古文今譯 《戰國策-趙三》秦攻趙藺、離石、祁拔

原文：

秦攻趙藺、離石、祁拔。趙以公子郚為質於秦，而請內焦、黎、牛狐之城，以易藺、離石、祁於趙。趙背秦，不予焦、黎、牛狐。秦王怒，令公子繒請地。趙王乃令鄭朱對曰：「夫藺、離石、祁之地，曠遠於趙，而近於大國，有先王之明與先臣之力，故能有之。今寡人不逮，其社稷之不能恤，安能收恤藺、離石、祁乎！寡人有不令之臣，實為此事也，非寡人之所敢知。」卒倍秦。

秦王大怒，令衛胡昜伐趙，攻閼與。趙奢將救之。魏令公子咎以銳師居安邑以挾秦。秦敗於閼與，反攻魏幾。廉頗救幾，大敗秦師。

譯文：

秦國攻下趙國的藺、離石、祁三地。趙國派公子郚到秦國做人質，請求獻出焦、黎、牛狐三城，與秦國交換藺、離石、祁。趙國背約，不肯獻出焦、黎、牛狐三城。秦王發怒，派公子繒去趙國要求交出三城。趙王派鄭朱對公子繒說：「藺、離石、祁三地離趙國很遠，而離貴國很近。因有先王的聖明，又有先臣的努力，所以我們有了這三地。現在我不如先王，連國家都顧不上治好，怎麼能顧得上藺、離石、祁呢！我守城的人自做主張，這些事都是他們乾的，我一點也不知道。」趙王終究違背了約定。

秦王大怒，派胡昜出兵討伐趙國，進攻閼與。趙將趙奢領兵救援。魏國派公子咎帶領精銳部隊駐紮在安邑，牽制秦軍。秦軍在閼與大敗，回頭又進攻魏的幾邑。趙將廉頗救援幾邑，大敗秦軍。