1.The Chinese Academy of Sciences (CAS) released the first batch of scientific data produced by two satellites sent into space two years ago to detect gamma-ray bursts on Saturday.
中國科學院（CAS）於周六發佈了兩年前發射到太空探測伽馬射線爆發的兩顆衛星產生的第一批科學數據。
2.Facing a surge in COVID-19 cases, China is setting up more intensive care facilities and trying to strengthen hospitals as rolls back anti-virus controls.
面對新冠肺炎病例激增，隨着反病毒控制措施的取消中國正在建立更多的重症監護設施，並試圖加強醫院。
3.Police have detained 48 suspects and frozen gambling money valued at more than 45 million yuan ($6.43 million) after busting a major soccer betting syndicate in a special operation simultaneously launched in five Guangdong cities earlier this month.According to a statement released by Guangdong Provincial Department of Public Security on Sunday.
根據廣東省公安廳周日發佈的一份聲明，在本月早些時候在廣東五個城市同時發起的一項特別行動中搗毀了一個大型足球博彩集團後，警方拘留了48名嫌疑人，並凍結了價值超過4500萬元（643萬美元）的賭資。
4.Hong Kong's Tseung Kwan O Cross Bay Bridge opened to traffic on Sunday, becoming the first major bridge built exclusively by a mainland company in Hong Kong.
香港將軍澳跨灣大橋於周日通車，成為香港首座由內地公司獨家建造的大橋。
5.Russia』s former president Dmitry Medvedev said on Sunday that the country is ramping up production of new-generation weapons to protect itself from enemies in Europe, the United States and Australia.
俄羅斯前總統德米特里·梅德韋傑夫周日表示，俄羅斯正在加緊生產新一代武器，以保護自己免受歐洲、美國和澳大利亞敵人的襲擊。
6.The National Aeronautics and Space Administration』s uncrewed Orion capsule hurtled through space on Sunday on the final return leg of its voyage around the Moon and back.
周日，美國國家航空和航天局的「獵戶座」太空艙在繞月往返航行的最後一段返回航程中疾馳而過。
7.Nuclear scientists are ready to smash new frontiers in quantum physics, and crack secrets hidden in so-called dark matter after a 3½-year upgrade of the particle accelerator Large Hadron Collider (LHC) on the France-Switzerland border.
在法國和瑞士邊境的粒子加速器大型強子對撞機（LHC）升級3年半後，核科學家們準備打破量子物理學的新領域，破解隱藏在所謂暗物質中的秘密。
8.A Japanese startup's spacecraft was launched to the Moon on Sunday in the country's first-ever lunar mission and the first of its kind by a private company.The launch was carried out by Elon Musk's SpaceX in Cape Canaveral in the US state of Florida after two postponements for additional pre-flight checks.
周日，日本一家初創公司的宇宙飛船發射到月球，這是日本有史以來的首次登月任務，也是首次由一家私營公司發射。此次發射是由埃隆·馬斯克的SpaceX在美國佛羅里達州卡納維拉爾角進行的，此前有兩次推遲進行額外的飛行前檢查。
