這些遊戲的原名和翻譯原來這樣不同

大家應該都看過不少關於電影名翻譯的調侃，其實在遊戲的譯名上也有這樣的現象，有時候遊戲的本名和翻譯過來的大家熟悉的名字並不那麼一致。今天就來看一下那些原名和翻譯差別挺大的遊戲吧！

Overwatch——守望先鋒

《守望先鋒》的英文原名其實只有“看守；掩護射擊”的意思，翻譯過來加了個先鋒，更有了一種交鋒的感覺。而台服則是翻譯為了《斗陣特攻》，看了覺得還是《守望先鋒》更有逼格啊。

Minecraft——我的世界

原名中mine有“我的；礦；礦井；開採”的意思，craft則是“手藝”，直譯過來恐怕會變成“開礦手藝”或者“我的手工”這種名字，還好翻譯比較專業有智慧，《我的世界》既隱含了遊戲內容，還很有檔次。

Hearthstone——爐石傳說

Hearthstone直接翻譯的話就是爐石的意思，而中文譯名里加了兩個字變成了《爐石傳說》，加了一些奇幻色彩，感覺更有趣味性了。並且這樣補兩個字上去還使遊戲名更加朗朗上口，不信你看現在大火的遊戲，只要有中文名稱大部分都是四個字的。

Diablo——暗黑破壞神

Diablo源自於西班牙語，是“惡魔，恐懼”的意思，其實最開始就是被翻譯成“恐懼”，但這個名字實在是太普通了，有的玩家直接音譯叫“大菠蘿”。至於《暗黑破壞神》，那是某個台灣朋友在翻譯同名漫畫時發散出來的腦洞，這名字和遊戲畫風內容還挺貼切，又非常霸氣，於是就變成這樣了。

Counter-Strike——反恐精英

《反恐精英》的原名只有“反擊，攻擊”的意思，要是直接翻譯一定會少了不少的味道，而從遊戲內容來看，人質救援這樣的元素顯然和“反恐”兩個字很合適，“精英”更是默認地誇了一把玩家。這個遊戲名應該也幫助遊戲進行了傳播吧。

許多遊戲我們更熟悉的都是中文的譯名，可能很少有人會關注它們的原名，你還知道什麼譯名與原名差別很大的遊戲嗎