盤點6大神翻譯的遊戲名，中國文化真是博大精深

中國文化博大精深，除了平時的一些文學作品或詩詞歌賦，更能體現出我們文學素養的非「翻譯」莫屬了。除了對國外一些文學作品的翻譯，簡單的電影名翻譯也常常讓人驚呼「怎麼會有這麼美的描述」.

例如《sense of women》，《聞香識女人》；《Waterloo Bridge》，《魂斷藍橋》；《Boogie Nights》，《不羈夜》等。今天魔王就來給大家盤點一下遊戲中的那些神翻譯。

1、《拳皇》

原作名《The King of Fighters》

The King of Fighters直譯過來就是格鬥之王的意思。然而事實上，遊戲在98年以前確實有好多種不同的叫法，像格鬥之王、格鬥天王、拳皇等。但在後來的續作中，遊戲場景中還專門出現了「拳皇」的字樣，說明官方認可了這個名字。簡單兩個字，融合了格鬥和王者，而且「皇」聽着比「王」可霸氣多了。

2、《守望先鋒》

原作名《Overwatch》

overwatch直譯過來就是看守。台服則翻譯成「斗陣特攻」，真的非常普通加普通加普通還是普通。

但是「守望先鋒」聽起來就文藝又帥氣，守+望，兩個動詞基本上把遊戲內容高度概括了，而「先鋒」一聽就知道是要衝鋒陷陣的。既結合了遊戲內容，又跟英文原版的意思也很貼合，翻譯者真是花了心思的!

3、《我的世界》

原作名《Minecraft》

Minecraft直譯過來就是我的手藝？開礦手藝？總之就是非常的怪！但作為一款經典沙盒遊戲，裏面所有的東西都能由玩家去改造去創造，這就是一款屬於你自己的世界啊。叫《我的世界》有何不可呢？翻譯既標準又經典，跟遊戲主題又結合

4、《無主之地》

原作名《Borderlands》

Borderlands直譯過來就是邊界之地，其實不難理解出來應該是一塊處於邊界，充滿危險的地方。但是翻譯者很巧妙的運用了這一信息，翻譯成了《無主之地》，處於邊界，沒有管轄，沒有任何法律和秩序，更沒有主宰人和管理者。帥氣非凡，真的是魔王最喜歡的一個翻譯了，僅次於《守望先鋒》。

5、《古墓麗影》

原作名《Tomb Raider》

Tomb Raider直譯過來是「古墓入侵者」，沒翻譯成「盜墓人」已經很好了。雖然「古墓入侵者」很符合意思，但是，就很普通啊，直譯。反而「麗影」兩字更突顯遊戲主角，畢竟我們勞拉是位美女哦，而且而「影」還另外突出了古墓里神秘、幽暗的環境。

6、《鬼泣》

原作名《Devil May Cry》

魔鬼也會哭?惡魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?

這麼多的翻譯遠抵不上簡簡單單「鬼泣」二字，簡練又洒脫。比起「哭」，「泣」字簡直逼格慢慢，而且文藝腔十足啊，很符合遊戲歐洲哥特式風格。

不知道有沒有其他好聽的你喜歡的翻譯呢？可以分享出來大家一起欣賞欣賞啊。