一代名臣曾國藩的人生智慧——曾國藩家書翻譯（2）

《曾國藩家書》是晚清名臣曾國藩的書信集，將近有1500封。書信記錄了曾國藩在1840-1870這段波瀾壯闊的生涯中的點點滴滴。

在家書中，曾國藩把自己多年學習和做事的體悟一點一滴地說給家人。所以他的書信集不僅僅是寶貴的史料，更是一顆偉大心靈的展露。

這裡選取了曾國藩那些富有人生智慧的書信來標註和翻譯，希望能對讀者們帶來一些啟發。

（為方便讀者的閱讀，原文部分用的是藍色字體，黑色字體進行翻譯。括號內是對背景信息和一些專有名詞的解釋。）

咸豐元年九月初五日
（這年是1851年，曾國藩擔任禮部侍郎。在此的前一年洪秀全發起了金田起義。）

澄侯、溫甫、子植、季洪四弟足下：

（四位老弟分別是老二曾國潢，字澄侯；老三曾國華，號溫甫；老四曾國荃，字子植，以及老五曾國葆，字季洪。但按照族譜，他們分別是老四、老六和老九，而曾國葆應該是這一輩最小的，排行不知。我們後面的稱呼就按照族譜的順序來稱呼，保持與歷史一致）

日來京寓大小平安。癬疾又已微發，幸不為害，聽之而已。湖南榜發，吾邑竟不中一人。沅弟書中言溫弟之文典麗矞（yù）皇，亦爾被抑。不知我諸弟中將來科名究竟何如？

最近在北京的家裡，大人孩子都很平安。我的皮膚病又有些發作，幸好不是很嚴重，就隨他去了。今年的恩科，我們湘鄉縣居然沒有一個人上榜。老九的來信裏面說到老六文采飛揚，竟然也沒有考中。照這樣看，不知道我們兄弟們將來科考的前途究竟如何？

以祖宗之積累及父親、叔父之居心立行，則諸弟應可多食厥報。以諸弟之年華正盛，即稍遲一科，亦未遽為過時。

特兄自近年以來事務日多，精神日耗，常常望諸弟有繼起者，長住京城，為我助一臂之力。且望諸弟分此重任，余亦欲稍稍息肩。乃不得一售，使我中心無倚！

看我們祖宗的善業，以及父親、叔叔們的居心和行事，兄弟們將來一定會有好的福報。何況你們正是年輕的時候，即便晚上一次科舉，也不算遲。

更何況我最近幾年事情越來越多，精神損耗嚴重，常常盼望着弟弟們能夠有後起之人，可以住在京城，主卧一臂之力。並且盼望弟弟們能夠幫我分擔重任，我也可以稍稍把肩上的重擔分攤一些。現在還做不到，這讓我心中沒有依靠。

（《易經》講：積善之家必有餘慶，所以子孫輩的功名富貴，除了他們自身的努力之外，還有很多在祖先的蔭庇之下。所以曾國藩說看我們祖宗和父親輩的德業，我們這些子孫的福報也不會很差。這是飲水思源的想法，也是謙虛的說法，非常值得我們現代人學習）

蓋植弟今年一病，百事荒廢；場中又患眼疾，自難見長。溫弟天分本甲於諸弟，惟牢騷太多，性情太懶。前在京華不好看書，又不作文，余心即甚憂之。近聞還家以後，亦復牢騷如常，或數月不搦管為文。吾家之無人繼起，諸弟猶可稍寬其責，溫弟則實自棄，不得盡諉其咎於命運。

老九今年一病，什麼事也沒法做成；考試的時候又患上了眼病，自然沒法有什麼進步。老六的天分本來要高於其他兄弟們，只是牢騷太多，性格又太懶惰。之前在北京不好好看書，也不做文章，這讓我心中非常擔憂。最近聽說他回到老家以後，還是一如既往地牢騷，又或是好幾個月不下筆做文章。我們家中沒有人後繼，其他兄弟還可以不那麼苛責，但老六實在是自暴自棄，這可不能說是命運的問題。

吾嘗見友朋中牢騷太甚者，其後必多抑塞，如吳檀台、凌荻舟之流，指不勝屈。蓋無故而怨天，則天必不許；無故而尤人，則人必不服。感應之理，自然隨之。溫弟所處，乃讀書人中最順之境，乃動則怨尤滿腹，百不如意，實我之所不解。

我曾經看到朋友中那些太多牢騷的人，後面的人生一定充滿困頓，比如吳檀台、凌荻舟這些人，用手都算不過來。因為沒有緣故就怨上天，那上天必然不允許；沒有緣故就怨恨別人，人們也必然不服。這就是感應的道理，自然跟隨着他。老六所處的，正是讀書人中最好的環境，這就動不動滿肚子的抱怨，各種不如意，這讓我實在不能理解。

（吳檀台、凌荻舟，看起來應該像是他們的號而不是名或是字，可能是在湘鄉縣的同輩人。現在完全找不到他們的信息了。可見他們的人生到後來並不是非常好）

以後務宜力除此病，以吳檀台、凌荻舟為眼前之大戒。凡遇牢騷欲發之時，則反躬自思：吾果有何不足而蓄此不平之氣？猛然內省，決然去之。不惟平心謙抑，可以早得科名，亦且養此和氣，可以稍減病患。萬望溫弟再三細想，勿以吾言為老生常談，不值一哂也。

以後一定要努力改掉這個毛病，以吳檀台、凌荻舟這些人為眼前的教訓。遇到想發牢騷的時候，就反躬自問：我們有什麼不滿的，來支持這種不平的牢騷？這樣猛然內省，決定要去掉這個毛病。這樣不僅內心可以謙和平穩，也可以早早得到共鳴。而且養得這種平和的氣度，還可以減少病患。請老九一定要再三細想這件事情，不要把我的話當做是老生常談，不值一笑。

（為保證讀者的閱讀體驗，後面講一些地方事情的無關內容就此略過了）

兄國藩手草

兄長曾國藩手書