經典原曲｜平井堅《Gaining Through Losing》F4《流星雨》原曲

平井堅《Gaining Through Losing》

平井堅，出生於1972年1月17日，研音旗下音樂人，當年紅極一時的《流星花園》主題曲《流星雨》就是翻唱了他的《Gaining Through Losing》。1992年平井堅應sony music entertainment audition ~breath~招募，從7500名參加者中脫穎而出，1993年與sony records簽約。開始作詞、作曲。1994年開始錄製出道專輯。1995年以日劇《奇蹟餐廳》的主題曲《precious junk》正式出道。經歷了一段時間的不溫不火之後，悶了5年的他，終於在2000年以《樂園》一吐悶氣，由黑翻紅，從此走入人氣歌手的行列。代表作品：《瞳をとじて》、《Pop Star》等。

明明沒有外國血統,卻有一張輪廓分明的外國臉,又有外國人高大的身材,這樣的平井堅也難怪被誤認有外國血統。

其實平井三代以內都是正統日本人,對於自己充滿異國風味的臉,平井也感到很困擾,因為走到那裡都被誤以為是外國人,坐飛機時空姐對所有人說日語，一面對他就改說英語,讓他不知要說日語還是英語好；有一次在外拍寫真時, 居然還有路人說"外國人在拍照!";甚至在國外時也一樣被誤以為是西方人。平井認為自己是標準關西人，天生具有關西人爽朗豪邁的個性,使他能唱出傾瀉所有靈魂深處情感歌曲。

F4《流星雨》

2001年，言承旭、吳建豪、朱孝天、周渝民主演由日本漫畫家神尾葉子是我長篇漫畫《花樣男子》改編而成的電視劇《流星花園》成名，隨着《流星花園》在東南亞引起注意，可米瑞智傳播公司宣布正式成立男子團體，定名F4，電視劇主題曲《流星雨》成為他們的代表作。

2001年，F4第一張專輯《流星雨》首日售出15萬張，慶功宴在發行日舉行。首年全亞洲熱賣400萬張。

2002年至2003年，F4在中國大陸、香港、台灣、東南亞及海外展開19場世界巡迴演唱會，平均每場觀眾達3萬人 。

2003年，F4成為美國《福布斯》權力榜唯一入榜的華籍藝人和組合；美國新聞周刊遠赴台來訪問，形容F4是製造「亞洲之光」的華人使者。

2003年至2004年，F4在印尼、菲律賓、泰國等地巡迴演唱。2005年F4發行專輯《Fantasy 4ever》，這是F4首次在日本發行唱片，創下華語唱片在日本公信榜的最高位置紀錄 。

2006年，F4接受美國有線電視新聞網訪問，成為美國CNN首次專訪的亞洲團體 ；3月22日至25日在香港紅磡體育館舉行4場「2006 F4 FOREVER 4」演唱會。

2008年1月19日在台灣台北淡水漁人碼頭舉行「在這裡等你」演唱會；同年踏上日本歌手的「聖地」位於東京的「日本武道館」唱連唱2場，追平周杰倫世界巡迴2008日本演唱會的紀錄，另在橫濱的橫濱ARENA和大阪的大阪城HALL開唱，創下華人在日本連開七場萬人演唱會的紀錄 。

2013年2月，F4「合體」江蘇衛視春晚"獻唱《流星雨》和《第一時間》。

原唱歌詞欣賞

gaining through losing

專輯：Ken Hirai Films Vol.8 「Ken Hirai 10th Anniversary Tour Final at Saitama Super Arena」

歌手：平井堅

作曲 : 平井堅

gaining through losing

作詞 : 平井堅

gaining through losing

めぐりくる 季節（きせつ）ことに

在輪迴的季節中

この手（て）から こぼれ落（お）ちるもの

從這手中漏出而掉落的東西

立（た）ち止（と）まり ふり返（かえ）れば

停下腳步 轉過身

寂（さび）しげに 僕（ぼく）を見（み）てる

寂寞的 看着我

いつも いつでも

無論何時

誇れるものをひとつ

一個令人驕傲的東西

信（しん）じてきた日々（ひび）

總是每天相信着

出（で）會（あ）いと別（わか）れを繰（く）り返（かえ）し

不斷重複着相遇和分別

歩（ある）いてきた道（みち）を

走着的道路

かけがえのないものと思（おも）う

認為沒有任何東西可以替代

今（いま）の自分（じぶん）ならば

如果是現在的我的話

がむしゃらな情熱さえ

不顧一切的熱情

懐（なつ）かしく思（おも）う日（ひ）が來（き）ても

讓人懷念的日子即使到來

靜（しず）かなる 強（つよ）さ秘（ひ）めた

靜靜地隱藏力量

ともしびを ?（かが）げていよう

點起燈火

自由（じゆう）愛情（あいじょう）

自由 愛情

手放（てばな）したとき 初（はじ）めて

在放手的時候 才第一次知道了它的意義

その意味（いみ）を知（し）る

才第一次知道了它的意義

痛（いた）みとよろこび分（わ）かち合（あ）い

共同分享痛苦與歡樂

??(きつがつか)めた人（ひと）の

羈絆很深的人

かさることない言葉（ことば）の?(つむ)

不加潤色的字字話語

今（いま）も胸（むね）に抱（だ）いて

現在仍在心中

雨雲（あめくも）切（き）れて

衝破雨雲

光（ヒカル）が射（さ）す

陽光射進來

大地（だいち）が歌（うた）いはじめる

大地開始了唱歌

We've been gaining one good thing through losing another

我們開始從失去中獲得了一些好的東西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能與你一起 我的愛

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

現在你知道了 雨後陽光的意義

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

讓我告訴你 生活是美好的 我的朋友們

We've been gaining one good thing through losing another

我們開始從失去中獲得了一些好的東西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能與你一起 我的愛

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

現在你知道了 雨後陽光的意義

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

讓我告訴你 生活是美好的 我的朋友們

We've been gaining one good thing through losing another

我們開始從失去中獲得了一些好的東西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能與你一起 我的愛

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

現在你知道了 雨後陽光的意義

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

讓我告訴你 生活是美好的 我的朋友們

We've been gaining one good thing through losing another

我們開始從失去中獲得了一些好的東西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能與你一起 我的愛

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

現在你知道了 雨後陽光的意義

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

讓我告訴你 生活是美好的 我的朋友們

We've been gaining one good thing through losing another

我們開始從失去中獲得了一些好的東西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能與你一起 我的愛

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

現在你知道了 雨後陽光的意義

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

讓我告訴你 生活是美好的 我的朋友們

後記

近日因為搬遷的原因，在多年不用的櫥櫃中打開了滿滿一箱兒時的寶物，看着那一盒盒封面已經泛黃的卡帶，那一張張封面上熟悉的明星面孔，耳畔彷彿響起了那一首首耳熟能詳的歌曲，感慨萬千！！

在我青蔥歲月正趕上了港台音樂的鼎盛時期，我無法忘記80年代末90年代初，依稀還記得那些好歌，而像羅大佑、童安格、譚詠麟、陳淑樺、李宗盛等等這些名字會永遠鐫刻在心裏。小虎隊接着是四大天王的出現，電台流行音樂排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感嘆那是一個奇蹟，今天剛聽到一首《分手總要在雨天》，明天又來一首《我的親愛》。這周剛上榜一首《千千闕歌》叫人聽得直掉眼淚，下周居然又有一首《紅日》打敗了它。台灣那邊也不甘寂寞，周華健帶着他的《讓我歡喜讓我憂》來了，過了一陣又來了個任賢齊，一曲《傷心太平洋》打動了無數少男少女。

記得那時聽着這些歌曲，看着卡帶中歌詞，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一個共同點，就是做曲者有不少是四個字的名字，今天細細看來，那些名字是：中島美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……

互聯網的好處是，資訊快捷，通過幾天的查詢，發現了一大批精彩絕倫的原唱歌曲，歌手演繹得貼切，二三十年前的歌曲煥發出新的意味，今天聽來別有風味。

為此，特地開了這個原曲系列，讓大家來分享。原唱也好，翻唱也罷，優美的旋律每個人都會深愛……