“我也是”只會說Me too？是時候學習更地道的口頭禪啦

「我也是」me too在現實生活中使用場景極多，比如喜歡的人跟你表白：

--I love you.

--Me, too.

不過這樣的回答總覺得太過嚴肅，所以你還可以學習經典電影《人鬼情未了》（Ghost）的回應方式↓↓↓

--I love you.

--Ditto.（我也是）

你還可以用：Same here.

這在歪果仁的口語中也是經常出現：

--Nice to meet you.

--Same here

如果英文講得太制式、拘謹，容易讓人覺得有距離感。

因此，除了 I was like / you know / kind of 這幾個相信大家聽到爛掉的口頭禪，趣課君為大家整理了日常對話中出現頻率極高的地道用語，快學起來讓外國朋友刮目相看吧！

01.

For real? / No way! / Shut up!

真的假的？不會吧？

當我們聽到某件大事而感到驚訝、無法置信時，通常習慣說 Really? 或 Seriously? 也就是中文常講的「真的假的？」

但地道的說法有 For real? 或 No way!甚至是美劇中常出現的 Shut up! 都同樣是 Are you kidding me? 的意思。

例句：

Guess what? George and Marry just got married!

你知道嗎？George 和 Marry 結婚了耶！

For real? That’s such a big deal.

真假？！那真是件大事啊！

They married, and set up home in Ramsgate.

他們結婚了，在拉姆斯蓋特安家定居。

For real?That would shake me up.

真的，這消息真讓我震驚。

02.

What’s the catch?

有什麼意圖、陰謀？

美劇中很常出現這句話，俏皮地表達出「我懷疑其中一定有問題，沒那麼單純，要不然怎麼會有這麼好的事？」

生活中很多時候都能用到這句話，像是當別人主動請你吃飯等等情況。另外，也可以說 There’s a catch.

例句：

Ok, let's go. I'll treat you to dinner!

好了，走，我請你吃飯。

This sounds too good to be true. What’s the catch?

也太好了吧，你有什麼陰謀？

03.

I mean it.

我是說真的、我不是在開玩笑

如果想告訴對方「我是認真的、我說真的、我不是在開玩笑」，大家可能第一個會想到 I’m serious.

但其實外國人也常用 I mean it. 所以相反地，如果你說錯話或是不小心踩到別人的地雷，道歉時可以搭配：

I didn’t mean it. 表示「我不是故意的、我開玩笑的」

例句：

I mean it, you are amazing.

我說真的，你真了不起。

I’m really sorry. I didn’t mean it.

我真的很抱歉，我不是有意的。

04.

Here’s the thing.

問題來了、重點是…

想在一長串對話中提醒對方「我要開始講重點了」，就可以說 Here’s the thing，這裡的 thing 直接代表「重點」，跟 key point 是一樣的意思。

也可以說 The thing is… 或 The point is… 來提到「重點是什麼」。

例句：

Well, the project sounds nice. But here’s the thing: we just don’t have the money.

嗯，這個項目聽起來不賴，但重點是我們預算不足。

05.

Get real!

清醒點、別傻了！

當別人說出不切實際的言論或幻想時，你就可以跟他說 Get real! 叫他「別做白日夢了！」

例句：

Do you really believe that people are going to listen to your words? Get real!

你真的以為別人會相信你的話嗎？醒醒吧！

If I win the lottery, I'll be set up for life.

如果我中了彩票，以後生活就不用愁了。

Oh, come on. Get real!

噢，拜託，別傻了！

06.

I’ve had enough!

受夠了、受不了

上課、上班抱怨是難免的，想道地地表達出「我不行了、我受夠了」有很多種說法，像是 I can’t take it (anymore) 或 I’m fed up with… 都適用。

例句：

I’ve had enough! I can’t live with Kris anymore.

我受不了了，我沒辦法繼續跟 Kris 一起生活。

Told you. He’s not the right guy for you.

早就跟你講了吧！他本來就不適合你。

I can’t take it anymore! I quit!

我受夠了，我不幹了！

Forget it! You just said this yesterday…

算了吧，你昨天也這樣講。

07.

It’s a long story.

說來話長

事實上，通常講出這句話代表對方一言難盡，有種希望你「這很難說明白，別再問了吧！」的意思。

Why did you come in late this morning?

你今天早上上班為什麼遲到？

Well… it’s a long story.

這個嘛，說來話長。

Why break up with her?

為什麼要跟她分手呢？

It’s a long story.

說來話長（別問了）。

學會這些口頭禪，就能讓你的口語表達馬上變得很地道，還能拉近你跟歪果朋友的距離！

今日份乾貨大家都學會了嗎？