韓版《紙鈔屋》與西班牙原版,哪個更符合你的的心意?

2022年07月15日13:13:21 娛樂 1785

想看本劇的劇迷,找窩頭進支援村。
西班牙的電影看過一些,西班牙的劇真就一部也沒看過。
韓劇則是我的小寶貝兒,新劇老劇刷不停,最近看了韓版的《紙鈔屋》。

韓版《紙鈔屋》與西班牙原版,哪個更符合你的的心意? - 天天要聞

因為網友們差評多於好評,我就找來西班牙原版看了一遍。
西班牙的《紙鈔屋》一共五季,已經完結。
我用了一個星期看完,確實是一部非常經典的爽劇。
2017年《紙鈔屋》第一季開播,它最初是由Antena3發行,隨即得到Netflix關注,從一個小製作變成近年來Netflix最火爆的劇集。
也由此催生了韓版的《紙鈔屋》,只不過相比較西班牙最初那些名不見經傳的演員,韓版《紙鈔屋》的陣容顯得更為強大。
韓版教授的扮演者劉智泰,曾經與崔岷植搭檔飾演《老男孩》里的大反派,雖然演技受到肯定,但他的知名度顯然達不到崔岷植這種程度。
相比較,飾演女警鮮於珍的金允珍,以及飾演東京的全鍾瑞,以及飾演柏林的朴海秀,擁有更多的粉絲群體。

韓版《紙鈔屋》與西班牙原版,哪個更符合你的的心意? - 天天要聞

整體來說,韓版《紙鈔屋》可以說是站在巨人肩膀的新作品,況且它還有一眾知名演員作引線,不受關注是不可能的,但這也大大提高了觀眾對於它的評判標準。

韓版《紙鈔屋》與西班牙原版,哪個更符合你的的心意? - 天天要聞

由於我是先看的韓版,在沒有原版對比的情況下,並沒有覺得韓版的《紙鈔屋》差到哪裡去。
它完全符合這些年韓國影視劇的主流特性,架空歷史追求驚險與刺激,一如《魷魚遊戲》和《甜蜜家園》,屢試不爽的南北統一話題,引起討論的階層矛盾,這都是韓國影視劇賴以生存的基石。

韓版《紙鈔屋》與西班牙原版,哪個更符合你的的心意? - 天天要聞

明明是已經拍爛的題材,總能套上不同的外衣,一如既往地吸引觀眾目光。
這種逐步完善的影視劇製作流程,在Netflix的加持下,似乎也挑不出太大的毛病。
如果,沒有西班牙原作的話,我想它肯定又是一部極其成功的國際劇集。
但是,可惜,它是翻拍的。
哪怕是Netflix出品,也摘不掉假冒偽劣這個標籤。
對比第一季的兩個版本,韓版的改變其實很大。它在搶劫案的大背景上,就已經落了下乘。
因為,它把故事建立在了「韓朝統一」這個完全脫離現實的未來上。
西班牙《紙鈔屋》之所以在全球風靡的原因之一,就是因為它並不是一個臆想,而是一個有可能發生的事件。
搶劫西班牙皇家造幣工廠,可能嗎?可能的。
搶劫2025年韓朝統一的造幣廠,可能嗎?
你自己想想吧。

其實,除了故事背景的設定之外。我並沒有覺得韓版在某一方面輸原版太多。
或許,是太多熟悉的演員無形間加分太多,而我本身也看過韓劇比較多。
反而是看原版,聽西班牙語的時候,整個第一季都有一些彆扭。
相比較性感的全鍾瑞,西班牙版的東京實在是太讓我討厭了。
東京這個角色,在《紙鈔屋》里是非常重要且受歡迎的。
新版全鍾瑞的設定,其實與原版烏蘇拉科爾維羅有很大的差異。
原版的東京在前三季里,真的很煩。
到了第四季,才真正展現出她的魅力,前期鋪墊與後期的轉變,體現了這個鮮活的角色。

而目前韓版全鍾瑞的東京,在我看來除了漂亮性感,卻少了主要矛盾點。
當然這只是第一季呈現出來的,這樣的評價對於她來說,有點不公平。
然後就是柏林,目前《紙鈔屋》主角團里擁有唯一衍生劇的角色,同樣是Netflix出品的《柏林》,預計會在2023年開播,主演是母劇柏林扮演者佩德羅阿隆索。
柏林這個角色,應該是《紙鈔屋》里最癲狂與複雜的了。
不知道韓版會給他安排怎麼樣的設定,但是對於朴海秀來說,無疑是一個巨大的挑戰。
其實演員在扮演同一角色的時候,除了自身的理解,導演和編劇對於重構的這個角色,擁有更多的解釋。
劇本讓他瘋,他就得瘋。
劇本讓他傻,他就得傻。
希斯萊傑的小丑最為經典,那也是他在導演和編劇給這個角色定調之後,他才能詮釋出來的。

韓版《紙鈔屋》與西班牙原版,哪個更符合你的的心意? - 天天要聞

所以,我覺得朴海秀能把柏林演成什麼樣,還真就不一定由他完全決定。
可以明顯感覺到,韓版的柏林與原版的柏林,在性格上存在着巨大的差異,我覺得這並不是簡單的優劣評比,而是同一個角色的不同詮釋。
畢竟,翻拍之後就是另一部劇了,觀眾要允許一定程度上的改編。
就說這麼多,目前韓版《紙鈔屋》第一季已經播完,在等待第二季的期間。
沒看過原版的小朋友們,大可以找來西班牙的來看看,着實很香。

娛樂分類資訊推薦

鹿晗演唱會暴瘦引擔憂,鄧超痛哭關曉彤失控,醫院往事被扒 - 天天要聞

鹿晗演唱會暴瘦引擔憂,鄧超痛哭關曉彤失控,醫院往事被扒

前言鹿晗演唱會的路透圖一出來,網友們都傻眼了。這還是那個曾經帥到犯規的小鹿嗎?瘦得讓人心疼。更讓人坐不住的是,鄧超在節目里哭成了淚人,關曉彤也在頒獎禮上情緒失控。這到底咋回事啊?這個曾經閃閃發光的大男孩究竟怎麼了?那些醫院照片背後藏着什麼秘
京華城案逼出人命,賴清德滿意了? - 天天要聞

京華城案逼出人命,賴清德滿意了?

台北地方法院1日開庭審理京華城案,提訊在押的台北市前市長柯文哲及前副市長彭振聲出庭。未料,彭振聲於開庭前在法庭內接獲妻子謝夏蕎輕生過世的噩耗當場情緒崩潰,說「不想活了」,並站起來罵檢察官良心在哪,說自己是無罪的。彭振聲痛哭的聲音傳遍法院,引發庭內外震撼。彭振聲搭高鐵於1日下午1點半趕抵妻子墜樓現場,神...
鹿晗瘦到脫相,直播首度回應暴瘦原因,真實情況令人淚目 - 天天要聞

鹿晗瘦到脫相,直播首度回應暴瘦原因,真實情況令人淚目

說到鹿晗,可能很多人對他的印象還是小鮮肉的標籤,但是依然阻擋不了很多人喜歡他,之前他跟關曉彤的戀情備受關注,可是最終沒有能夠走到最後,結果最近有人發現鹿晗非常憔悴,比之前暴瘦了很多,就紛紛的心疼,也猜測可能跟戀情有關,但是最近鹿晗在直播的時
鹿晗:男明星為情所傷具象化。關曉彤還有無限可能 - 天天要聞

鹿晗:男明星為情所傷具象化。關曉彤還有無限可能

雖然關曉彤和鹿晗沒有公開分手,但是,倆人零互動是所有人肉眼可見的。雙頂流的愛情曾經開始的轟轟烈烈,沒想到結束的這樣悄無聲息!着實令人感嘆深思!什麼樣的愛情才能長長久久?無論他們是否真分手,可以肯定的是倆人戀愛期間的感情是恩愛甜蜜的,任何一方