乘風破浪的姐姐們氣場兩米八，那有「氣場」怎麼說？

在經過一周的等待後，《乘風破浪的姐姐》第二期終於更新啦～

但是這期的風格有些特別，凌晨四點鐘，節目組準備了豐盛的夜宵...「吃還是不吃」顯然成了一個問題，但在美食的誘惑面前，姐姐終究還是沒委屈了自己。

確定不是在錄美食綜藝嗎？！還有沒有小夥伴沒看這個寶藏綜藝的？不如今天就跟着C姐一起追一下~

那《乘風破浪的姐姐》用英語怎樣表達呢？

NO.1

Sisters Who Make Waves

↓↓↓

正式開始之前先來給大家科普一下「乘風破浪」的英文表達：

Riding the Winds and Breaking the Waves

怎麼解釋呢？

Literally it means to 'sweep ahead full sail'.

字面上的意思是「揚起滿帆」。

This idiom is used to describe someone who advances bravely in defiance of hardship and danger.

用於描述某人不顧艱難險阻和危險，勇往直前。

Explanation: have great ambitions; plough through; brave winds and waves.

含義解釋: 有偉大的抱負;破浪前進;狂風巨浪

了解以上，這檔節目——《乘風破浪的姐姐》的英文表達就很好理解了~

維基百科把節目定義為：Sisters Who Make Waves

新加坡知名報紙TODAY將片名翻譯為：Older Sisters Who Brave the Winds and Waves

為什麼這麼翻譯呢？給大家舉個例子

This is an enlightened without the choice, it is a seer's historical mission, this is a leader of the brave the wind and waves.

這是一個覺悟者的無悔選擇，這是一個先知者的歷史使命，這是一個引領者的乘風破浪。

《南華早報》則是一板一眼地直譯「乘風破浪」：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

舉個例子

I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves.

我喜歡乘風破浪，即使是在大風大浪的冬天。

對於姐姐們來說，只要風浪起，就能乘風破浪，slay全場！

新的一期C姐關注了很久的「寶藏女孩兒」藍盈盈終於拿到第一，若不是自身氣場全開，如何可以hold 住全場呢？

NO.2

aura

↓↓↓

氣氛；氣質

《乘風破浪的姐姐》氣場兩米八，強大的氣場已經遠遠超越了美貌、年輕...而從自己骨子裡透出一股驚人的氣勢。

She always has an aura of confidence. 她總是滿有信心的樣子。

所以我們經常誇別人說有氣場就可以用 Aura field.

還有一個非常地道的單詞vibe /vaɪb/，韋氏詞典的解釋是：

A distinctive feeling or quality capable of being sensed.

一種能被別人感知到的特別感覺或者獨特品質。

這個單詞既可以描述地方，又可以形容人，例如：

This place has a good vibe.

這個地方的感覺很好（氣場很正）。

Sorry, Penny, but I have bad vibes about this guy.

對不起，潘妮，但我對這傢伙感覺不太好。

在美劇《生活大爆炸》中，Neil Gaiman發推誇讚Stewart的漫畫店，也用到了這個表達：

"Next time you're in Pasadena, check out The Comic Center. Great vibe, old school, the owner really knows his stuff."

下次你去帕薩迪納，記得去這家店"漫畫中心"看看。店內氣氛良好，傳統漫畫店風格，店主也十分懂行。

關於《乘風破浪的姐姐》今天我們就追到這裡啦~感興趣的小夥伴也可以找來看看，那麼多神仙小姐姐，你會pick誰呢？歡迎在留言區討論分享吶~