit。

這是大家比較熟悉的，也比較好區分。最讓人傻傻分不清楚的恐怕是那兩個和馬鈴薯有關的食品：薯條和薯片。

我們都知道英國是一個馬鈴薯國，飯桌上基本離不開馬鈴薯。大家愛吃的薯條，英國叫chips，美國叫fries；你如果在美國說要chips，不會得到想要的薯條，而會拿到一包薯片。而英國人管薯片叫什麼？crisps。

衣服

如果說吃的混用還好，但要是不了解英國人和美國人對「褲子」的不同說法，可能會鬧出大笑話……

如果一個英國人被告知要穿pants和vest來赴宴——最後的場景可能是他什麼也沒穿，而他的美國朋友則穿得很正式。這是因為，在美國，pants是正裝褲子，vest是小馬甲，但是在英式的用法里，pants是內褲，而vest是內衣。如果想讓英國人穿得很正式，應該用trousers和waistcoat。

同樣，如果一個英國人被告知某個空間只能放下一個purse，他們可能會想隨身帶的其它東西該怎麼辦。因為，purse在美國是手包，在英國則指的是錢包，而英國人管手包叫handbag。

交通

如果你去美國和英國旅行，租車遊玩當然是極好的，但是萬一車壞了要去修，一定要能入鄉隨俗地用詞。假如一個美國人在英國修車，聽到修理師說，打開你的引擎蓋（bonnet，英式說法中的引擎蓋），這個美國人很可能丈二和尚摸不着頭腦，因為在美國，引擎蓋叫hood。

在倫敦乘坐地鐵很方便，但如果你用美式英語subway問別人地鐵在哪兒，可別怪英國小哥聽不懂啊，因為在英國，地鐵叫做tube。

都是橋，但是立交橋在英美也有不同的叫法，分別是flyover（英式）和overpass（美式）。都是高速路，英國叫motorway，美國叫highway。就連汽油也不同，petrol是英式說法，gasoline則是美式說法。

職業

大家在看美劇、英劇時，總會發現劇中人物說及「律師」這個職業時，不只是用lawyer這個詞來表達。更多時候，他們用的是attorney，solicitor，barrister……attorney是美式的說法，聽起來更正式；在英國，對律師的劃分就更細緻了，比起solicitor，barrister是大律師，我們在電視劇里常看到法庭上唇槍舌劍的律師，都是barrister。

其它

奶嘴這個小玩意，在英美也有不同的用法。曾經有媒體拍到貝克漢姆還在給4歲的女兒小七用奶嘴，引起了一場爭論。

搜索英媒和美媒的標題就可見畫風的不同：

美國有線電視新聞網（CNN）：David Beckham defends daughter Harper's pacifier

英國廣播公司（BBC）：David Beckham defends giving four-year-old daughter dummy

橡皮這個詞一般我們在小學就會說，eraser，但其實這是美式說法。英式英語中的橡皮是rubber。所以，如果你向美國小夥伴借橡皮用rubber的話，不要怪他不能理解，有可能他還會詭異地看着你哦……

儘管在日常生活中，只要能溝通，混用單詞倒也無妨，但是在正式的語言考試中，還是盡量保持一致，如果是美式拼寫就從頭到尾盡量都是美式的，英式的就都是英式的。

以後你再看美劇和英劇的時候可以留意這些詞，也願你能用得地道，真正的入鄉隨俗。

本文由微信公眾號「周成剛在路上」（zhouchenggang0311）編譯，圖片來自Grammar Check，轉載請註明來源。