一詞日曆：詩歌品讀 -《未選擇的路》

讀書期間，總有那麼幾首詩讓我一直記到現在，比如弗羅斯特的《未選擇的路》。至今都還記得那一課，一首是它，另一首便是普希金的《假如生活欺騙了你》。

而今天，是詩人羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost）的誕辰。

143年前的3月26日，他出生於美國，此後獲得了4次普利策獎（Pulitzer Prize），是20世紀最受歡迎的美國詩人之一，被譽為「美國文學中的桂冠詩人（Poet Laureate）」。

1961年，弗羅斯特還受邀前往肯尼迪總統的就職典禮上讀詩，當時，他讀的是《徹底的禮物》（The Gift Outright）。他也是第一位在總統就職典禮上獻詩的美國詩人。

他一生歷經波折痛苦，幼年喪父，中年喪妻，老年喪子，時常陷入身心俱疲的狀態，所以他的詩歌中常常出現與孤獨（solitude）、絕望（despair）、死亡（death）等有關聯的意象，比如寒冬、冰雪、枯葉、凋零的玫瑰等。

今天，我們來賞析他的一首名詩吧：《未選擇的路》（The Road Not Taken）。

Two roads diverged in a yellow wood,黃色的樹林里分出兩條路，

And sorry I could not travel both可惜我不能同時去涉足，

And be one traveler, long I stood我在那路口久久佇立，

And looked down one as far as I could我向著一條路極目望去，

To where it bent in the undergrowth.直到它消失在叢林深處。

Then took the other, as just as fair,但我卻選了另外一條路，

And having perhaps the better claim,它荒草萋萋，十分幽寂，

Because it was grassy and wanted wear;顯得更誘人、更美麗，

Though as for that the passing there雖然在這兩條小路上，

Had worn them really about the same.都很少留下旅人的足跡，

And both that morning equally lay雖然那天清晨落葉滿地，

In leaves no step had trodden back.兩條路都未經腳印污染。

Oh, I kept the first for another day!呵，留下一條路等改日再見！

Yet knowing how way leads on to way,但我知道路徑延綿無盡頭，

I doubted if I should ever come back.恐怕我難以再回返。

I shall be telling this with a sigh也許多少年後在某個地方，

Somewhere ages and ages hence:我將輕聲嘆息把往事回顧，

Two roads diverged in a wood, and I--一片樹林里分出兩條路，

I took the one less traveled by,而我選了人跡更少的一條，

And that has made all the difference.從此決定了我一生的道路。

這首詩的創作靈感來自弗羅斯特和朋友愛德華·托馬斯的日常相處。弗羅斯特經常與托馬斯在鄉間散步，托馬斯一直想選擇一條可以向朋友展示奇特風景的路，但每次散步完都會後悔，認為自己沒選擇的那條路或許能展現更好的景色。

之後，這首詩就出現在了弗羅斯特的筆下，一如他以往的風格，稀鬆平常，樸實無華，卻又耐人尋味。他的詩通常從風景人情入手，升華到哲理的境界。

這首《未選擇的路》里也藏着弗羅斯特的一生，為了寫詩，他放棄了原本教書匠的工作，去到英國。寫詩的前路充滿荊棘，需要開拓，「grassy and wanted wear」，但是他義無反顧。

成名後，他又選擇了與其他人不同的寫作方式：他不做詩歌實驗，不迎合市場……因此，38歲以前，他的詩歌不被出版商所接受。

不過，弗羅斯特還是堅持自己的創作風格（writing style），贏得了姍姍來遲的讚譽，正如詩中所寫，「I took the one less traveled by, And that has made all the difference」，他選了人跡更少的一條路，從此決定了他的一生。

人生有許多分岔路，註定的是不能 travel both。選擇前，請你認真思考；選擇後，便別再回首。

最後，來學習一下 diverge這個詞。

verge意為「傾向，傾斜」，而di-的前綴一般表示「雙面、分離」的意思，所以diverge就表示「偏離、分歧」。

那麼，我們來造個句子吧~

Losing weight does not mean that you have to diverge from meat.減肥並不意味着你必須和肉食分道揚鑣。

常見句式：

diverge from sth. 與……不同，存在分歧，

相當於 differ from 或者 be different from。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。