好書·新書｜《迪奧時尚圖典》：迪奧先生的時尚隨筆

《迪奧時尚圖典》

[法]克里斯汀·迪奧 著

五爺hey 繪

東華大學出版社

作者簡介

Christian DIOR

克里斯汀·迪奧（Christian Dior）是法國著名的時裝設計師、DIOR品牌的創始人。1947年他在巴黎開辦了個人第一個高級時裝展，推出名為「新風貌」（New Look）的時裝系列，這個時裝系列風格轟動了巴黎乃至整個西方世界，自此DIOR時裝風格開始引領西方世界二十世紀五六十年代的時尚潮流，並且直到今天DIOR品牌依然引領者世界時尚潮流。

內容簡介

迪奧的時尚隨筆 優雅着裝的秘訣

克里斯汀·迪奧（Christian Dior）是一位了不起的設計師，同時也非常擅長寫作，一生出版過多部著作。

他在生前將他對時尚的理解，包括女性如何穿着打扮才能穿出自己的優雅風格，提煉成文字，按照英文字母排序後集結成冊出版，這本書的英文名為THE LITTLE DICTIONARY OF FASHION。

這本書除了由於出版日期較早，書中插圖在現在看來質量不夠理想及略顯過時外，書中文字闡述的各種觀點歷久彌新、永不過時。

這本新出版的中文版《迪奧時尚圖典》不僅用流暢、優美的譯文準確還原了迪奧先生在原著中表達的觀點，而且邀請了時尚插畫博主重新為全書繪製了精美插圖。

本書內容深入淺出，既有設計大師對時尚穿着的精闢解讀和建議，又有充滿時代氣息的時尚繪畫作品，是經典與時尚的完美融合，可讀性、觀賞性強，可以作為女性優雅着裝的實用指南，以及提高個人品味修養的讀物。專業人士也可以將其作為經典藏書，每隔一段時間拿出來看看，在欣賞美圖美文的同時，從書中獲得新的創作靈感。

插畫作者簡介

五爺hey，人氣時尚插畫博主、圖案設計師、壹衿特聘時尚插畫講師，上海交通大學視覺傳達設計學士；東華大學服裝與藝術設計學院、馬蘭戈尼設計學院雙碩士。2019年與Motta Pelli合作，設計作品在米蘭Lineapelle2019皮革展中展出，著有時裝畫暢銷書《Procreate時裝畫技法教程》。

五爺hey時裝畫作品

本書特色

01—

本書是由法國著名設計師、DIOR品牌創始人克里斯汀·迪奧（Christian Dior）先生撰寫的時尚小辭典。迪奧先生通過書中文字表達了他對時尚的理解，並且指點女性如何穿着打扮才能展現自己的優雅風格。雖然大師已去，但是他的時尚觀點歷久彌新、永不過時。

02—

本書譯者不僅用流暢、優美的文字準確還原了迪奧先生在原著中表達的觀點，而且對書中涉及的所有服裝專業詞彙作了精心考證，以使譯文在準確表達迪奧先生經典思想的同時，也符合現代時尚的表述方式，方便讀者輕鬆閱讀。

03—

考慮原版書出版時間很早，插圖質量欠佳，特別邀請了人氣時尚插畫博主五爺hey為全書重新繪製了精美插畫，並且由她專門從穿衣搭配的角度為這些插畫編寫了圖注。時裝設計大師的文字加上人氣時尚博主的插畫，本書可以說是經典與時尚的完美融合，可讀性、觀賞性俱佳，值得收藏。

04—

本書可以作為普通女性優雅着裝的實用指南，以及提高個人品味修養的讀物。專業人士也可以將其作為經典藏書，每隔一段時間拿出來看看，在欣賞美圖回味美文的同時，從書中獲得新的創作靈感。

05—

本書保留了原版書的詞條原文及其排序方式，另外還摘錄了原版書中的妙語警句原文，讀者可以對照譯文閱讀，學習與服裝時尚相關的中英雙語專業詞彙和表達方式。

目錄

向上滑動閱覽

A

Accent·個人風格

Accessories·配飾

Adaptation·修改

Afternoon Frock·午後裝

Age·年齡

Aprons·圍裙

Armholes·袖窿

B

Ball Gown·蓬蓬裙

Belts·腰帶

Black·黑色

Blouses·襯衫

Blue·藍色

Bodices·胸衣

Boleros·波蕾若外套

Boning·裙撐

Bows·蝴蝶結

Brocade·織錦緞

Brown·褐色

Buttons·紐扣

C

Camouflage·掩飾

Checks·格子

Chiffon·雪紡

Coats·大衣

Cocktail Frocks and Hats·

小禮服和雞尾酒帽

Collars·領子

Colours·色彩

Corduroy·燈芯絨

Cosmetics·化妝品

Crepe·縐布

Cuffs·袖克夫

D

Darts·省道

Day Frocks·日裝

Decollete·露肩裝

Detail·細節

Dots·圓點

Dressing-gowns·晨衣

E

Ear-rings·耳環

Elegance·優雅

Embroidery·刺繡

Emphasis·展現優點

Ensembles·大衣搭配裙裝

Ermine·白貂

F

Faille·羅緞

Feathers·羽毛

Fichu·三角形披肩

Fit·合身

Flowers·鮮花

Fox·狐皮

Frills and Flounces·荷葉邊

Fringe·流蘇

G

Gloves·手套

Green·綠色

Grey·灰色

Grooming·個人儀錶

H

Hairstyles·髮型

Handbags·手袋

Hats·帽子

Heels·鞋跟

Hemlines·裙擺

Hipline·臀線

Holidays·假日

I

Individuality·個性

Interest·關注

J

Jackets·短外套

Jewellery·珠寶首飾

K

Key to good dressing·穿搭秘訣

Knitwear·針織服裝

L

Lace·蕾絲

Leopard·豹紋

Linen·亞麻

Lingerie·內衣

Linings·襯裡

M

Materials·面料

Mink·貂皮

N

Net·輕紗

Neutral Shades·中性色

Nonsense·荒謬

Nylon·尼龍

O

Occasions·場合

Older Women·年長女性

Ornaments·裝飾

P

Padding·襯墊

Perfume·香水

Persian lamb·波斯羔羊皮

Petticoats·裙撐

Pink·粉紅色

Piping·嵌線

Pique·凸紋提花布

Pleats·褶襇

Pockets·口袋

Princess Line·公主線

Purple·紫色

Q

Quality·品質

Quilting·絎縫

R

Rainwear·雨衣

Rayon·人造絲

Red·紅色

Ribbon·絲帶

S

Sable·黑貂

Satin·緞子

Scarves·絲巾

Seal·海豹皮

Seasons·季節

Separates·分體裝

Shoes·鞋履

Shoulderline·肩線

Silk·絲綢

Skirts·裙子

Stockings·絲襪

Stoles·長圍巾

Stripes·條紋

Suits·套裝

T

Taffeta·塔夫綢

Tartan·蘇格蘭格子呢

Travelling·旅行

Trimming·花邊

Tucks·塔克

Tweed·斜紋軟呢

U

Umbrellas·傘

Underskirts·襯裙

V

Variety·變化

Veils·面紗

Velvet·天鵝絨

Velveteen·平絨

W

Waistcoats·馬甲

Waistline·腰線

The Way you Walk·你的舉止儀態

Weddings·婚禮

White·白色

Winter Sports·冬季運動服

Wool·羊毛

X

Xclusive·獨一無二

Xtravagance·奢靡

Y

Yellow·黃色

Yoke·育克

Young Look·年輕的打扮

Z

Zest·熱情

資料：東華大學出版社

編輯：沈芸瑩