食物等商品價格上漲不停，消費萎縮

生活に身近な商品の値上げラッシュが止まらない。食品や外食で値上げ表明が続出しているほか、他の分野にも同様の動きが広がっている。企業にとっては原材料費や輸送費の高騰を受けたやむを得ない対応とはいえ、実施されれば家計に大きな負擔がのしかかる。消費者が生活防衞意識を強め、購入や利用を見送ることで、消費全體が冷え込む恐れもある。

與生活息息相關的商品漲價風潮停不下來。除了食品和外食紛紛表示漲價外，其他領域也出現了同樣的動向。對企業來說，這是由於原材料費和運輸費的高漲而不得已採取的應對措施，但如果實施的話，會給家庭開銷帶來很大的負擔。消費者的生活防衛意識增強，推遲購買和使用，可能導致消費整體萎縮。

「経験したことのないスピードで（コスト増が）進んだ」 １１日に行われたハウス食品グループ本社の決算記者會見。浦上博史社長は、苦渋に満ちた表情で商品の値上げに踏み切る理由を説明した。同社はこの日、主力の「バーモントカレー」を含む家庭用と業務用のカレールウやレトルト製品など４７９品目を、８月１５日納品分から約５～１０％値上げすると発表した。

「以前所未有的速度（成本增加）推進」。11日，好侍食品集團總部召開了結算記者招待會。浦上博史社長一臉苦澀地解釋了商品漲價的理由。該公司當天宣布，包括主打產品「百夢多咖喱」在內的家用和商用咖喱、速食等479種產品，將從8月15日開始上調5 ~ 10%。

企業による値上げの動きは昨年から続いてきたが、新年度に入っても一向に収まる気配がない。人気の駄菓子「うまい棒」を販売するやおきん（東京・墨田）は、昭和５４年の発売以來、初めて稅抜き１０円から１２円に引き上げた。回転ずしチェーン「スシロー」を展開するフード＆ライフカンパニーズは９日に値上げを発表。１皿の最低価格（稅込み）は、最も安い郊外型店舗で１１０円から１２０円に上がり、５９年の創業以來守ってきた「稅抜き１皿１００円」は姿を消す。

企業的漲價動向從去年開始就一直持續着，但進入到新的一年也絲毫沒有收手的跡象。人氣零食「美味棒」的Yaokin（東京墨田），自昭和54年開始銷售以來，首次從不含稅10日元上調到了12日元。經營迴轉壽司連鎖店「壽司郎」的Food&Life Company於9日宣布漲價。一盤的最低價格（含稅）在最便宜的郊外店鋪從110日元漲到120日元，59年創業以來堅持的「不含稅一盤100日元」的價格也消失了。

他の分野でも、ソニーグループが國內向け家電製品の出荷価格を引き上げたほか、日本航空はエコノミークラスの普通運賃などを値上げした。近鉄グループホールディングス傘下の近畿日本鉄道は、２７年間據え置いていた運賃の改定を國土交通省に申請中だ。

其他領域也是，索尼集團上調了面向國內的家電產品的出廠價，日本航空也上調了經濟艙的普通票價。近鐵集團控股公司旗下的近畿日本鐵路，正在向國土交通省申請修改27年不變的票價。

ファストフード「ケンタッキーフライドチキン」を運営し、６日に値上げを打ち出した日本ＫＦＣホールディングスの判治孝之社長は「企業努力だけでは（原材料費などの上昇は）解決できない」と苦渋の選択であることを強調する。

經營快餐連鎖「肯德基」，6日宣布漲價的日本肯德基控股公司的判治孝之社長強調「僅靠企業的努力是無法解決（原材料費用等的上漲）的」，這是一個艱難的選擇。

デフレマインドが強い中での値上げは、顧客離れを招く恐れがある。食用油大手のＪ―オイルミルズは、５回の値上げに踏み切った令和４年３月期の営業損益が、販売減のために平成１６年の會社発足以來、初めて赤字に転落した。しかし同社は「コスト上昇に追いついていない」として４月に再度引き上げ、７月にも実施する方針だ。

在通貨緊縮心理強烈的情況下漲價，有招致顧客流失的危險。食用油大公司JOYL，由於銷售減少，5次漲價後令和4年3月份的營業損益，自平成16年公司成立以來，首次跌入赤字。但是該公司以「跟不上成本上升」為由，4月再次上調價格，7月也會實施方針。

円安ドル高による輸入コストの上昇や、ロシアのウクライナ侵攻に伴う小麥や原油の価格高騰など、まだ価格に反映しきれていない要因もある。先行きの不透明感も強まる中、値上げラッシュは収束どころか、加速する恐れもある。

日元貶值美元升值導致進口成本上升、俄羅斯入侵烏克蘭導致小麥和原油價格暴漲等，還有其他沒有反映在價格上的原因。在未來未知感增強的情況下，漲價潮不僅不會退去，恐怕還會加速。

本翻譯為滬江日語原創，未經授權禁止轉載。