《乘風破浪》在第三次公演的時候王心凌帶着其他姐姐一起演唱鄭智化的《星星點燈》,鄭智化原來的歌詞是「是骯髒的一片天,星星在文明的天空里再也看不見」變成了「是晴朗的一片天,總是看得見」。
這首歌曲收錄在鄭智化1992年發行的同名專輯《星星點燈》里,距離現在30年,歌詞被改絕對是可以理解,因為在不同的時代背景下演唱這首歌曲,絕對會有不同的意義,如果保持原唱一定說不過去。
鄭智化可能因為王心凌的原因才關注這首歌曲,畢竟王心凌參加《乘風破浪》節目在內地很火,而且演唱的還是鄭智化的歌曲。如果這首歌曲是支付了版權,那麼改編是可以理解,但鄭智化並沒有提到關於版權的事,只是說亂改歌詞的事,所以版權可能早就售出,如果版權售出,鄭智化就無法阻擋別人進行編曲和改詞。如果糾纏於歌詞的事,就顯得矯情。
不少網友認為改得不錯,如果是出售版權,擁有版權的人就可以改編,如果沒有購買版權而亂改,這個真的很說不過去。不同的背景下唱這首歌曲,修改歌詞也是沒什麼異議吧?
有網友表示央視在2018年就對這首歌的歌詞進行了改編,看來鄭智化這首歌的版權可能已經賣給內地,所以歌詞已經被改編,而不是現在才改的,節目方可能支付的版權費用也不是鄭智化吧,應該是支付給內地擁有該歌曲的版權方?
王心凌在微博里說,這首歌曲唱出來的是善意和勇氣,所以已經完全不同於1992年這首歌的寓意,徹底變成了一首勵志歌曲,而以前的歌曲更像一首憤青的歌。
鄭智化在2006年後就再也沒有創作新歌,今年聯合別人推出了專輯《荷蘭諺語》,好像反響不是很大。鄭智化已經61歲,《星星點燈》這首歌曲被再次唱響,可能是節目組選中,否則也不會翻唱這首30年前的歌曲。
目前王心凌方面也沒回應這首歌曲為什麼改編,節目組也沒回應,所以鄭智化的喊話變成了啞炮?
鄭智化關注到歌詞被改,可能是王心凌演唱的這首歌曲傳達了他的耳朵里,這變成了唱跳歌曲,估計鄭智化受不了的是這首歌曲變成了完全不同的版本。其實鄭智化如果這首歌曲版權已經售出,就應該拿出協議找內地版權擁有者協商,如果版權沒有售出被亂改,也是可以委託律師維權,這麼大的電視台舉辦如此反響巨大的競演類節目,歌曲的版權應該沒有問題。
三十年前創作的歌曲,如果被內地人在節目上翻唱,鄭智化一定會維權吧?如果版權早就售出,那麼怎麼改這事就與他無關了,嚷嚷也是沒什麼用,只能是改詞者被批評,但不涉及要害問題。