張韶涵改編抖音神曲《心戀》，徐小鳳版最經典，原曲卻是印尼民歌

抖音和浙江衛視一起做了一檔跨屏互動音樂綜藝，叫《為歌而贊》。

第一期中，張韶涵唱了一首老歌《心戀》。

她用了一種活潑幽默的方式演繹這首歌，加入一個卓別林舞蹈演員的形式。

這首歌真的勾起了我的老歌「魂」，那麼，就讓我從音樂考古的角度，來深扒一下這首歷久彌新的《心戀》吧。

《心戀》是一首詼諧地唱出暗戀心情的老歌，描述一個人暗戀另一個人，但總是遠遠地喜歡，「好像瀏覽一幅畫」，但當TA鼓起勇氣想要靠近心目中那個人時，別人身邊卻多了一個TA。小小的無奈、惆悵，都化到歌里，卻不那麼悲傷，甚至有點輕快的語境表達了出來，是這首歌絕妙的地方。

《心戀》今年問世整整60周年了。

它的首唱，是一代巨星崔萍女士。

崔萍於1938年生於哈爾濱，老家在揚州。1950年，12歲翠萍跟着家人到香港定居。崔萍在香港通過電台喜歡上了流行歌曲，1953年，15歲的她非常偶然在一次夜總會的聚會上，唱了一首歌，驚艷四座，於是夜總會請她去唱歌，開始了她的歌唱生涯。

1954年，16歲的崔萍中選了電影公司招募演員的活動，但她爸爸非常反對她當演員，所以只演過一部電影。1956年，著名音樂人王福齡發現了崔萍的歌唱才華，把她推薦到了飛利浦唱片公司，從而開啟了她歌唱巨星的道路。

在小有名氣後，崔萍在1959年加入赫赫有名的國際唱片公司百代，後來成為在港台地區以及東南亞紅極一時的歌星，有「抒情歌后」的美譽。崔萍唱紅的最有名的三首歌，分別是《今宵多珍重》《南屏晚鐘》和《心戀》，這三首歌后來被無數的歌手翻唱，一直流傳到如今。

《心戀》誕生於1961年，非常有名的詞人陳蝶衣作詞，梁齡選作曲。

但是呢，《心戀》的原曲，其實來源於印度尼西亞一首家喻戶曉的歌曲《Indonesia Pusaka 》（印尼遺迹），又叫《故鄉》，這首歌描寫的是對祖國和故鄉的熱愛，在印尼的傳唱程度，可能相當於中國的《我和我的祖國》。它是印尼著名音樂家Ismail Marzuki的創作。

我國央視2019年曾經播出過一部紀錄片叫《魅力印尼》，片尾曲就用的是童聲版的《Indonesia Pusaka》。

所以，那個《心戀》的作曲人梁齡選，很可能只是個化名，在60年前版權意識和制度還很鬆散的年代，這種直接用原曲的例子屢見不鮮。所以，只能說，美好的曲子，無關時間和形式，好聽就是真的好聽。

回到崔萍，1970年代，為了照顧家庭的崔萍淡出歌壇，1990年代和本世紀初期曾有短暫公開露面。

1980年代初期在TVB出現。

1997年她和吳鶯音、靜婷、劉韻合體舉行金光燦爛耀舞台演唱會，當時她還不到60歲，狀態非常好。

《心戀》這首歌最早被內地歌迷認識，還得益於香港的一位超級巨星，那就是小鳳姐徐小鳳。

徐小鳳出生於1949年，兩歲的時候，幾乎和崔萍同時代和家人移居香港，她1969年出版第一張唱片，後來耕耘樂壇50多年，是華語樂壇不折不扣的大姐大般地存在。

1988年，香港寶麗金唱片為小鳳姐出版了一張專輯，叫《別亦難》，除了主打歌《別亦難》，其他九首都是翻唱，而最後三首都是翻唱崔萍的，分別是《心戀》《南屏晚鐘》和《今宵多珍重》。

寶麗金香港公司的《別亦難》黑膠封套。

第二年央視春晚，作為香港歌手的代表，徐小鳳在春晚上演唱了《明月千里寄相思》和《心戀》，一夜之間，徐小鳳在內地成為家喻戶曉的歌星，這兩首歌也被廣為傳唱。

當年春晚小鳳姐並沒有到北京現場，而是在TVB錄播的。

當年小鳳姐高貴大氣的颱風，富有磁性的魅力中低音，為她收穫了億萬內地歌迷的熱愛。

1980年代末期，深圳先科與荷蘭飛利浦合資成立了深飛激光公司，在中國內地首次出版CD唱片，飛利浦當時擁有全球知名的寶麗金唱片公司，所以深飛出版的CD大部分都是寶麗金旗下歌手的唱片。1990年，深飛製作了徐小鳳這張《別亦難》的CD版。

《心戀》排在CD的第八首，其實就是磁帶和黑膠的B面第三首。

由於當年深飛的CD採用的鍍銀的銀圈技術，加上當時的製作水準非常高，所以「深飛銀圈」成為極佳音質的代名詞，所以小鳳姐的這張《別亦難》的滿銀圈版，在如今的二手市場上，品相好的甚至已經到了上千元人民幣的「天價」。

而幾乎在同時，1990年的年末，台灣地區的低音天后蔡琴，在飛碟唱片出版了一張老歌專輯，叫《回到未來》。

《心戀》被放在第七首，而第八首是崔萍的著名歌曲《南屏晚鐘》。

但其實和小鳳姐幾乎同時翻唱《心戀》的，還有已經退休的費玉清。費叔叔在1980年代末期在新加坡的天下唱片出版了一張國語老歌翻唱專輯《從前》。

《心戀》被放在了第二首。

費叔叔還和小鳳姐在2012年東方衛視的跨年晚會上合作了這首《心戀》，堪稱巨星合體之盛事。

2016年金星的新年特別節目開頭，就是用他們合唱《心戀》來開啟的。

《心戀》其他比較有名的翻唱還包括。

台灣大明星劉文正1979年在東尼機構出版的《蘭花草》專輯的第五首歌，就是《心戀》，夠早吧。

「東方雲雀」蔡幸娟在1980年代中期的翻唱專輯中，也唱過這首歌，很甜美清新的版本。

說到甜歌，怎麼能少了大陸甜歌皇后李玲玉呢，她1988年在廣東音像錄了一盤磁帶，B面第一首就是《心戀》。

2008年，著名民歌歌唱家祖海，出了一張《殿堂情歌》發燒專輯，就唱了這首《心戀》，後來她也在很多演出中，把這首《心戀》當成保留曲目，這是一個相當特別的民歌版了。

2001年，當時因為《約定》大紅的周蕙一口氣出版了兩張翻唱專輯《我要你的愛》《今宵多珍重》，在前一張中，她翻唱了《心戀》，很是調皮又好玩的唱法。

2016年湖南衛視的跨年晚會上，劉濤帥氣打扮演唱了這首《心戀》。

2017年，著名女演員任素汐老師，為了宣傳自己主演的電影《提着心吊著膽》，演唱的電影推廣曲就是《心戀》。

《心戀》後來被翻唱的次數太多太多，就不一一細述了。

2020年，一位叫閻其兒Jill的小女生，在抖音以自己的方式翻唱了《心戀》，讓這首接近60歲的老歌，穿越了時空的藩籬，被新時代的年輕人接受，從而爆紅，有數億次的播放量。

只能說，好聽的歌，不管放在任何時候，不管如何改編，都是有好聽的神奇力量。