集合了「半個娛樂圈」出演的古裝懸疑探案劇《大唐狄公案》，在這個春節檔徹底點燃了國產古裝懸疑探案劇賽道。該劇未播先火，播出平台優酷的線上預約人數高達844萬，是優酷站內全品類有史以來預約量最高數字。2月6日播出至今，站內熱度達到8088。
狄仁傑作為家喻戶曉的熒屏形象，是國人心目中的「神探」，更被稱為「東方福爾摩斯」，青年狄仁傑卻是熒屏鮮見。「進度條加載中」的狄公足智多謀，一路向著更沉穩、更有大局觀的成熟方向蛻變。鳳印案、屏風案、黃金奇案、雨師傳說、紅亭子、沙漠追兇、空葫蘆、雲雀啁啾、朝雲書館——全劇九大奇案彼此獨立又與主線呼應，「強推理、強邏輯、強現實」三強打造硬核懸疑。在揭秘奇案偵破的過程外，「狄仁傑不畏艱險，堅守法律底線，走公平正義大道」的主題呼之欲出。
引入入勝的情節，全員在線的演技，電影品質和敘事思維，這些元素都是造就「狄公」世界的基礎。而該劇最特別之處在於，它的出處源於荷蘭作家高羅佩的同名小說。一位外國人用高度類型化的故事講述方式，講述屬於中國唐代名臣狄仁傑的東方傳奇，道出「人世無常，義理永存」的思想精髓，架起古與今、東西方溝通的橋樑。這既是改編的基礎，更是這部作品不可複製的底色所在。
北京青年報記者為此採訪《大唐狄公案》總編劇京榆，請她解密將原著「翻譯」給中國觀眾並最終呈現於世界舞台的特殊經歷。京榆提到，劇本創作過程最打動她的，是高羅佩先生寫作原著時的背景細節，「身為外交官的高羅佩在戰火連天中用老舊的打字機敲下1400年前古老東方故事，對熱愛的執着傳遞到筆下人物身上，跨越時代地域與當下共鳴。」《大唐狄公案》不只有鮮活群像和精彩奇案，更聚文化精氣，揚交流之帆。
談改編：「重要的不是銘文篆刻的年代，而是篆刻銘文的年代」
北青報：此次原著小說的影視化改編，您認為哪部分是困難最大的？
京榆：案子的多樣性是改編的過程中遇到的第一個問題，也是調整最大的部分。小說中的案件包羅萬象，長短、風格各異。改編的第一項工作是把所有的案件進行梳理、合併，然後挑選。比如原著的案件裏面，從推理形式上，它有比較偏向於本格推理的案件，也有比較偏向於開放性的社會推理的案件。從題材風格來說，有比較活色生香、愛情生活類相關的案件，也有比較現實的社會題材的案件，還有比較鬼魅的、風格化的案件。在改編的過程中對於每一種類型都會給予保留，但是會根據原著案子的篇幅進行相應的拆分與合併。
第二個難點在於對高羅佩先生原著的精神傳承。高羅佩先生的這部作品，其偉大性在於它是第一部用現代西方偵探視角寫的中國古典故事的作品。雖說高羅佩先生的寫作靈感是來源於中國清代的小說，但是他大膽進行了改動，用現代西方偵探的手法來寫了狄仁傑辦案的故事。這是原著中一個彌足珍貴的地方，也是主要的改編方向。電影理論裏面有一句話，「重要的不是銘文篆刻的年代，而是篆刻銘文的年代」。即所有的作品一定是跟他自己、跟現實相關。原著中狄仁傑是一個法官，他非常的守法。這是在改編過程中加以繼承和放大的重點。劇中的狄仁傑不僅是一個聰明的偵探，同時還是一個依法辦事、非常有原則、信奉法律的執政官。
北青報：《大唐狄公案》是一個單元劇。在劇本創作階段，您會遇到什麼問題？
京榆：單元劇對於編劇來說最大的難處是如何做到形散而神不散。雖然主人公和他的破案團隊是不變的，但是每一集的反派、每一集所表達的內容，都是不一樣的，所以怎麼樣才能更有機的結合起來是一個難點。破解方式，一方面是主線的設置，使單元故事的發展跟主人公的成長命運息息相關；一方面是狄仁傑這個人物強大的信仰，是貫穿所有單元的一個重要的線索。
北青報：劇中，九個案子中最吸引您的是哪個案件？
京榆：沙漠追兇案。從嚴格意義上來講，這個案子並不是推理性強、邏輯縝密、具有懸疑感的案子，相對較為社會性。其中塑造了足夠複雜的人物，以及讓觀眾也不知道該如何抉擇的場面。情與法的衝突，讓狄仁傑的內心受到了很大的衝擊。狄仁傑自身可能在內心深處也懷疑過，自己堅定的律法有什麼意義呢？他在不斷遭受自我與他人的反覆拷問的過程中逐漸確認了自己的選擇。
談人物：張嘉益的「魏無疾」和張若昀的「刁小官」是「小分隊」之外兩大亮點
北青報：「小分隊」成員狄仁傑、曹安、洪亮、馬榮、喬泰是劇中比較重要的貫穿角色，能否透露您在塑造他們的時候運用哪些巧思？
京榆：狄仁傑是所有中國人都家喻戶曉的人物，他的形象一直是一個睿智的、正面的官員的形象。但是至於他的性格到底是怎麼樣的，其實沒有人知道。宋朝古畫《風雨歸舟圖》中所表達的精神內核展現了劇中狄公的人物性格。圖中有一個艄公在劃小舟，頂着風逆流而上。劇中的狄公是一個無所畏懼的人，他不畏強權，不畏鬼神，甚至不畏命運。他很堅定，他堅信律法，他是一個有信仰的理想主義者。劇中有一句台詞比較精準地描述了他的個性：狄仁傑是一個喜歡挑戰自己命運的人。
洪亮在狄仁傑的成長中起到了一個陪伴的作用：他年輕的時候陪伴着狄仁傑的父親，狄仁傑的父親去世後他又一直陪伴着狄仁傑，他是最忠實的存在，其角色定位是狄仁傑的父親般的形象；在原著中馬榮、喬泰都是男生，是一對土匪，被狄仁傑收為自己的左右護法，一起幫助破案。他們的人物個性比較突出，是比較具有色彩性的人物。喬泰是一個看女人眼光永遠不準的人，每次愛上的對象基本上都會是殺人犯或者給他帶來一些危險的角色；曹娘子在原著中僅僅是狄仁傑的妻子，沒有過多參與破案。而在改編中她不僅是作為一條狄仁傑的感情線，更是女性獨立精神的象徵。她是一位具有現代意識的古代女性，是一個經濟獨立、有自己獨立思維能力、不依附於男人的女性。
北青報：您在塑造狄仁傑的成長線的時候，如何做到支線與主線的一致性？
京榆：劇本的創作首先在於主線的構建。在對案件進行拆分的基礎上構置人物的個性，通過狄仁傑的家世為他賦予了成長線這一主線。接下來根據主線的需要進行案件的選取，案件中對於主線的涉及程度各自有異。當主線逐漸到達高點，案件與主線的關聯度也逐漸升高。在這一階段會提前完成主線的編寫，然後鋪到單元案件裏面去。
北青報：《大唐狄公案》的案件中，哪些案件里的關鍵角色讓您印象深刻？
京榆：第一個案子中張嘉益老師飾演的魏無疾。這個案子根據真實歷史中武則天和權臣長孫無忌之間鬥爭進行改編，因此魏無疾可以看作是長孫無忌的一個分支。這個人之所以讓我印象深刻，是他具有較高的複雜性。他是一個老師，無論從哪個方面來說，都是一個道德楷模。他出於自身的政治理想與個人想法，選擇站在了武則天的對立面，因此造成他做了很多不利的事情。
另一個是張若昀飾演的刁小官，出自於沙漠追兇案。這個人物是一個灰色調的人物，不能用傳統意義上的好與壞來定義他。
談心得：「人世無常，義理永存」是全劇底色
北青報：在劇本創作上，您如何展現盛唐的人文還有傳統文化？
京榆：高羅佩是一個著名的漢學家，他的小說創作背景其實是一個籠統的中國古代，並沒有凸顯哪一個朝代。在改編的過程中沿襲高公原著里的中國特色文化的同時，還加重了跟唐代文化有關的內容。這些不僅表現在重要道具、人物的穿着層面，在案情的設計上也有考究。比如第一案鳳印案——鳳印是武則天的印，象徵著至高無上的權力。眾所周知中國唯一的一個女皇帝就是武則天，只有她當時才會有這麼高的權力。鳳印是所有案件的由頭，也是對於唐文化的一個巧妙運用。
其次是劇中對中國古代文化來源的追溯。主角狄公是一個尊崇律法的人，他口裡反覆強調他要堅持大唐律令。其中的大唐律令並不是空穴來風。我國現存最早的一部完備法典是修訂於唐高宗時期的《唐律疏議》，也叫《永徽律疏》，因此在唐朝確實是有大唐律令的說法。另一方面是從原著中承襲下來的中國古典文化，比如說雨師傳說中的雨師赤松子這一形象，來源於我國古代經典《山海經》，在經過史料的查證後在劇中進行了放大處理。
北青報：能否分享您八年創作此劇的心得？
京榆：借用高羅佩先生在在黃金案開頭的定場詞，精鍊後可以概括為八個字：人世無常，義理永存。這是原著的精髓，也是改編的基礎，更是這部劇的底色。
新聞鏈接：奈飛買下《大唐狄公案》播出權
日前，優酷發佈《大唐狄公案》英文版全新預告片。相關工作人員證實，奈飛已買下《大唐狄公案》電視劇播出權。該劇將通過奈飛和優酷國際版登陸全球190多個國家和地區。這是奈飛首次購入古裝懸疑劇，也是國劇出海歷史上的新里程碑——它意味着，繼《長安十二時辰》後，又一部古裝懸疑劇從中國走向世界，也是繼《白夜追兇》後，優酷懸疑劇再度登陸奈飛。據悉，提供英語、葡語、泰語等10種字幕版本的《大唐狄公案》已於2月6日在優酷國際版app播出，助海內外網友同步追劇。
文/北京青年報記者 楊文傑
編輯/喬穎
