上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版

2023年12月30日15:40:54 娛樂 1456

在央視八套電視劇頻道開播後,廣收觀眾關注。央視八套每晚《繁花》播放2集普通話版《繁花》,次日下午則播放2集滬語版《繁花》,且騰訊視頻也可收看到滬語版的《繁花》。與親友,老同事,鄰居等聊起電視劇《繁花》,大家更加青睞《繁花》的滬語版。他們說,上海人看講上海閑話的電視劇交關親切,牢扎勁咯。

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

上海話的發音和普通話的發音有很大的不同,上海話有七個聲調,而普通話只有4個聲調。詞彙也有不少不同之處,上海話中有許多地方色彩的獨特詞彙。如滬語版《繁花》中的台詞里有睏一歇(睡一會)、打相打(打架)、渾身淌淌滴(全身淋濕),熟門熟路(對事或地方很熟悉)等。而且,上海話中還有地方俚語,這些俚語只能用方言表示。在滬語版《繁花》中,就有不少上海地方俚語,如脫地棺材(敗家之)、扎台型(炫耀)、一票里貨色(一丘之貉的意思)等。

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

看了滬語版《繁花》感覺更能夠展現濃厚的地方特色和生活氣息,更加貼近上海生活的場景,表達上海人物的個性。給觀眾以全新的視覺體驗,讓觀眾彷彿置身於那個年代的上海,令人回味無窮。因為電視劇《繁花》講述的是在上海發生的故事,故事的人物也基本都是上海人,所以在某些情感傳達和細節的描繪上,滬語版的優勢就更顯細膩生動。

上海觀眾更加青睞《繁花》滬語版 - 天天要聞

不過,作為一部優秀電視劇,無論是普通話版還是滬語版的《繁花》都很值得觀賞,都能從中感受其各有千秋的魅力。

娛樂分類資訊推薦

票房破7222萬,看完《人生開門紅》,我想說:喜劇就該這麼拍! - 天天要聞

票房破7222萬,看完《人生開門紅》,我想說:喜劇就該這麼拍!

當番茄君看到網友對《人生開門紅》的評價時,就知道這部電影不簡單:「這部電影蔡國慶犧牲有點大。」「第一次看蔡國慶演戲太歡樂。」「連蔡國慶老師都很有笑點。」蔡國慶可一直都是溫文儒雅、玉樹臨風的形象,以前只要他和女歌星搭檔登台,大家都要說是金童玉女;結果你告訴我曾經一本正經的蔡國慶「犧牲很大」、「很有笑點...
玉淵譚天丨是自保還是自殘?八個惡果透視美國徵收100%電影關稅 - 天天要聞

玉淵譚天丨是自保還是自殘?八個惡果透視美國徵收100%電影關稅

美國總統特朗普當地時間周日宣布,將對所有在外國製作的電影徵收100%的關稅。此消息一出,美國網友大呼「自殘」。△《好萊塢報道者》發表題為《好萊塢或成為下一個底特律》的文章,指出好萊塢最後可能只剩一具空殼。要知道,一直是美國電影更需要世界,不
特朗普馬斯克「P圖」互動,被嘲笑了 - 天天要聞

特朗普馬斯克「P圖」互動,被嘲笑了

據新華國際消息,美國白宮4日在社交媒體上發佈美國總統特朗普手持光劍的《星球大戰》風格AI圖片。巧合的是,美國企業家馬斯克同日在社交媒體上發佈了相似風格的圖片。不過,兩人因手持的紅色光劍在電影《星球大戰》中代表着反派,引髮網友熱議。紅色光劍引網友熱議5月4日被《星球大戰》影迷們稱為「星球大戰日」,因為電影...
特朗普與馬斯克「P圖」互動,但被嘲笑了 - 天天要聞

特朗普與馬斯克「P圖」互動,但被嘲笑了

美國白宮4日在社交媒體上發佈美國總統特朗普手持光劍的《星球大戰》風格AI圖片。巧合的是,美國企業家馬斯克同日在社交媒體上發佈了相似風格的圖片。不過,兩人手持的紅色光劍在電影《星球大戰》中代表着反派,引髮網友熱議。紅色光劍引網友熱議5月4日被《星球大戰》影迷們稱為「星球大戰日」,因為電影中有一句著名台詞「...
賈斯汀·比伯近照細節引吸毒猜測,粉絲擔憂其健康與事業波動 - 天天要聞

賈斯汀·比伯近照細節引吸毒猜測,粉絲擔憂其健康與事業波動

近日,31歲的加拿大歌手賈斯汀·比伯因社交平台發佈的幾張照片陷入爭議。畫面中疑似出現的「煙斗」引發粉絲對其吸毒的猜測,加之其近期消瘦的公開形象及經濟狀況傳聞,公眾對其健康與生活的擔憂再度升溫。照片細節成焦點5月初,比伯分享了一組在山間工作室