在閱讀此文之前，麻煩您點擊一下「關注」，既方便您進行討論和分享，又能給您帶來不一樣的參與感，感謝您的支持
文、編輯|小婁
一、功能對等理論的概述
1.1 功能對等理論的提出
功能對等理論是由美國社會學家羅伯特·K·馬頓在1964年提出的。
他認為，傳媒產品的功能不僅僅是傳遞信息，還包括滿足人們的需求和期望。
功能對等理論認為，不同的傳媒產品可以具有相同的功能，即它們能夠滿足相同的需求和期望。
1.2 功能對等理論的基本原則
功能對等理論的基本原則包括：
不同的傳媒產品可以具有相同的功能，即它們能夠滿足相同的需求和期望。
傳媒產品的功能是社會構建的，即它們的功能是根據社會需求和期望而被賦予的。
傳媒產品的功能可以隨着時間和社會變化而變化，即同一個傳媒產品在不同的社會環境下可能具有不同的功能。
二、電影《蜘蛛俠:平行宇宙》的功能分析
2.1 對話功能分析
在電影《蜘蛛俠:平行宇宙》中，對話功能起到了傳遞情節和角色信息的作用。
通過角色之間的對話，觀眾可以了解到角色的個性、動機和關係。
對話還可以用來推動劇情的發展，引發觀眾的情感共鳴。
2.2 標語功能分析
電影《蜘蛛俠:平行宇宙》的標語「更大的蜘蛛俠宇宙將會展開」具有吸引觀眾的功能。
這個標語向觀眾傳遞了一個信息，即電影將會展示一個更大、更豐富的蜘蛛俠宇宙，激發觀眾的好奇心和期待。
2.3 音效功能分析
電影《蜘蛛俠:平行宇宙》中的音效起到了增強觀影體驗的功能。
通過精心設計的音效，如打鬥場面的音效、蜘蛛俠能力的音效等，觀眾可以更加身臨其境地感受到電影中的動作和情節。
音效還可以營造氛圍，增強觀眾的情感體驗。
三、字幕翻譯在電影傳播中的作用
3.1 傳達電影信息的作用
字幕翻譯在電影傳播中起到了傳達電影信息的作用。
通過將原始語言的對話翻譯成目標語言的字幕，觀眾可以理解電影中的對話和情節，從而更好地欣賞和理解電影。
3.2 保留原作風格和文化特色的作用
字幕翻譯還可以幫助保留原作的風格和文化特色。
翻譯者在進行字幕翻譯時會盡量保持原作的語言風格和表達方式，以確保觀眾能夠感受到原作的獨特魅力。
3.3 促進文化交流的作用
字幕翻譯還可以促進文化交流。
通過將電影中的文化元素翻譯成目標語言的字幕，觀眾可以了解到不同文化之間的差異和共同點，從而增進對其他文化的理解和尊重。
四、字幕翻譯在電影《蜘蛛俠:平行宇宙》中的挑戰
4.1 傳達電影情節的挑戰
電影《蜘蛛俠:平行宇宙》中有許多複雜的情節和扭曲的時間線，字幕翻譯需要準確地傳達這些情節，確保觀眾能夠理解電影的整體劇情。
4.2 傳達角色性格的挑戰
電影中的不同角色有各自獨特的性格特點，字幕翻譯需要通過準確的翻譯傳達出這些性格特點，使觀眾能夠更好地理解角色的行為和動機。
4.3 傳達文化背景的挑戰
電影《蜘蛛俠:平行宇宙》中涉及到了不同的文化背景和社會現象。
字幕翻譯需要在傳達這些文化背景時考慮到目標語言觀眾的理解和接受程度，以確保觀眾能夠理解電影中的文化元素。
五、解決字幕翻譯挑戰的策略
5.1 選擇恰當的翻譯策略：
在進行字幕翻譯時，翻譯人員需要根據具體情境和目標受眾選擇合適的翻譯策略。
例如，可以採用直譯、意譯、加註等不同策略來保持原片的表達風格和意義。
5.2 增強字幕可讀性和可理解性：
為了提高字幕的可讀性和可理解性，翻譯人員可以採取一些措施。
例如，使用簡潔明了的語言，避免使用過長或複雜的句子；
適當調整字幕的顯示時間，確保觀眾有足夠的時間閱讀和理解；
使用合適的字體、顏色和大小等，使字幕清晰可見。
5.3 藉助輔助信息的傳遞：
為了幫助觀眾更好地理解電影內容，翻譯人員可以藉助輔助信息的傳遞。
例如，在字幕中加入解釋性的注釋，提供背景知識或文化解釋；
使用符號或圖標來表示特定的語義或情感；在必要時提供音效或音樂的描述等。
六、實證分析與討論
6.1 對比原片和字幕翻譯的差異：
通過對比原片和字幕翻譯的差異，可以評估字幕翻譯的質量和準確性。
研究人員可以分析翻譯的準確性、表達的流暢度、語言風格的保持程度等方面的差異，並探討可能導致這些差異的原因。
6.2 分析字幕翻譯對電影觀眾的影響：
研究人員可以通過調查、訪談等方式，了解觀眾對字幕翻譯的理解和反饋。
他們可以分析觀眾對字幕翻譯的滿意度、字幕對觀影體驗的影響以及對電影內容理解的幫助程度等方面的數據，從而評估字幕翻譯的效果和影響。
通過以上的實證分析和討論，可以幫助改進字幕翻譯的質量和效果，提高觀眾對電影的理解和體驗。
同時，也為字幕翻譯的研究和實踐提供參考和指導。
參考文獻
- [1] 蜘蛛俠:平行宇宙（英文）[J]. 郭佳祺.英語畫刊(高級版),2019(15)
- [2] 蜘蛛俠:平行宇宙[J]. 萬宇婧.瘋狂英語(初中版),2019(07)
- [3] 功能對等理論在影視字幕翻譯中的應用[J]. 武晶晶.科教導刊(中旬刊),2019(14)
- [4] 功能對等理論下對《返老還童》字幕翻譯的對比研究[J]. 來春燕.學理論,2009(31)
- [5] 功能對等理論視角下流媒體平台電影字幕翻譯策略探析——以《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》為例[J]. 李晨暉.今古文創,2023(14)
- [6] 功能對等理論在電影字幕翻譯中的應用——以《戰狼2》為例[J]. 溫凌鶴.海外英語,2019(12)
- [7] 淺析奈達功能對等理論在字幕翻譯中的應用——以國產電影《金剛川》為例[J]. 王勵碩;白昕翊.今古文創,2023(19)
- [8] 功能對等理論在電影字幕翻譯中的應用——以《我不是葯神》為例[J]. 紀艷玲.品位經典,2021(01)
- [9] 功能對等理論在《隱藏人物》電影字幕翻譯中的應用[J]. 陳丹.大眾文藝,2020(15)
- [10] 功能對等理論在影視字幕翻譯中的應用——以《神秘博士》為例[J]. 趙謙.學周刊,2018(30)
