SCI論文對於碩博士、科研工作者、高校老師的重要性不言而喻。然而，作為非母語的英文寫作者，即使我們自認為英文水平再好，往往僅僅是應試水平、語法能力，或者簡單的口語交流，因此往往需要進行SCI潤色。但為什麼SCI英文論文的潤色價格這麼貴?
非母語的英文寫作者和母語寫作者最大區別，從根本上說，英文和中文的表達方式有着底層邏輯的不同。其次，對於書面英文，我們對於長難句的理解有時都很難，更別說寫出層次豐富的語句了。再者，有限的詞彙量，和中英文表達轉換的限制，均使我們的英文寫作不太地道，阻礙母語者的閱讀。因此，我們寫的SCI往往需要進行SCI潤色。
圖1. 中英文邏輯的差異和表達轉換的區別
基於此，大部分的潤色都需要英語母語者完成，語言不過關的SCI往往剛到編輯那裡就會被直接拒稿。而學術英語與普通的較口語化的英文又有很大不同，不了解學術論文寫作規範，沒有相應的背景知識，不了解論文研究內容的邏輯，即使是英語母語者，也無法潤色論文。這就好比你讓不學醫的中國人去看中華論著，他們也是一頭霧水，這才需要將學術論文轉換為科普文章，讓大眾理解。正因如此，大部分的期刊也都要求作者在投稿前進行潤色，已加快稿件處理流程。
圖2. 以柳葉刀雜誌(LANCET)的投稿要求舉例(左)，該雜誌建議使用ELSEVIER網站進行潤色
綜上可見，進行SCI論文潤色，不僅需要英文功底，還需要專業論文寫作能力，更需要對文章學術領域進展和試驗方法的了解。這也就不難理解為什麼SCI英文論文的潤色價格會這麼貴了。
當然，不同的潤色要求，其潤色費用也不相同。若僅僅是在原文的基礎上，修改錯誤的拼寫、語法等問題，以ELSEVIER公司為例，7個工作日較高每千字165美元(摺合人民幣約1177元)，1~4個工作日較高每千字280美元(摺合人民幣約1997元);艾德思公司(https://www.editsprings.cn/?utm_term=20221008&utm_source=zhihu)則僅僅為每千字300人民幣，相比ELSEVIER已經實惠了很多。若在修改錯誤的拼寫、語法等問題的基礎上，進一步修改文章的語言，保證文章的流暢，閱讀時表達清晰，甚至修改文章的邏輯，以ELSEVIER公司為例，5個工作日較高每千字326美元(摺合人民幣約2325元)，艾德思公司則僅僅為每千字1260人民幣。與此同時，在國外潤色公司進行潤色，往往僅能通過郵件聯繫，溝通效率不高;而國內的公司往往可以和對接的專員及時聯繫，了解稿件的編輯狀態。
圖3. ELSEVIER公司(圖左)和艾德思公司(圖右)的潤色服務費用對比
因此，若一篇SCI論文的字數為5000字的話，英文潤色費用至少約6000元，若進行邏輯修改則至少約12000元。相比之下，國內潤色公司則僅為1500元，最多6300元。因此，在潤色者靠譜，能保證潤色治療的前提下，選擇國內潤色公司能節約不少費用，溝通也更順暢。
(來源：新視線)
